Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 563

Жадис стояла в тишине, дыша медленно и тяжело носом. И тут в уголке глаза она заметила движение. Прямо в своей стеклянной клетке, прикреплённой спереди повозки, засуетился Алекс. Он возбуждённо заёрзал, начал метаться из стороны в сторону. Как только их взгляды встретились, мелкий демончик стал дёргаться ещё сильнее, чуть ли не бросаясь на стекло, словно хотел прорваться к ней.

Со вздохом Джей сняла клетку с повозки и открыла. Алекс сразу же выскочил и полез по её руке вверх, устроился на плече, а потом — к удивлению Жадис — влез ей прямо на голову и начал шевелить своими многочисленными щупальцами, нежно поглаживая её голую кожу.

— Ну да, это вообще не жутко. Ни капельки, — пробормотала Керр, наблюдая, как демончик ласкает Джей по голове.

От этой реплики, в сочетании с тем, как это смотрелось со стороны — а остальные тела Жадис тоже всё прекрасно видели — у неё вырвался смешок. Этот короткий смешок быстро перешёл в настоящую, истеричную, животную истерику — и чем дальше, тем сильнее её трясло от смеха. То ли от абсурдности момента, то ли от накопленного за последние дни напряжения. Остальные просто молча наблюдали, как Жадис пытается взять себя в руки, вытирая слёзы, что успели скатиться из глаз.

Где-то в процессе, когда она уже почти успокоилась, до неё дошло, что кто-то подошёл ближе. Эйр встала рядом с Джей и взяла её за руку — мягко, поддерживающе. Когда Джей это заметила, она сжала её руку в ответ.

— Прости, — пробормотала Сид. — Мы… мы просто все на взводе. Сейчас уже получше. Спасибо.

— Тебе нужно выпить, — сказала Керр, и в её голосе не было ни тени иронии. — И поесть что-нибудь горячее, нормальное.

— И поспать, — добавила Айла. — Всем вам. Вы себя уже загнали. Ты всё тащишь на себе. Хватит. Отдохни хоть немного.

И ведь правы. Она и правда вымоталась. Только вот как тут отдохнёшь в поле, где опасность на каждом шагу? Она ведь самая сильная. Она — та, кого сам бог послал в Орос с миссией. Она должна была следить за всеми, защищать всех.

Но… Она сейчас вела себя как последняя дура. И сама это понимала. Да, она сильнейшая физически. Но её спутники тоже не промах. Честно говоря, она не была уверена, что в честном бою смогла бы победить Айлу или Керр.

Магия Айлы наносила просто дикое количество урона, и она могла одновременно и остановить Жадис, и бить по целым группам. Причём этим типом урона у Жадис вообще не было нормальной защиты. А Керр теперь была настоящей машиной убийства по одной цели. Особенно после того, как её лук зачаровали. Джей не знала точно, сколько урона она может выдать за выстрел, но знала одно — если попадёт, будет очень больно. Эта лучница могла в одиночку завалить дракона.

Всё это значило одно — Жадис нужно было перестать держать всё на себе и начать реально доверять своим. Она им и так доверяла. Безоговорочно. Но вот её внутренний «защитник» мешал. Ей нужен был отдых. Просто… она не была уверена, что сейчас самое подходящее для этого время.

— Вы правы, — сказала Дис.

— Оба правы, — подхватила Сид. — Нам всем пора спать. А Джей вообще нужно немного заботы.

— Простите, — выдохнула Джей. — Немного сорвалась.

— Если это у тебя “сорвалась” — ну тогда всё не так уж и плохо, — вставила Бриджит после короткой паузы. — В смысле, ты ведь никого не покалечила, да?

— Ну… нет, но…

— Этот козёл заслужил, чтобы обосраться от страха, — отрезала Керр, резко махнув рукой. — А Вилла — идиотка, что разозлилась. Ты сэкономила ей как минимум ночь грязной работы. Переживёт.

— Она н-не так уж и злится, — тихо подала голос Тиа. — Если б п-по-настоящему злилась, она бы… ну, остановила тебя. Она х-хотела, чтобы он з-заговорил.

Жадис, если честно, в этом сомневалась. Тем более, что не знала, как именно капитан могла бы её остановить. Но мнению Тии она доверяла. Та точно знала Виллу лучше, чем она сама.

— Моя кузина… с ней непросто, — сказала Эйр, нежно сжав руку Джей и пустив по ней лёгкий импульс исцеляющей магии. — И её действия порой кажутся слишком резкими и односторонними. Но я не думаю, что она действует из злого умысла. По крайней мере, не по отношению к тебе или к нам. И, если можно так сказать… я даже благодарна ей за часть её “вмешательств”. Ведь именно благодаря ей мы с тобой… встретились. И я думаю, это касается не только меня.

— Да, есть в этом что-то, — Джей улыбнулась Эйр. — Не хочется признавать, но она действительно нас свела, не так ли?

Неожиданно Эйр рассмеялась. Жадис не ожидала такой реакции, но быстро поняла, в чём дело — потому что остальные тоже прыснули со смеху.

Алекс в этот момент уютно устроился у Джей на голове, и его щупальца торчали во все стороны, будто какой-то импровизированный парик. Более того — он даже кончики завернул в замысловатую укладку.

— Спасибо тебе, Алекс, — рассмеялась Сид, снимая маленького демончика с головы Джей и беря его на руки.

— Так, ладно, с сентиментальностью пока всё, — сказала Дис, привлекая внимание всех. — Да, я собираюсь нормально выспаться, но после всего, что мы только что узнали… какой у нас план?

Удачники потратили добрый час, обсуждая плюсы и минусы разных вариантов дальнейших действий. Теперь, когда они раскопали явную и довольно серьёзную коррупцию в армии, перед ними стоял выбор: сразу возвращаться в Фар Фелсен или продолжать поиски союзного аватара где-то в горах. Спор вышел долгий, и в какой-то момент к ним присоединилась Вилла — как раз закончила допрашивать Джонаса и решила внести свою лепту в обсуждение.

http://erolate.org/book/3299/294516