Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 545

Её здоровье мгновенно упало ниже ста очков.

Атака Бер нанесла более 25,000 единиц урона, распределённых по нескольким ударным волнам.

Фрост лежала на земле, истекая кровью и тяжело дыша.

Начинаю перевод текста на русский язык, стараясь сохранить авторский стиль и сделать текст максимально понятным и разговорным для русскоязычной аудитории.

Тело Фрост исказилось в агонии. Слух пропал, зрение потускнело. Из её тела, пробитого острыми шипами, фонтанами лилась кровь.

— Ч-чёрт… Нет… Бер — нет… — отчаяние захлестнуло её. Руки дрожали, пытаясь схватиться за кол, который пронзил её грудную клетку, но безуспешно.

Её сознание оставалось ясным, и когда зрение восстановилось, она увидела, как кокон, в который была заключена Бер, раскрылся. Перед ней предстала фигура с длинными волосами, доходящими до талии.

— Нав… НАВ! Что мне делать!? Так… так не должно всё закончиться! — хрипло закричала Фрост, отказываясь принять поражение.

Однако Нав ответила не с испугом, а с благоговейным восхищением. Фрост не понимала причину такого тона. Тем временем Чёрный Лебедь мельком осмотрела себя, а затем её пылающий красный взгляд обратился к Фрост.

Внезапно выражение её глаз сменилось с восхищённого на печальное. В уголках глаз Чёрного Лебедя заблестели слёзы. Сердце Фрост дрогнуло.

Это была не Чёрный Лебедь.

Это была Бер.

— Пожалуйста, не преувеличивай. Я предполагаю, что тебе сейчас очень больно. Но будь уверена: ты не проиграла.

— Как… как… — руки Фрост бессильно упали рядом с телом, а Бер, пошатываясь и почти падая, бросилась к ней. Она едва держалась на ногах, её новое взрослое тело было ей непривычно. — …Бер?

— ФРОООСТ! Фрост! Фрост… ФРОСТ! — Бер не могла перестать выкрикивать её имя. Её голос звучал по-девичьи нежно и одновременно громко и звонко.

Но Фрост всё ещё могла услышать в этом голосе ту самую прежнюю Бер.

Увидев её лицо, Фрост захотелось улыбнуться. Но, как только она попыталась это сделать, её снова вырвало кровью. Непрекращающийся поток крови раздражал её. Часть её сознания всё ещё не могла поверить в происходящее. Подтверждение Нав помогло лишь немного. Условие победы требовало, чтобы здоровье Бер упало до нуля.

Так почему же Нав утверждала, что они уже победили?

Мысли Фрост путались. Но когда Бер споткнулась и рухнула на её истекающее кровью тело, она поняла, что просто ищет оправдания.

Взрослая Бер опустилась на колени, плюхнувшись в воду. Слёзы ручьями текли по её лицу, пока она забиралась на ноги Фрост.

— Фрост… — теперь, находясь совсем рядом, Бер больше не кричала. Но, в то же время, все слова словно вылетели у неё из головы. — Я… я так…

Фрост, собрав остатки сил, подняла руку и погладила Бер по голове, предугадав, что она собиралась сказать.

— «Прости»? Бер… может, лучше сначала ответишь, в порядке ли ты? Думаю, ты и сама понимаешь, что мы волновались за тебя больше всего на свете. Так что не извиняйся. Не плачь… Иначе… — Фрост снова закашлялась, её глаза блестели от слёз, пока она продолжала гладить Бер по голове. — Ты заставишь меня тоже плакать.

Её уши были пушистыми. Стали больше, мягче, приятнее на ощупь. Фрост пыталась сосредоточиться на этих мелочах, чтобы удержать себя в руках. Но, конечно, это не помогло — её слёзы текли свободно.

— …Я всегда доставляла вам проблемы, да? С самого начала. С тех пор, как мы стали Лунами с этой сывороткой G. И сейчас… — Бер пребывала в странном состоянии отрицания. — Почему… Почему первое, о чём ты спрашиваешь — в порядке ли я? Фрост… Почему ты… Почему ты делаешь столько ради меня? Я ведь пыталась закрыться. А ты всё равно так старалась. Ради кого-то вроде меня…

— Веришь или нет… но этот «кто-то» важен для нас. Вместо того чтобы спрашивать «почему», просто… прими это. Ты же счастлива? — Фрост попыталась утешить растерянную Бер.

— Я… я так… так счастлива. Всё кажется таким лёгким. Нет больше туч над головой и тяжести на плечах. Конечно, во мне всё ещё много изъянов. Хе-хе… Ага… Хах… шмыг… Чёрт… Фрост. Я всё ещё многого не понимаю и не думаю, что полностью справилась, но теперь я уверена, что смогу встать на ноги.

Волосы Бер упали на живот Фрост. Она больше не пыталась прятать лицо или отводить взгляд. Её глаза неотрывно смотрели на Фрост, и в них читалась искренняя благодарность.

— И всё это благодаря тебе. Если Игнис и Джури чувствовали себя так же, то неудивительно, что они оставались рядом с тобой и в радости, и в горе, несмотря на все странные приключения, которые мы пережили в этом сумасшедшем месте, которое вынуждены называть домом. Ох, я заболталась. Болтаю без остановки, потому что боюсь, что это всё исчезнет. Фрост… Быть Коррумпированной… Я не пожелала бы этого даже Импуритас.

Фрост сидела, окружённая обломками и тишиной. Она обессиленно лежала, но продолжала поглаживать Бер по голове.

Бер дрожала, словно маленький ребёнок, нуждающийся в утешении.

Фрост могла предложить ей только тёплую улыбку и лёгкое прикосновение. Но именно это, казалось, было сейчас важнее всего на свете.

Минуты пролетали незаметно. Бер, наконец, позволила себе насладиться этим моментом. Она словно заполняла ту пустоту, что носила внутри всю свою жизнь.

http://erolate.org/book/3302/298290