Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 494

«И-извините… э-это всего лишь второй раз, когда мы разговариваем… и я никогда больше не пыталась связаться с вами после того, как вы позвали меня на ваш Этаж. Т-Так что…» — её голос затих, пока она висела в воздухе, словно морковь на палочке. Внезапно Арбитр протянула руку и, к её удивлению, неуклюже начала теребить волосы застенчивой девушки.

Казалось, будто она слепа.

«Как я, Арбитр, могу отвернуться от друга. Мы обе помним это смутно, но я узнаю твой голос», — мягко сказала она, её голос был подобен бархату, пока она медленно закрывала глаза и продолжала. «Жаль, что я не могу подтвердить это своим зрением. Судить наших друзей-Бехолдеров без глаз — задача непростая. Возможно, если бы ты говорила со мной чаще, ты бы знала, что через свою книгу ты не сможешь показать мне то, что происходит внизу».

За огромной красной книгой скрывалась намного меньшая чёрная, напоминающая новеллу. Она принадлежала Библиотекарям и позволяла шпионить за ними, читая её постоянно обновляющееся содержание.

«Я-я…» — начала было Архивариус, но её слова оборвались.

«Извинись, если ты не права. Во многом вина лежит на мне за мой ограниченный подход. Мои крылья могут унести меня лишь так далеко. Мой взор видит меньше, чем то, что можешь видеть ты. Я завидую нашему уважаемому другу». Она как-то умудрилась точно взглянуть на книгу Фрост в руках девушки. «Теперь, когда они носят мой законный взгляд, я завидую ещё больше», — призналась она в своей слепоте, хотя её способность ориентироваться в мире оставалась безупречной. «Эти Искажённые крайне важны для нашего Пробуждения. Они формируют нас, делая более совершенными. Завершают наше несовершенство».

«...Не знаю, смогу ли я что-то обрести, записав Искажённых сюда», — тихо проговорила Архивариус, когда её медленно усадили на другой хвост. Обе смотрели на голубую гавань. Ни волны, ни ветер, ни луна не тревожили её неподвижную поверхность, отражавшую лишь пустынный город и тихое небо.

Всё это было пугающе знакомым.

«Помимо воспоминаний, есть и сила. Ты продолжаешь жить вечно, не старея, так что сила, возможно, и не является твоим сердечным желанием». Внезапно дюжина крыльев вновь широко раскинулась за спиной Арбитра, достигая различных частей города. «Икона Суда даёт мне крылья, но я не летаю. Один интересный Бехолдер спросил меня: "Почему птицы летают?" И почему я этого не делаю. Ты знаешь, почему такие птицы, как я, отказываются летать?»

«...Э-э… ну…»

«Я не склонна судить ответы невинных, дорогих свидетелей или присяжных. Моя роль — слушать. Ты не решаешься говорить вслух, хотя, казалось бы, должна быть лучшей в языке. Может, взлетим над этой копией нашего дорогого дома, чтобы пробудить в тебе что-то бурное?»

Глаза Архивариуса увлажнились, будто она готова была заплакать, что заставило Арбитра тихо улыбнуться.

«Шучу. Ах... Разве не прекрасно так свободно разговаривать? Меня называют слишком строгой наши Звёзды и Луны. Мой Этаж Суда не так прочен, как твой, но именно здесь обитает священная Двенадцатикрылая Птица в компактной форме. Ой. Где мы остановились? Я снова ушла в сторону. Прости. Галия до сих пор была единственной, кто мог слушать мои скучные темы о естественных науках, душе, воспоминаниях — и значении справедливости... Я снова увлеклась. Так что, мой друг, книгохранитель, ты знаешь, почему я не летаю?»

Она задумалась, несмотря на уверение Арбитра, что правильность ответа не имеет значения. Арбитр лишь хотела услышать её мнение, дать ей повод использовать свой слабый голос.

И, поразмыслив, Архивариус заключила, что причина в том, что Арбитр просто не нуждается в полёте.

Арбитр лишь улыбнулась в ответ, её крылья медленно закрутились вокруг них, словно они находились в центре огромной бледной карусели. Крылья проходили сквозь здания, не причиняя им вреда, несмотря на свою физическую природу.

«Я не летаю, потому что никогда не училась этому. У меня есть такая возможность. Как у тебя — говорить. Но никто не рождается с этими умениями. Инстинкты присущи каждому виду, но даже они остаются несовершенными, пока не найдут своё "зачем". Я задала тебе этот вопрос, потому что верю, что у тебя есть эта способность. Думаю, ты позвала меня сюда, потому что нуждалась в поддержке».

Арбитр, казалось, читала её мысли. Никто не мог бы догадаться, что Арбитр намного старше этой девушки, когда на самом деле разница была огромной. Архивариус было стыдно, и она свернулась в маленький комочек, глядя вдаль.

Прежде чем долгое ожидание завершилось, на неё вновь начали падать перья, одно из которых упало прямо на её крошечный нос.

«Это должно быть значительным шагом — обратиться за помощью. Я слышала слух, что будущее предопределено, словно длинная история. Любое вмешательство заставляет его отклоняться от заранее написанного конца», — медленно произнесла Арбитр.

«Книги изменятся. Я боюсь потерять все книги, которые хранила».

«Привязанность к этим книгам ничего не изменит. Я, например, рада видеть, что книга нашего уважаемого друга остаётся нетронутой. Но я не могу не грустить, зная, что, несмотря на всё это время, ты так и не приняла решения двигаться дальше. Поэтому ты ведёшь архив?»

http://erolate.org/book/3302/298239