Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 652

Мысль об этом почти заставила её захотеть остаться здесь, у сухадеев. На зиму. А лучше — на две.

Ладно, мечты мечтами, но была хотя бы одна вещь, которую она точно собиралась сделать, как только они вернутся в город. Она поведёт Айлу на свидание. Более того, она собиралась сводить на свидания всех своих возлюбленных — три отдельных вечера, чтобы каждой из них уделить внимание как следует. Сейчас официально она встречалась только с Айлой и Керр, но это скоро изменится — если она сможет на это повлиять. Да и даже просто провести время с ними как с друзьями — ей этого хотелось.

— Ладно, — Джей улыбнулась Айле. — Жду не дождусь. Но сначала можно просто пойти и устроиться? Мне правда не терпится снять эту броню.

— А ещё нам нужно обсудить уровни, — добавила Дис.

— Да, — быстро согласилась Айла. — Но в этот раз мы всё обсудим осторожно. Думаю, урок от Нолла мы все хорошо запомнили.

...Да. В последнее время они как-то чересчур расслабились в обсуждениях уровней и навыков. А ведь они и правда не знали, кто может подслушивать или подглядывать. Теперь придётся быть осторожнее. Впрочем, Жадис была уверена — Айла уже всё продумала.

Следуя за Айлой в комнату, Жадис с облегчением отметила, что не придётся пригибаться. Пространство внутри было высоким, до куполообразного потолка оставалось несколько футов. Комната оказалась довольно просторной, несмотря на то что половину её занимали круглые платформы, укрытые мхом. Наверное, это кровати. Хотя, конечно, совсем не такие, к каким она привыкла. В углу журчал небольшой водопад, впадавший в неглубокий бассейн — похоже, там и умылась Айла. Несмотря на кровати и воду, места было достаточно, чтобы никто не чувствовал себя зажатым, даже если в комнате соберётся человек десять.

Десять человек? Жадис удивлённо приподняла брови. Да, действительно — десять. Вот, на одной из мшистых кроватей вместе с Сабиной сидела Сорча. Маленькая ведьма-гоблин выглядела куда тише и сдержаннее, чем даже в тот момент, когда Жадис впервые её поймала. Впрочем, оно и понятно. Та всё время дотрагивалась до ноги, которой теперь не было — только культя, аккуратно перевязанная.

Жадис также заметила, что на Сорче не было никаких кандалов. Вообще никаких ограничителей.

Дис толкнула Айлу локтем в бок, привлекая внимание, и многозначительно кивнула в сторону... ну, заключённой? Хотя это вообще ещё подходящее слово?

— Это она настояла, — тихо ответила Айла, еле заметно пожав плечами Жадис. — Честно, я не хотела спорить. Сорча ведь спасла Сабине жизнь. Думаю, она теперь чувствует, что должна ей или что-то в этом духе.

— Ну, — вздохнула Дис, — может, она и права. То есть, получается, я тоже в долгу перед Сорчей, раз она спасла жизнь моей подруге.

Поздоровавшись с остальными девчонками, которые были на разных стадиях раздевания и умывания, Жадис без промедления принялась снимать броню. Через десять минут, отмыв с себя грязь за день и переодевшись в более удобное, три её версии сидели на трёх моховых кроватях, в кругу своих спутников.

— Блин, а ведь и правда удобно, — воскликнула Сид, проводя рукой по мшистой поверхности. — Жаль, что они не моего размера.

— Я пыталась сдвинуть их, — заметила Бриджит, слегка постучав по деревянному бортику той, на которой сидела. — Но, похоже, они реально растут прямо из... ну, из пола.

— Пустяки, — отмахнулась Джей. — Так, я так понимаю, все сегодня апнулись, да?

Раздались согласные кивки и подтверждения. Даже Сорча подняла глаза и немного неуверенно кивнула.

— А, да, Сорча, — обратилась к ведьме Джей. — Ты не обязана рассказывать нам ничего о своих классах и уровнях. Мы просто... ну, любим делиться инфой между собой, чтобы скоординировать навыки и советы друг другу дать.

— Поняла, — кивнула Сорча уже с чуть меньшей неуверенностью. — Я тут как белая ворона. Может, меня стоит снова поселить с Риверами, чтоб я...

— Никуда ты не пойдёшь! — перебила её Сабина, приобняв за плечи. — Искупление приходит через поступки, и я считаю, ты более чем искупила вину, спасая меня сегодня. А значит, с этими контрабандистами тебе не место. Ты не дала случиться плохому со мной — я не позволю, чтобы случилось что-то плохое с тобой!

Сабина говорила с такой уверенностью, как будто утверждала очевидный факт — что небо голубое или горы высокие. В её голосе не было и намёка на вызов. Жадис была уверена, что некоторые бы на её месте говорили бы это как вызов, мол, «спорь со мной, если осмелишься». Но Сабина говорила так, как будто даже мысли не допускала, что может быть не права.

Жадис чувствовала себя чуть менее уверенной, чем Сабина, но при этом у неё и не было желания спорить с её искренними словами. Да, Сорча доставила им немало проблем и боли в первые две встречи, но после этого она принесла не меньше пользы и облегчения. Может, Джей была слишком мягкой, но ей просто не хотелось держать на гоблинку зла.

Может, это ещё из-за того, что у Сорчи такие милые большие уши и глаза. Ну самую малость.

— Так, как мы это делаем? — спросила Дис, не заостряя внимание на том, что Сабина настояла оставить Сорчу. — У нас есть какой-то способ защититься от подслушивания?

— Магии нет, увы, — проворчала Айла, доставая свой любимый журнал. — Я тут всё записывала, но с учётом возможных рисков... думаю, придётся его уничтожить.

http://erolate.org/book/3299/294604