Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 435

Не было другого слова, которое Жадис могла бы подобрать, чтобы описать то, что она увидела. То, что предстало перед ней, было самой сущностью смерти. Нет, не просто смертью — это была Смерть. Та самая. Конец всего и вся. Чистое и абсолютное уничтожение смотрело ей прямо в душу своим единственным, немигающим, всевидящим глазом.

Глаз был настолько огромен, что охватывал всю вселенную, потому что он и был вселенной. Потому что именно в него она в итоге и превратится. Она смотрела в пустоту, и эта пустота была настолько за гранью всего, что она могла себе представить, что её сознание просто не в состоянии это осмыслить. Она просто смотрела в этот немигающий глаз, слишком ошеломлённая разуморазрывающим ужасом, чтобы даже почувствовать тот страх, который знала — сейчас испытывает.

— Ой, не обращай на него внимания. Он просто шпионит.

Дверь резко захлопнулась перед лицом Жадис, и она осталась стоять, потрясённая до самой сути своей души. Если бы у неё были лёгкие — она бы уже давно начала гипервентилировать. Но тела у неё сейчас не было, поэтому ей оставалось просто существовать, без всяких физических процессов, один на один с мыслью, что она только что встретилась лицом к лицу со Смертью.

Хотя теперь в комнате появилась хотя бы одна вещь, отвлекающая от этого факта.

D — безликий, неописуемый, совершенно безобидный и абсолютно не похожий на ночной кошмар, разрушающий разум, — стоял чуть поодаль, постукивая пальцами по планшету, который держал в руке.

— Чт… что это было? — с трудом выдавила Жадис, ещё не оправившись от ужасающего переживания.

— Старина кузен Сэм, — отозвался D, даже не отрывая своих несуществующих глаз от экрана. — Бесплатный совет, девочка: не шастай по дому бога, если не готова повстречаться с космическими ужасами, которые твой мозг не в состоянии переварить. Никогда не знаешь, кто ещё может там ошиваться… как какой-нибудь хренов халявщик!

Последнюю фразу он выкрикнул, пару раз стукнув кулаком по двери.

— А… ага… — пробормотала она. — Извиняюсь…

— Забей, — D пожал плечами и наконец взглянул на неё, изобразив нечто, похожее на улыбку. — Главное, ты мне ничего не повредила.

С этими словами он небрежно перевалился через спинку своего дивана и закинул, по всей видимости, ноги на подлокотник.

— В любом случае, у тебя осталось два вопроса. А я, между прочим, занят. Так что давай побыстрее, пока мне не пришлось свалить. Всегда в делах. Дела, дела, дела.

Он загудел, будто изначальная концепция пчелы, и махнул рукой, приглашая Жадис занять место. Учитывая, что ей ещё нужно было хотя бы немного прийти в себя после встречи, судя по всему, с самим Самлеосом — богом всех демонов Ороса, — она с благодарностью воспользовалась моментом, чтобы сесть и переварить произошедшее.

Вот это было Самлеос?Вот это… воплощение небытия — это и есть бог, чьи планы она должна сорвать? Серьёзно?

До неё наконец-то начало доходить, насколько серьёзную задачу поставил перед ней D. Это был Бог. Бог Смерти, Разрушения и Конца. У него была цель. Он что-то замышлял. И она должна была этому помешать.

Срань господня.

— Эй, бледная извращенка, — махнул рукой D. — Тик-так, тик-так. У меня нет целого дня. Вопрос нумеро два — и давай шустрее.

— А, да, хорошо. Окей, — пробормотала Жадис. — Точно. Чёрт. У меня всего два вопроса. Это не вопрос, это просто признание, что я облажалась.

— Ну хоть признаёшь, — буркнул D своим ни высоким, ни низким, ни громким, ни тихим голосом.

Она понимала, что действительно облажалась. Не только в том, что заглянула за ту дверь, но и в том, что снова задала вопрос случайно. Опять. Но, честно, как ей вообще можно было сохранить ясность мыслей после этого?

А может, в этом и была суть?Возможно, D специально оставил её одну, зная, что она сунется куда не надо, наткнётся на «Кузена Сэма», и настолько охренеет, что случайно выстрелит одним из своих вопросов. Учитывая, какого рода богом был D, Жадис не могла исключить такую вероятность. Более того — вероятность того, что он нарочно всё подстроил ради развлечения, казалась почти стопроцентной.

И, что удивительно, это осознание даже помогло ей успокоиться. Это был якорь. D — мудак, который любит разыгрывать всех подряд. И просто потому что она его… ну, подручная, это вовсе не значит, что она застрахована от его приколов.

Жадис мысленно вздохнула. D разыграл её. И что с того? Можно злиться, а можно признать, что он её перехитрил — на этот раз — и идти дальше. В конце концов, у неё ещё два вопроса.

— Где, по отношению ко мне, находится ближайший дружественный представитель расы аватаров?

Жадис аккуратно сформулировала вопрос, который заранее обговорила с подругами. Эйр и Айла обе согласились, что Д вряд ли даст ей чёткие инструкции о том, как общаться с Лиссандрией. Боги вообще редко отвечают на сложные вопросы. Большинство оракулов прошлого вспоминали свои ответы как одно-два слова максимум. Д был с ней гораздо словоохотливее, чем Эйр когда-либо слышала, чтобы боги разговаривали с другими смертными. Но это всё равно не значило, что он просто так возьмёт и выложит ей всё, что она хочет знать.

http://erolate.org/book/3299/294388