Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 271

«Иногда я жалею, что снова обрела зрение. Каждый день мне напоминают, что, что бы мы ни делали, картины никогда не изменятся», — печально проговорила она, пока Бер крепко её обнимала. «…Ты так стремишься спасти их. Интересно, если бы ты была там тридцать лет назад, то, может, многие из нас были бы счастливы».

«…С такой силой я действительно желаю, чтобы появилась на свет намного раньше», — согласилась Фрост, положив руку ей на голову, утешая страдающую Рез. «Мы спасём их. И тех, кто остался в пещере, и тех, кто здесь. А потом… мы сможем вернуться на поверхность. Все вместе. Даже ты, Стелла».

«На поверхность…?» — удивлённо переспросила Стелла, пока Рез протянула руку и мягко похлопала девочку по голове.

«Место, чуть менее худшее, чем твоё», — ответила она, крепче сжимая руки сестры.

«Место, чуть менее худшее, чем твоё», — добавила Рез, крепче сжимая руки своей сестры, стараясь сохранить её спокойствие.

Карусели. Шатры, покрытые зеркалами, словно мириады глаз. Галереи стрельбы из лука, где человеку приходилось держать мишень для стрелка. Игры с дротиками, где нужно было лопнуть надутый воздушный шар, который на самом деле оказывался изуродованным лёгким, прикрытым золотом.

Были даже рыболовные игры, где можно было вытащить орган из мутного бассейна чёрно-красной жидкости. Призы чаще всего представляли собой еду или органы.

Стелла прекрасно знала, где хранились сладкие фрукты. Её задача в этой части Комплекса Тройной Лапы сводилась к роли гида.

Значение Звезды в этом месте оказалось удивительно схожим с тем, что ей рассказывали о Звёздах в Нексусе.

Стелла продолжила свой рассказ, пока они пробирались через оживлённый перекрёсток. Рез и Бер держались рядом с Фрост, стараясь оставаться как можно незаметнее. Фрост, закрыв глаза, прекрасно ориентировалась в пространстве благодаря своим Глазам Справедливости.

Число наблюдателей заметно уменьшилось.

«Звезда — это тот, кто ведёт людей. Часть городских небес и ночей. Когда она с нами, мы можем спать спокойно, зная, что Звезда защищает нас от монстров», — объясняла Стелла.

По её словам, города были огромными. Звезда — это человек, который следит за городом и обладает огромным сердцем. Если в таком городе прислушаться, можно услышать его ритмичные удары под ногами.

Комплекс Обезьяньей Лапы был значительно меньше и напоминал скорее тюрьму. Она говорила об этом тихо, чтобы избежать внимания множества любопытных ушей вокруг.

«Мы должны быть счастливы. П-потому что мы были несчастны в городах, откуда пришли. Ближайший из них — Город Голосов. Мой д-дом… Э-э… раньше я была инструментом. Но потом им разонравился мой голос», — добавила Стелла, когда они спускались по лестнице в тускло освещённый подземный переход.

Единственным источником света здесь был яркий шар над их головами. Он едва пробивался в это мрачное место, где они увидели множество слепых детей, сгрудившихся для тепла. Рядом лежала небольшая груда свежих красных яблок.

Стелла осторожно приблизилась к одному из этих слабо охраняемых мест и взяла яблоко, быстро осмотрев его.

Оно нормальное. При всех разговорах о запретных яблоках я ожидала чего-то зловещего.

«П-пожалуйста… не воруйте…» — робко попросил маленький мальчик.

«Прости. У меня не было такого намерения. Вот, возьми», — ответила она, вернув яблоко на место после очищения его заклинанием [Очистка].

Мальчик не понял ни слова из того, что она сказала, но осознал её намерения, увидев, что еда осталась нетронутой. Проверив его статус, Фрост обнаружила, что он был кастрированным полудемоном. Его уши были полностью отсутствовали, а пушистый хвост выдавал в нём собаку.

«Стелла, мы уже близко?» — спросила Фрост, заметив, что девочка замерла, прислушиваясь к отдалённым голосам.

«М-мы на месте… Здесь находится еда. Э-э… берите… берите, что хотите», — сказала она, заставив Фрост, Рез и Бер уставиться на неё, как на сумасшедшую.

«Ты хочешь, чтобы я украла у них еду?» — спросила Фрост, чувствуя, как девочка сжала её ладони, и тихо объяснила: «Это не склад еды».

«Нет… это наше. Но… если это удержит вас от того, чтобы кому-то навредить, то…»

«Наша цель — не причинить вам вред. Мы не собираемся отнимать у вас еду», — заверила Фрост, шокированная тем, что девочка вообще предложила это. «…И, думаю, твоё сердце немного не на месте. Если вы все делитесь едой здесь, то что будет с остальными? Они останутся голодными».

«Прости», — извинилась Стелла, дрожа в её руках. «Прости… Неудивительно, что они отправили меня сюда… Я плохой… плохой инструмент».

Сложно было винить её. Её голос звучал в этом переходе, где обитало множество детей, знавших её имя. Они казались дружной группой и, вероятно, были теми, кого Стелла упоминала, говоря о других претендентах на звание Звезды.

Поблизости не было шпионящих Нечистот. Поэтому Фрост отвела девочку в сторону и усадила её на разрушенную полустену. Они попытались немного успокоить её, пока Рез и Бер молча наблюдали.

Стелла раскрыла, что под инструментом она имела в виду буквальное значение. Их заставляли петь, кричать и вопить в рамках вечной симфонии, исполняемой Лейтмотивом в расположенном неподалёку Городе Голосов.

http://erolate.org/book/3302/298016