Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 16

Кровавые слёзы продолжали стекать, отражая бездонную глубину её страдания. Канон… насколько же велика твоя боль?

— Я… я не приму… Я НЕ ПРИМУ ЭТОГО!!!

Её голос сорвался на крик, дикий, отчаянный. Всё её существо будто ломалось под тяжестью пережитого. Вены на лбу вздулись, тело дрожало.

— Что это за место?! Это не моё цветочное поле! Я отказываюсь это принимать!

Внезапно из её правого Мангэкё вырвались бесчисленные лепестки сакуры. Там, где они касались пространства, вспыхивали чёрные языки пламени, а само пространство искажалось.

Время словно замедлилось.

Дрожа, Канон потянулась, чтобы обнять мать. Её рука, трепещущая от боли, коснулась холодного тела Микото, лежащей на теле Фугаку.

Но ладонь прошла сквозь неё.

Сердце сжалось.

Боль и отчаяние достигли предела, роза в её Мангэкё пульсировала нестабильной силой. Она пыталась дотронуться до их лиц, отчаянно надеясь почувствовать хоть каплю тепла, хоть призрачный след дыхания… но тела уже окоченели, кровь высохла.

Наконец она медленно поднялась. На её лице застыло выражение, граничащее с безумием.

— А… понятно. Это не цветочное поле. Значит… я в аду.

Она посмотрела вперёд — но в её глазах уже не было дома. Перед ней раскинулся мир, состоящий из бесконечных слоёв ярких, разноцветных цветочных полей. Прозрачные, сияющие цветы переплетались с ослепительными, насыщенными оттенками растений. Завораживающая, пугающая красота.

— Вот оно… настоящее Цветочное Царство…

Она прошептала это пустым, надломленным голосом, а кровавые слёзы продолжали течь.

…

На следующий день.

В госпитале Конохи Саске резко проснулся, весь в холодном поту.

Это… был сон? Он отчаянно пытался в это поверить.

Но в следующую секунду по руке разлилась острая, разрывающая боль. Воспоминание о той ночи — о моменте, когда сюрикен Итачи пронзил его левую руку — вспыхнуло с пугающей ясностью. Зрачки Саске сжались.

Он вышел из палаты, всё ещё цепляясь за слабую надежду. Но обрывки разговоров медсестёр разрушили её окончательно.

— Говорят, тот ребёнок — единственный выживший.— У него ведь был старший брат и младшая сестра, да?— Сестра пропала, считается погибшей. А брат… исчез без следа.— Невероятно… клан Учиха…

Саске опустил голову и выбежал из больницы.

Он отказывался верить. Бежал изо всех сил — от госпиталя к дому.

Когда он добрался до квартала Учиха, тот был огорожен лентами с надписью «Вход запрещён». Он тяжело дышал. Улицы были пусты. Люди, лавки, шум — всё исчезло, словно никогда не существовало.

Начался дождь. Он промок до нитки, шагая по безмолвным улицам, где раньше его приветствовали соседи.

Наконец он дошёл до двери своего дома.

Он толкнул её, почти ожидая услышать звонкий голос: «С возвращением, Саске-ниичан!» — но это было лишь эхо воображения.

Дом был холодным.

Саске прошёл внутрь. Каждая комната хранила тёплые воспоминания. Родители. Канон. Смех. Тренировки. Всё давило на грудь.

Он сорвался на бег.

Распахнул дверь кухни.

Никого.

Лишь перепуганный кот, злобно зашипевший на него. На полу — только белые контуры, где лежали тела родителей, и следы обугленных стен. В тишине слышался лишь стук капель дождя, падающих с его одежды.

…

Тем же днём Саске пришёл в главный зал святилища Нака. Он отсчитал седьмой татами справа.

Тайный проход действительно был вскрыт.

Ему было всё равно. Ниндзя Конохи наверняка уже всё обыскали. Это ведь тайное место собраний клана.

Он спустился вниз и остановился перед древней каменной табличкой. Его взгляд стал чёрным, как бездна.

— Вот значит как…

И в этот момент он почувствовал едва заметное движение за каменной плитой.

— Кто здесь?!

Ответа не было. Сердце Саске колотилось так, что отдавалось в ушах. Он сглотнул и медленно подошёл ближе. Когда он наконец увидел, кто скрывается за каменной плитой, его зрачки резко сузились.

Это была Канон.

Она сидела, подтянув колени к груди. Голубое пальто было разорвано в клочья, руки и ноги покрыты царапинами — кровь уже остановилась, но следы были страшными. Та самая мягкая, живая Канон теперь смотрела в пустоту. Лицо бледное, взгляд пустой. Она сидела неподвижно, будто мир вокруг перестал существовать.

На животе — две жуткие раны, уже перевязанные. По её красивому лицу тянулись засохшие дорожки кровавых слёз, волосы спутались.

В тот момент, когда Саске увидел её, будто оборванная нить в его сердце снова связалась.

— Ка… Канон… — его голос дрогнул, и слёзы прорвались сами собой. Его младшая сестра жива.

Он бросился к ней и крепко обнял.

Почувствовав тепло, Канон медленно подняла голову. Когда она увидела Саске, пустота в её глазах исчезла — её сменили новые слёзы. Боль, которую она думала, что уже выплакала до дна, снова хлынула наружу.

— Ни… нии-чан!

Шестилетняя девочка наконец выпустила всё, что сжигало её изнутри. Она зарыдала, цепляясь за брата, который был старше всего на год.

Саске плакал вместе с ней, прижимая к себе. Из всего клана Учиха в живых остались только они двое. Больше никого.

Когда её рыдания начали стихать, тело вдруг обмякло. Травмы последних дней довели её до предела. Канон потеряла сознание.

— Канон… месть этому ублюдку Итачи я возьму на себя! — прошептал Саске, слёзы капали на её бледное лицо. Его глаза налились алым, и в них закрутился один томоэ. — А ты… ты просто живи. Живи спокойно.

http://erolate.org/book/3301/297112