Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 322

— «Ты обретаешь силу, поглощая живых. Это существование вселяет только страх. Но я не могу не быть тронутым. Ужас, который стремится помочь… Я никогда не знал, что такое звёзды, пока ты мне это не объяснила», — произнёс Аел.

Он изобразил молот и гигантские деревянные плиты, с энергией заколачивая их в землю, создавая рампы. Затем он нарисовал огромную, спиралевидную звезду и подбросил её в воздух, как мяч.

Она взлетела на несколько десятков метров, но этого было достаточно. На поверхности ложной звезды он нарисовал стрелку, которая направляла людей внутрь. Он создал небольшую сеть таких звезд, ведущую обратно к защищённому участку комплекса, где укрывались тысячи.

Они ждали, когда этот кошмар закончится.

Стелла была среди этих людей, отчаянно мечтавших выбраться из ада. Только когда появилась Фрост, она начала понимать, что такое счастье. Всю свою жизнь она считала, что счастье можно достичь, лишь подчиняясь тем, кто крал органы.

Её уверили, что она станет по-настоящему счастливой, если превратится в звезду.

Что значит быть звездой? Что такое звезда? Она знала, что это свет. Возможно, человек или объект, к которому люди обращаются за вдохновением, как к Лейтмотиву. Рыбочеловек говорил ей, что истинное счастье приходит, если стать звездой.

Стелла обняла колени, сидя в холодной пещере без потолка. Вокруг раздавались ужасные звуки отчаяния. Она никогда не могла представить себе жизнь за пределами этого пузыря.

Проводя пальцами по краям нарисованных звёзд, она вспоминала их текстуру. Хотя она знала, что они ложные, они казались реальнее всего, о чём ей рассказывали.

Теперь, когда она их коснулась, Стелла больше не хотела становиться частью ночного неба своего города. Она гналась за этим светом всю жизнь, потому что, если бы она этого не делала, кто бы пришёл спасти её, такую беспомощную?

Стелла была проводником для многих. Но теперь, когда все остальные могли сами выбирать свой путь, её предназначение утратило смысл. Пока другие наслаждались видом звёзд, она всё ещё оставалась в темноте своего мира.

— «Зажми уши. Не плачь. Это страшно, правда? Кажется, будто мир вот-вот развалится. Чувствуешь? Я держу тебя за руку. Мы все здесь, рядом», — Астер прижалась к ней, обнимая Стеллу, пока звуки войны разрывали защитные стены.

Стелла не могла представить, как всё это выглядело. Сколько мест было уничтожено? Сколько людей погибло? Некоторые голоса её друзей больше не слышались.

Астер держала её руки, её тепло проникало в сердце девочки. Остальные собрались вокруг в их небольшом укрытии. Они ели яблоки, поддерживая друг друга. Как группа будущих «звёзд», кроме рыбочеловека, они могли полагаться только друг на друга.

Астер напоминала им мать. Она была старше, заботливее, даже если иногда её слова казались грубыми. Но Стелле было всё равно. Она никогда не жаловалась на своё положение или отсутствие зрения.

Для неё это было нормально.

Но для тех, кто пришёл с поверхности, чтобы спасти их, их страдания казались невыносимыми. Это осознание пришло к ней только тогда, когда кто-то указал на это. Исковерканное счастье, которое навязывали им Обезьяны-Братья, было абсолютным.

— «Стелла. Всё будет хорошо! Мы выберемся отсюда и станем звёздами на ночном небе! Будь сильной!» — один из младших детей пытался поднять ей настроение.

— «Самыми яркими звёздами! Чтобы никто не терял дорогу!»

— «Большими звёздами, как этот огромный свет!»

— «Да!»

— «...Я… я больше не хочу. Простите. Я не хочу быть звездой», — призналась Стелла, опустив глаза.

Другие её не осудили. Никто не смеялся и не насмехался. Стелла, будучи ребёнком, знала, как жестоки могут быть дети.

Но вместо этого они теснее обняли её. Они понимали, почему она чувствует себя так. Слепая не могла быть проводником для тех, кто видит. И впервые она осознала, что не должна стремиться к звёздам, которых не может достичь.

Вместо этого… Стелле стало достаточно просто наблюдать за ними, оставаясь рядом с теми, кого она могла удержать. Этот откровенный разговор был неожиданным. Но не только она одна делилась своим сердцем. Что-то заставляло их всех открываться, иногда резко, иногда мягко.

Для них это было естественно.

— «Тогда мы будем звёздами для тебя!» — радостно провозгласил один из детей.

— «Да! Звёзды! Для тебя!»

— «Мы всегда будем рядом, даже если ты не сможешь идти с нами!»

Казалось, тысячи рук легли на её. Текстура звезды, которую она тронула на картине, напоминала прикосновения всех этих рук. Стелла молча плакала в их объятиях, счастливая, что у неё есть свои звёзды в пределах досягаемости.

Мягкость их пушистых хвостов и ушей делала этот момент ещё теплее.

— «Ничего страшного, если ты хочешь смотреть на звёзды. Ты можешь быть звездочётом! Нашим звездочётом! Тогда ты никогда не будешь одна!»

— «Она не видит, идиот. Стелла не может смотреть на звёзды!»

— «Тогда нам просто нужно продолжать держать её за руку!»

Их слова были честными, как и множество голосов вокруг. Всё это казалось хаотичным для Стеллы. Но она была счастлива, что хотя бы могла прикоснуться к тому, что считала светом в своём тёмном мире.

http://erolate.org/book/3302/298067