Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 553

Однако примерно через полчаса пути всё изменилось.

— Стой, — Вилла позвала Сид. — Керр остановился.

Жадис передала команду дальше тем, кто шёл позади её копейщицы, и стала ждать новостей. Сеть туннелей оказалась гораздо обширнее, чем она ожидала. Вилла показывала ей карты ещё несколько дней назад, те, что теперь были украдены Ставросом, так что примерное представление у Жадис имелось. Но видеть что-то на бумаге — одно, а идти по этим проходам самому — совсем другое.

Шахтёры углубились под гору, следуя за жилами эллерии и других драгоценных руд и камней. Жадис несколько раз замечала в стенах блеск руды — возможно, меди или чего-то другого — но, похоже, шахтёры не посчитали нужным её добывать. Туннель петлял и раздваивался, но все ответвления в итоге упирались в тупик. Глубина особо не менялась — пол лишь слегка наклонялся. По словам Керра, туннель постоянно вёл на восток, хотя откуда он это знал — оставалось загадкой.

— Развилка, — сказал Керр, появляясь из темноты. — В стене трещина, большая. Естественная, не выдолбленная. Бандиты точно проходили через неё.

— Откуда ты знаешь? — спросила Вилла раньше, чем успела Жадис.

— Я поговорил с многоножками. И ещё нашёл вот это.

Керр подняла грязную полоску ткани. При ближайшем рассмотрении, в тусклом свете фонаря Виллы, Сид заметила, что это использованный бинт, весь в засохшей крови. Он выглядел не слишком старым — может, пролежал пару дней. Если Ставрос не врал, то он столкнулся с имперскими солдатами где-то в туннелях, и те забрали пятерых его людей живыми. Значит, был бой, были раненые.

— Чую запах крови, — Керр бросила бинт на пол. — Слабый, но есть. Здесь нет ни ветра, ни воды, чтобы его смыть.

— Значит, идём по этому боковому проходу, — сказал Сид. — Погнали.

— Не всё так просто... — пробормотала Керр, осматривая Сида с ног до головы. — Прости, Большой, но ты в эту щель не пролезешь.

— Блин, — выругалась Сид, когда Керр повела группу дальше.

И правда, шансы, что воплощения Жадис пролезут в эту расщелину, были ничтожны. Трещина в стене была максимум два фута в ширину и четыре в высоту, и к тому же сужалась сверху. Она вовсе не выглядела как аккуратный проход. При слабом свете Жадис разглядела, что трещина уходит за угол через несколько футов.

— Там дальше вниз, — сказала Керр. — Я немного проверила. Заворачивает, как винтовая лестница. Насколько глубоко — не знаю, но точно больше десятка футов. Может, и намного больше.

— Вот чёрт, — пробормотала Бриджет, наклоняясь и заглядывая внутрь. — Даже мне будет непросто туда влезть. И, честно, не представляю, как моя палица туда пролезет.

— Так, — выдохнула Вилла, заметно устав. — Вы трое — здесь ждите, — она указала на нефилимок. — Остальные со мной — проверим, что там—

— Ни фига подобного, — оборвала её Сид. — Мы тут не останемся, пока вы идёте дальше — непонятно куда и к кому.

— А что ты предлагаешь? — нахмурилась Вилла. — Вы с сёстрами туда не пролезете.

— В броне — точно нет, — ответила Сид, снимая шлем. — А без брони — справимся.

Давно Жадис не попадала в опасные ситуации без брони, которую для неё сделала Сабина. Она, конечно, здорово её защищала, несмотря на вес и шум, но сейчас придётся оставить её. Слишком громоздкая, чтобы пролезть через такую щель. Даже если не надевать, а тащить, всё равно неудобно. Жадис была уверена, что дальше туннель должен расширяться — ну не могли же бандиты ползти по такой дыре вечно. Но всё равно решила оставить броню. Так хотя бы меньше шума в этих эхом отзывающихся коридорах. Она вернётся за ней потом. Придётся обойтись рубашкой, штанами и кожаными ботинками.

Оружие она тоже оставила — слишком большое. Хорошо, что после осады Фар-Фельзена она всегда брала с собой топоры — и как запасное оружие, и как инструмент. В последнее время они ей почти не пригождались, но сейчас очень даже кстати. Бриджет оставила своё древковое оружие, а Керр — лук, хоть и с явным недовольством. В узких и извилистых туннелях от них всё равно мало пользы. Жадис только и гадала, как это кровавая ведьма пронесла свою косу сквозь такую щель. Но, вспоминая, что у большинства других бандитов были короткие клинки, стало понятно — всё объяснялось туннелем.

— Всё, погнали, — сказала Керр, ныряя в трещину, её рога заскрежетали по камню. — Ща будет полный ад.

Когда очередь дошла до Жадис, она поняла, что Керр была чертовски права. Пришлось буквально ползти на четвереньках, почти волоча себя за руки по углам, слишком острым, чтобы их было удобно обходить. Туннель вёл вниз, и всё дальше вниз. Иногда угол наклона был такой, что Жадис казалось, будто она стоит на голове. Места почти не было — ни повернуться, ни встать. Только спустя десяток ярдов проход стал хоть чуть-чуть шире и выше, но не особо. Остальные смогли идти на корточках, а Жадис всё ещё приходилось ползти.

Только она начала ощущать, что задыхается от клаустрофобии, как впереди послышался голос Керр.

— Да вы издеваетесь…

— Что случилось? — спросила Вилла, тревога слышалась в голосе.

— Да не то чтобы проблема, — ответила Керр. — Просто… не думала, что снова это увижу. Джей, когда доберёшься — с ума сойдёшь.

— Звучит не очень, — пробормотала Джей, продолжая ползти вперёд вместе со своими копиями.

http://erolate.org/book/3299/294506