Готовый перевод I Can Give Talents / Я могу даровать таланты: Глава 67

— Ты, наверное, хочешь спросить: «Почему вообще шахматы так популярны среди культиваторов?» —подмигнул Рустам.Он уже сотню раз видел такие глаза —все, кто не в теме, спрашивают одно и то же.

Лейви кивнул.Он всё ещё чувствовал себя новичком в этом мире.Раньше-то он вообще был просто уличным сиротой,и только недавно начал узнавать, насколько огромен мир за пределами его прежней жизни.

— Хахахах! Тогда слушай!Шахматы так популярны среди культиваторов, потому что…они помогают постичь Дао! —торжественно заявил Рустам.

— Постичь Дао?..А, это ж типа… если понял Дао — легче становится культивировать, да? —протянул Лейви, вспоминая, как у Анды был «огненный путь» — её понимание огня.

— Точно!Но главное даже не это.Когда ты доходишь до определённого уровня,если ты не овладел хоть каким-то Дао,всё — ты застреваешь.Ты дальше не растёшь! —серьёзно сказал Рустам.

— Это действительно настолько важно? —удивился Лейви.

— Конечно!Именно поэтому культиваторы лезут во все возможные области,а не просто сидят и качают энергию.У нас есть алхимия, ковка оружия, формации, боевые искусства, музыка, живопись — да куча всего, —Рустам заговорил с настоящим жаром.Сам он ни в чём из этого не преуспел,поэтому всё своё сердце отдал шахматам.

— Хотя шахматы считаются малым Дао,но всё же Дао — это Дао.Если они помогают продвинуться в культивации,то какая разница, откуда идёт вдохновение?Вот почему шахматы и стали такими популярными, —добавил он.

— А может, всё потому, что играть в шахматы дёшево,а вот алхимия — это кошмар для кошелька? —высказал Лейви то, что действительно думал.

Рустам замер…А потом рассмеялся во всё горло:

— БВАХАХАХА!Я тут старался казаться мудрым старцем,а ты с первого раза в точку попал!Да, да, многие культиваторы просто бедные, как мыши,включая меня!Поэтому выбирают шахматы!Это не требует ресурсов — только терпения и ума!В алхимии — если у тебя нет таланта,ты сожжёшь горы материалов и так и не продвинешься.А вот в шахматах — даже если ты не гений,то просто играй долго, и станешь сильным,ничего не теряя! —честно выдал всю правду Рустам.

— Но, Тал, ты не переживай!Бедняками становятся только такие бездари, как мы,а вот если ты талантлив, как ты —будешь купаться в деньгах!Турниры, состязания — тут постоянно всё кипит! —он подмигнул Талу, будто боялся, что тот передумает.

— Ну что, Тал? —Лейви перевёл взгляд на ученика.Всё же решать должен сам мальчик.

— Мастер, я уже всё решил.Я вступаю в Шахматную Ассоциацию!На самом деле, даже если бы Рустам ничего не рассказывал,Тал всё равно бы принял это решение.Он просто хотел играть в шахматы как можно чаще.

— БВАХАХА! Отлично!А ты как, девочка, тоже хочешь? —повернулся Рустам к Тасии.— Но тебе сначала надо будет пройти тест, —добавил он.Тест не на умение играть, а на намерение учиться и развиваться.Только с настоящим интересом можно дойти до Дао.Если у тебя всё — просто ради забавы,тебе тут делать нечего.

— А! Нет-нет-нет! —Тасия тут же замахала руками.Она знала, как играть,но не горела этим делом.С тех пор как она поняла, что у неё дар к готовке,всё её внимание было на кухне.Она мечтала накормить Тала всеми вкусностями мира.После разговора о Дао она даже задумалась:А вдруг есть Дао Кулинарии?..

— Слушай, Рустам, раз Тал теперь с вами,ему придётся постоянно здесь оставаться? —спросил Лейви.

— Нет, нет, что ты.Мы обучаем по выходным.Он может приходить тогда,а может и каждый день —у нас тут полки, заваленные книгами и записями прошлых гроссмейстеров.Плюс каждый день сюда заходят люди просто сыграть пару партий.График свободный.Никого мы от культивации не отвлекаем, —пояснил Рустам, откинувшись на спинку кресла.

— Отлично!Тал, сам решай, как тебе удобно.Ты ведь шахматист — для тебя это вообще мелочь, —довольно сказал Лейви.

— Есть, мастер! —энергично ответил Тал.

После этого Рустам вручил Талу значок Ассоциации Шахмат города Бара,а ещё — подарочный шахматный набор, сделанный местными мастерами.

Лейви и ребята покинули здание Ассоциации и направились обратно к особняку.

По пути Лейви всё размышлял о том, что сказал Рустам про Дао.Какой путь выбрать мне?Есть ли у меня вообще склонность к какому-то Дао?..Он никогда прежде об этом не задумывался.

Вспомнил Анду.Эта его панда-жена получила озарение и смогла освоить Путь Огня.Но даже если бы ей не повезло —Лейви был уверен, что рано или поздно она бы дошла до Дао Алхимии сама.

Он чувствовал, что всем, кому он передал таланты,удастся пройти по этим путям и прикоснуться к Дао.Но вот что насчёт него самого?..

Он молчал всю дорогу назад.В голове крутился один и тот же вопрос:Что у меня есть такого, через что я могу познать Дао?

Дао лазанья по деревьям?— он усмехнулся.Скорее стану обезьяной, чем культиватором.

А может, Дао Двойного Сознания?Но как именно применять его — он не знал.Может, Универсальный Язык?Это уже интереснее.А вдруг и правда есть Дао Языка?Шутки шутками, но может я действительно стану переводчиком на весь мир?

http://erolate.org/book/3300/296144