Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 616

По лагерю прокатился единый вздох. Вилла стояла с камнем-детектором в руке, медленно отводя его от глаза, с выражением настороженного восхищения на лице. Даже Жадис замерла от удивления. Она ведь не спрашивала, какого Джек уровня, да и он сам ничего не говорил. Но по косвенным признакам Жадис предполагала, что он где-то в высоких значениях. А теперь выясняется, что этот хулиганистый оборотень не просто в несколько раз сильнее её, а всего в пятидесяти одном уровне от теоретического максимума... Мда, не по себе стало.

Фальшивая Дис цокнула языком, и в следующую секунду все пять ложных Жадис исчезли. Она обернулась к Вилле с ядовитым взглядом, от которого та даже инстинктивно дёрнулась назад.

— Эти камни-детекторы такие, блин, бесячие, ты знала? — она зло уставилась на крошечное зачарованное кольцо. — Раньше они были почти такой же редкостью, как люди с настоящим навыком обнаружения. А теперь их, блин, пруд пруди. Весь кайф портят.

— Ладно, бабуля, — отозвалась Сид, поставив руку на бедро. — Потом расскажешь нам, как всё было в твои времена. Сейчас ты не могла бы перестать притворяться мной? Всё, маска сорвана.

— Эх, если ты ещё раз так меня назовёшь, я, пожалуй, вытошню тебе в ботинки, — скривилась Джек.

И тут её тело буквально растаяло, как сахарная вата в воде. Образ Жадис исчез, и перед ними появился высокий, темноволосый парень с большими крыльями, покрытыми чёрными перьями. Ростом он был чуть больше шести футов, стройный, с чётко очерченными мышцами на загорелой коже. На нём был странный жилет-туника, который открывал грудь и пресс, но давал крыльям выход сзади. Дополняли образ килт и сандалии, подчёркивающие рельефные икры.

— Есть у кого выпить? — спросил Джек ленивым, плавным голосом. — Давненько не расслаблялся, вот бы сейчас чего-нибудь крепкого.

— Есть, — спустя пару секунд отозвалась Керр.

Все уставились на террионку, а она спокойно выдержала взгляды.

— А что? Кто в здравом уме откажет безумному и чертовски сильному Фетчу, когда он просит выпить?

— Я знала, что ты мне нравишься, — Джек улыбнулся, когда Керр бросила ему маленькую металлическую флягу, которую достала из поясной сумки. — Красивая, практичная и с чувством юмора — это три вещи, которые я ценю в женщине. Даже если у тебя только две из трёх, ты уже в плюсе в моих глазах.

— Только две из трёх?! — Керр зашипела на него, пока он отпивал из её фляги. — Ты что, издеваешься?

— Не бери в голову, — крикнула Дис. — Он просто несёт чушь, чтобы тебя разозлить.

— Серьёзно, — добавила Джей. — Ты даже не представляешь. Лучше вообще не обращать внимания на то, что он говорит, особенно если звучит обидно.

Джек бросил на Жадис красноречивый взгляд, мол, «ты мне сейчас всё удовольствие испортила». Та в ответ показала ему сразу три средних пальца. Он прекрасно понимал, что просто так издеваться над её девчонками она ему не даст. Ей самой было немного странно каждый раз затыкать Джека, но этот тип реально умел посеять хаос, если его вовремя не остановить. А сейчас им всем это было не нужно. К тому же, она до сих пор злилась на него за то, что он несколько раз чуть не угробил её — просто ради веселья.

— Ладно, — заговорила Айла, её голос прозвучал чётко и уверенно на поляне. — Спасибо, Джей и Дис, что сказали. Но теперь по сути — кто это вообще такой? Этот Джек как-то связан с нефилимами, которых вы ищете?

Официальная версия, которую знали почти все — и солдаты, и Сабина с Бриджит — заключалась в том, что группа Жадис якобы ищет других выживших нефилимов из её деревни. Вопрос Айлы был сформулирован именно так, чтобы эта легенда оставалась в силе. Иначе никак — слишком много ушей рядом, включая Ставроса и других пленных риверов, которых Жадис могла разглядеть по другую сторону костра в лагере.

— Не совсем, — ответила Джей и метнула на Джека предупредительный взгляд, когда тот открыл рот. — Нам есть о чём поговорить. Снимешь свои ловушки, чтобы мы спокойно сели и обсудили всё? Керр, ты тоже, пожалуйста, сбегай в повозку за запасами. Мне, если честно, тоже сейчас не помешает выпить.

Минут через несколько три ипостаси Жадис уже сидели у костра на бревне, с большими мисками рагу и крепким алкоголем, который Керр каким-то чудом выудила… откуда-то. Снайпер, как оказалось, была настоящим мастером в прятках с выпивкой. Рядом с Жадис устроились её спутницы и возлюбленные, а также Вилла и солдаты, которые не стояли на посту в ожидании демонов и не охраняли пленных. Хотя Жадис была уверена — даже те, кто стоял на страже, держали уши востро и ловили каждый интересный обрывок разговора.

Джек тоже устроился у костра. К неудовольствию всех, он снова сменил облик — теперь выглядел как Айла. И, что хуже, буквально прилип к Сид, обвив её с боков, глядя на неё влюблёнными, полными обожания глазами. Иногда Джек бросал в сторону настоящей Айлы подмигивания и озорные ухмылки, давая понять, что дразнится нарочно.

Айле это, мягко говоря, не нравилось.

— …и это было последнее место, где мы видели дракона. Он, конечно, мог уже куда-то сместиться, но наверняка мы не знаем, — закончила Джей, делая ещё один глоток рагу.

Жадис вкратце рассказала всем, что увидела в долине, в том числе — как столкнулась там с Джеком. Почти все подробности их разговора она, конечно, опустила. Это не та тема, которую хотелось бы обсуждать с посторонними. К счастью, как бы Джек ни был раздражающим, он не стал вставлять комментарии, которые могли бы раскрыть его происхождение или что-то слишком личное. Он, конечно, поддразнивал, но не злонамеренно.

http://erolate.org/book/3299/294568