Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 484

— Блядь! Я ж совсем забыла рассказать вам про те следы бандитов, которые я заметила в лесу!

Хотя... некоторые из них всё же могли быть немного раздражающими.

Атмосфера в лагере на следующий день была куда более напряжённой. Поход продолжался — они шли на север, к Ледяному Валлу. Нападение ледяного дракона вчера вечером стало напоминанием: в этом лесу всё ещё полно опасностей, даже если не считать блуждающих демонов. Но это был не единственный повод для тревоги. Утром всех больше всего волновали не чудовища, а чьи-то следы. Следы людей, неизвестных и с непонятными намерениями.

— Может, это те, кого Враека отправила солдаты искать? — с надеждой предположила Эйр. — Раз следы были свежими, значит, они недалеко. Может, миссию и правда быстро завершат?

— Может быть, — рассеянно ответила Айла. — А может, и нет. Это могут быть бандиты. Или падальщики. Или наёмники, которые решили слишком далеко углубиться в лес в поисках демонов. Или даже обычные гражданские, которые не подчинились приказу об эвакуации и каким-то чудом всё это время выживали без поддержки. Эти следы могут значить всё что угодно.

— А... а если это к-культисты?.. — едва слышно прошептала Теа, и Жадис еле уловила её слова на фоне скрипа колёс повозки.

На её вопрос повисло напряжённое молчание. Жадис не видела лиц остальных, пока тащила повозку, но по реакции поняла — вопрос задел. Утром в лагере обсуждали разные версии после того, как Керр доложила капитану Вилле о найденных следах. Солдаты выдвигали самые разные предположения, но никто даже не упомянул про культистов. Возникал вопрос — почему? Это что, табу? Или просто тема, которую лучше не поднимать?

Жадис, как чужая душе этого мира, возможно, просто не знала какого-то важного контекста.До слов Теа она и не думала, что следы могут принадлежать культистам. Но теперь эта мысль застряла у неё в голове, и выкинуть её было уже нельзя.

— Ты имеешь в виду культистов Самлеоса, да? — предположила Дис.

— А кто ж ещё, блин? — буркнула Бриджит, но тут же поправилась. — Точнее... ну да. Конечно. А какие ещё тут бывают?

— Ну, теоретически, можно получить класс культиста и не поклоняясь Самлеосу, — вставила Эйр с недовольной миной. — Но это крайне маловероятно.

— Да и даже если они поклоняются какому-то другому ложному богу — это ненамного лучше, — хмыкнула Айла.

Жадис не то чтобы хорошо разбиралась в местной религии, но после недавних разговоров с Эйр уже знала: Самлеоса в храмах не почитают, да и обычные люди не молятся ему. И это не удивительно — он ведь буквально пытается уничтожить весь мир с помощью своих демонов. Встретившись с этим существом лицом к лицу — пусть и на секунду — Жадис поняла, почему. Даже короткий момент рядом с ним стал для неё самым пугающим опытом за всю жизнь, и прошлую, и нынешнюю.

Почему кто-то вообще мог захотеть попасть в загробный мир, где правит он — уму непостижимо.Хотя... она вспомнила, сколько на Земле было психов и саморазрушительных личностей. Так что вполне могла представить, что и в этом мире находятся такие.

Пусть большинство ненавидит и презирает Бога Смерти, Разрушения и Порчи, а храмы упоминают его лишь как врага во всех своих учениях — всё равно находятся те, кто ему поклоняется.

— Демоны вообще трогают культистов? — спросила Сид, обернувшись через плечо на тех, кто ехал в повозке. — Или у них иммунитет?

— Самлеос даёт защиту тем, кто следует его путём добровольно, — ответила Эйр с мрачным выражением, которое редко появлялось на её обычно улыбающемся лице. — Его демоны избегают прямого вреда по отношению к культистам. Но в безопасности те не будут никогда. Так же как демон спокойно раздавит другого, слабее себя, на пути к уничтожению жизни — так же он поступит и с культистом.

— Продал душу Порочному за защиту, — пропела Бриджит, будто читая детскую считалку, — а демонам твоя плоть всё равно вкусна.

Короче говоря, быть культистом Самлеоса — значит получить минимальную защиту от демонов. И то — с натяжкой. Возможно, это искажённое мнение тех, кто сам Самлеоса ненавидит — но это мнение имело под собой основу. Жадис видела, как демоны относились друг к другу: не щадили никого, даже себя.

Она перевела взгляд на детёныша демона, что болтался в клетке спереди повозки. Его неоново-синий глаз неотрывно следил за ними.Этот малыш отличался от остальных. У него явно было чувство самосохранения и, возможно, даже что-то вроде сочувствия. Ведь он попытался помочь Айле, когда та была ранена. И не было у него на это никакой причины.

Это несоответствие между поведением этого демона и тех, кого она убивала раньше, — раздражающая загадка. Жадис твёрдо решила её разгадать. Может быть, когда она разберётся со своей связью с аватаром — или как это называется — придёт хоть какое-то понимание.

Оставив мысли о культистах, демонах и детёнышах, она вернулась к следам. Кто бы их ни оставил — это были непростые люди.

http://erolate.org/book/3299/294437