Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 663

— Да что за тьма, вы говорите так серьёзно, — фыркнула Керр, по-прежнему ухмыляясь. — Не говори, что одна из вас забеременела. Я, вообще-то, шучу!

Между Жадис и Эйр повисло напряжённое молчание, от чего улыбка тут же сошла с лица Керр.

— Подождите… кто-то из вас реально беременна? Я же просто прикалывалась!

— Никто не беременен, — спокойно отмахнулась Айла. — У Жадис есть навык, который это предотвращает, помнишь? — Тут её лицо словно озарила догадка. — Навык, который управляет зачатием… В обе стороны.

Прежде чем Джей успела что-либо сказать, слово взяла Эйр. Она расправила плечи, подняла голову и прямо посмотрела Айле в глаза.

— Это правда. Я хочу родить ребёнка Жадис. Я сама попросила её об этой чести.

Керр сдавленно повторила её слова, будто не веря. Лицо Айлы не дрогнуло — ни малейшего намёка на эмоции. У Джей внутри всё сжалось, как от нервов, так и от ожидания.

— Ну, в общем… вот, — выдала Джей после паузы. — Как я и говорила, это касается нас всех. Я… эээ… Что думаете?

Айла перевела взгляд на Джей, пристально глядя ей в глаза.

— Ты действительно хочешь детей?

Джей немного покраснела. Все три тела сдвинулись, будто неуютно.

Прямой вопрос от Айлы вызвал новый, отдельный набор переживаний, о существовании которых Джей даже не подозревала.

— Ну, типа… наверное, да, — проговорила она, запуская пальцы в свои белые волосы. — Буду врать, если скажу, что не думала об этом. Я хочу быть с вами. Со всеми вами. Пока живы. А может и после. А это значит — семья. С детьми. Когда-нибудь. Представь: маленькие нефилимчики с рыжими волосами. Или с рожками. Или с острыми ушками. Это же звучит чертовски мило.

Пока она говорила, на лицах Айлы и Керр проступил румянец — особенно в момент, когда она упомянула черты, которые каждая могла бы передать ребёнку. Керр словно потеряла дар речи. Уши Айлы стали пунцовыми. А вот Эйр… она выглядела спокойно. Уравновешенно. Разговор о детях нисколько её не смущал.

— Просто, — продолжила мысль Дис, — я не уверена, что готова к детям прямо сейчас. Я хочу детей когда-нибудь, да, но это была такая штука «на потом», когда стану постарше. Я ведь до сих пор не разобралась, как жить самой, а тут ещё ребёнок, который будет зависеть от меня и ждать, что я знаю все ответы?

Последнюю фразу она уже произнесла, глядя прямо на Эйр, открывая перед ней все свои самые искренние переживания.

— А ещё, — добавила Сид, — я хочу продолжать сражаться. Хочу бороться с демонами, исследовать дикие места. Я не готова остепениться, вот как это называется. Я понимаю, что буду постоянно подвергать себя опасности. И я точно не хочу подвергать опасности беременную девушку, тем более — ребёнка.

— Я не хочу лишать тебя той жизни, которую ты хочешь прожить, — мягко, но чётко заговорила Эйр. — Я не просила ребёнка, чтобы изменить твой путь. Но так же, как ты осознала, что жизнь быстротечна, и нашла в этом мужество сблизиться со мной, я пришла к такому же выводу. Было бы невыносимо больно, если бы тебя не стало до того, как мы успели бы увековечить нашу любовь, создав новую жизнь. Я не хочу потом сожалеть об этом, даже в теории. Вот почему я прошу — позволь мне родить твоего ребёнка.

Пока Джей обдумывала слова Эйр, Керр наконец-то смогла снова заговорить.

— Слушай, Эйр, родная, я тебя люблю как… ну, я бы не переспала ни с одной из своих сестёр, но ты понимаешь, о чём я. Только ты правда этого хочешь? Завести ребёнка, прямо сейчас? Ты ведь ещё молодая. Ребёнок — это значит положить на паузу всё в жизни. На много лет! Ну, может, у тебя и есть время, с учётом того, что ты эльфийка, но всё равно. Ты реально готова быть мамочкой уже сейчас?

— Готова, — спокойно ответила Эйр.

— Я не могу сказать то же самое, — тихо сказала Айла, глядя на Эйр, а потом покачала головой. — Я… я не против самой идеи. Признаюсь, я тоже думала… о детях.

От этого признания у Джей сердце забилось сильнее.

— Но я точно не планировала идти в этом направлении дооолго. Ну уж точно не сейчас, когда идёт вторжение демонов. Сейчас совсем не подходящее время.

Она подняла глаза на лица Джей, потом снова опустила взгляд на Эйр. Глубоко вдохнула, успокоилась и уверенно кивнула.

— Но несмотря на то, готова ли я сама к детям или нет, я не могу придумать ни одной причины, по которой ты не могла бы родить ребёнка от Джей. Если ты хочешь, и Джей не против — я точно не буду вставать у вас на пути. Даже больше — я бы сказала, ты получаешь моё благословение, если тебе это важно.

Керр всё ещё выглядела шокированной, но почесала у основания своего рога и пожала плечами.

— Ну, окей, чёрт с ним. Я тоже согласна. В смысле, вперёд. Хотя, если честно, я вообще никогда всерьёз не думала о детях. Но теперь… блин, теперь я реально задумалась. Маленькие Джей, которые бегают и которых я могу научить охотиться и не топать, как их громогласная мама? Чем больше думаю, тем прикольнее звучит.

Когда и Айла, и Керр выразили согласие, Эйр посмотрела на Джей с надеждой в глазах.

— Ну, теперь я, получается, в центре внимания. Я всё ещё не уверена, готова ли быть родителем. Но если ты правда этого хочешь, Эйр, то… я согласна. Думаю, нам всё равно стоит обсудить, как всё это будет происходить, прежде чем делать что-то, но…

http://erolate.org/book/3299/294615