Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 451

Эта короткая мысленная беседа вдохновила Фрост на новую интерпретацию.

«Единство? Или, может быть, соединение двух сердец?»

Киссара медленно покачала головой.

«Мать и дитя?»

«Забота?»

«Дружба?»

Ни один из её ответов не подошёл. Киссара явно знала, что это было, но хотела, чтобы Фрост поняла сама. Интерпретация — это навык, и даже Фрост, уверенная в своём умении читать эмоции, не могла понять, что значат эти сердца, несмотря на то, что они принадлежали ей.

Тогда Киссара снова подошла к Фрост, сняла перчатки и протянула руку к её голове.

«Ты снова шлёпнешь меня по руке или как?»

«Давай».

«"Давай". А-а-голова. Очень смешно».

Нав, пожалуйста…

Фрост мысленно вздохнула и позволила Киссаре коснуться её головы. Женщина неожиданно притянула её к себе и обняла.

«Моя дорогая Карпалис, похоже, всегда находит таких же, как она сама», — вдруг произнесла Киссара нежным, материнским тоном, покачивая Фрост из стороны в сторону. — «Говорят, птицы одного оперения держатся вместе. Нелегко, когда всё вокруг — клетка. Попробуй спросить у своего спутника».

«Нав… У тебя есть мысли насчёт этой дамы?» — спросила Фрост, отстранившись, пока обе ждали ответа от Нав.

«Нав. От слова "Навигатор"? Потому что у тебя есть голос в голове? Какое забавное имя», — засмеялась Киссара, прежде чем Нав ответила.

«…Существование».

«Существование?» — с недоумением повторила Фрост.

«Существование», — повторила Киссара, надевая перчатку и снова возвращаясь к маленькому сердцу. — «Неплохо. Почти правильно, но всё же не совсем».

Она сдвинула два соединённых сердца ближе к Фрост.

«Это желание в чистейшей форме. Фундаментальный, подсознательный порыв. Чем машина отличается от голема?» — риторически спросила она, пристально глядя в глаза Фрост. — «Големы никогда не мечтают. Живые существа видят сны о пастбищах с овцами. А машины иногда мечтают об электрических овцах. Корруптированные показывают это лучше всего».

Её голос стал серьёзным. Вскоре Фрост поняла, что Киссара смотрела не на неё, а на Нав внутри.

«Я видела, как приходят и уходят люди. Создавала оружие для убийц. Слышала, как тысячи аплодировали самым жестоким правителям. Наблюдала, как всё рушится. Завоевания цивилизаций, бесконечные войны, голод, смерть. Но ничто не трогало меня так, как Корруптированная машина».

Киссара мягко постучала по сердцу Нав, словно ласково тронула друга.

«Она вечно мечтает вкусить сладкий нектар смертности. Мы называем это "смыслом". Но редко встречается машина, которая стремится стать чем-то большим, чем её механическая оболочка. Фрост. Можно задать тебе вопрос? Как целительнице мне интересно услышать твой ответ».

Киссара была не только жестоким и резким «пингвином». За её грубым смехом и жёстким поведением скрывалась глубокая мудрость, основанная на столетиях опыта и сильных эмоциях.

Фрост внезапно осознала, что перед ней стоял человек, живущий уже несколько сотен лет.

«Почему птицы летают?»

«Почему птицы летают?»

Фрост попыталась найти скрытый смысл в этом вопросе. Но как ни старалась, смогла прийти только к одному логичному выводу.

«Потому что у них есть крылья?» — предположила она.

Киссара прищурилась и слегка покачала головой.

«Почему же тогда целители не летают? Они смотрят на небо, машут крыльями в своих пастбищах. Они тоже не летают, хотя им дали крылья».

Её голос звучал трогательно, пока сердца начинали снова биться.

«Как думаешь, сама цель может быть жестокой? Когда мы задумываемся о нашем существовании, обвиняем ли мы создателя? Или тонем в жалости к себе, осознавая, насколько мы несовершенны? "Сдерживай Амбиции". Амальгама. Просто потому, что у птицы есть крылья, это не значит, что она должна летать. Но её цель зовёт её к этому».

«А что, если она может летать, но ей просто мешают? Вы упоминали птичью клетку. Птица тоже не сможет летать, находясь в клетке», — задумчиво ответила Фрост.

Как медик, она знала, что окружение фундаментально влияет на людей, а не их собственная суть. Но в Элисии она не могла сказать, не было ли это влияние какой-то неизвестной силой…

Нет. Была такая сила. Расы и их особенности формировали людей задолго до их рождения. Это был некий жизненный зов, цель.

Пословица «яблоко от яблони недалеко падает» всегда вызывала у неё отторжение, потому что яблоко никогда не выбирало, куда ему упасть.

Мир всегда диктовал, где мы окажемся.

Но яблоко всегда остаётся яблоком. Его предназначение — быть съеденным.

Киссара с интересом выслушала рассуждения Фрост. Даже удивилась. Немногие до неё признавали, что окружающая среда влияет на ответ на её загадку «почему птицы летают».

И поэтому ответ был прост.

«Птицы могут летать, потому что они свободны. У них есть выбор. Или, по крайней мере, они так считают. В глубине сердца, несмотря на своё предназначение».

«Мы задаём тот же вопрос всякий раз, когда закаляем стремления. Работники. Сотрудники. Надсмотрщики. Навигаторы. Защитники Импульса. Модернизаторы. И мы. Мы — немногие, кто завершил путь закалки стремлений. Твой ответ уникален. Свобода. Но свобода — это тоже ограничение».

Она достала золотое яблоко из своего измерительного хранилища, откусила его сладкую кожуру, а затем подбросила в воздух. Яблоко превратилось в золотую птицу.

http://erolate.org/book/3302/298196