Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 603

Вдалеке по стенам проходили слабые линии бледного светящегося металла, похожие на иллюзорные нити.

Каждый раз, когда он моргал, они меняли своё положение.

Архивариус пыталась найти что-нибудь полезное, чтобы хоть чем-то помочь. Она держалась близко к Фросту, время от времени извиняясь, если оступалась, спотыкалась или её платье зацеплялось за рваные перила.

— О-ой, нет! — взвизгнула она, когда её записная книжка выскользнула из рук и полетела в пустоту.

Фрост успел схватить её, прежде чем она исчезла в бездне.

— Поймал! Ты... будь осторожнее, — выдохнул он с облегчением, осознав, что книжка — это не сама Архивариус. — И, пожалуйста, перестань извиняться. Может, мне тебя нести?

— Я не хочу быть обузой. Это место... этот мир напоминает мне, насколько я всем надоедала. Мне неспокойно, — призналась она, прижимая руку к груди.

Фрост лёгким движением постучал её книжкой по голове, заставив её схватиться за макушку.

— Не думаю, что прошлый я был бы так близок с тобой, если бы ты ему действительно мешала. Давай, держи голову выше. Здесь никто не причинит тебе вреда и не осудит.

Он уверенно взял её за руку, ведя дальше по шаткому мосту.

— Кроме того, у меня есть ощущение, что ты была трудолюбивой. Вероятно, недооценённой. Я могу представить, как захотел помочь кому-то, кто стремился каталогизировать наш мир. Наши звёзды. То, чего мы больше не сможем увидеть или пережить.

Её хватка крепче сжала его руку, и она с нежностью посмотрела на него, а затем обратила взгляд на пустую оболочку этого подземного мира.

Фрост больше не мог видеть мир через свои тысячи невидимых глаз. Он забыл, насколько ограниченным было обычное бинокулярное зрение. Но в каком-то смысле он не видел тьму благодаря этому.

Когда он смотрел в сторону, путь исчезал, и дверь на другом конце становилась невидимой. Всё зависело от перспективы.

Фрост раньше не вдавался в метафорические мысли или аллегории вещей, которые не имели явного значения. Но, прожив в Элизии, он научился придавать значение бессмысленным вещам. Потому что совпадений не могло существовать там, где сама судьба могла быть манипулирована, как машина.

Философия не была его сильной стороной, но в этих мыслях было что-то важное. Он просто не мог выразить это словами так же красиво, как другие. Он назвал это «изъяном перспективы».

Потому что те, кто смотрит в тьму, не видят конца. А те, кто смотрит на конец, не видят тьмы.

Возможно, это точнее описывало...

— Цель ради средства, — внезапно пробормотал он.

— Что? — переспросила Архивариус.

— Когда я поджигал этот город, я думал о людях, которые попадут под перекрёстный огонь?

Фрост вдруг стал сентиментальным. Эта мысль, теперь в ясном уме, заставила его осознать, сколько жизней он... отбросил, находясь в ярости против Сердец и Алой Логики.

Это была глубокая рана для него.

Но Фрост был упрям. Он признавал свои ошибки, но часть его всё ещё искренне верила, что другого выхода не было.

Как целитель, он не мог даже приблизиться к людям, чтобы помочь им, из-за огня, который он несёт.

Фрост глубоко задумался. Это было редкое качество, почти не встречающееся в Элизии. И в этом мире тоже.

Думая о том, как он мог бы всё исправить, они прошли середину пути, и Архивариус произнесла слова поддержки:

— Ты это сделал. Я знаю, что сделал. Больше всех ты хотел, чтобы наш дом стал ярче. Чтобы люди перестали плакать. Чтобы они перестали быть такими, как я. Только благодаря тебе я смогла взять в руки ручку и книгу. Я благодарна. Люди вокруг тебя тоже были благодарны. Я точно это знаю!

— Я так и думал. Но услышать это от тебя — это как подтверждение. Не думаю, что стал бы поджигать город без веской причины… Хааааа… Нет смысла грустить о том, что я едва помню, — Фрост вздохнул так глубоко, что Архивариус посмотрела на него с беспокойством.

Затем он усмехнулся и даже рассмеялся.

— Я до сих пор считаю себя здесь отдельной сущностью от себя в Элизии.

— Ты всё равно тот же добрый человек, которого я знала. Просто странно видеть это лицо, так часто улыбающимся. Прости, я не это имела в виду… — начала извиняться она.

— Ахаха. Всё в порядке. А как насчёт того, чтобы вместо того, чтобы цепляться за моего прежнего меня, мы начали лучше узнавать друг друга сейчас? — предложил Фрост, заставив Архивариуса опустить взгляд.

— … Я не знаю… как это сделать.

— Для начала давай зададим друг другу несколько вопросов. Например, какая твоя любимая еда?

— Что угодно, только не шашлычки, — неожиданно ответила она, приближаясь к ржавой металлической двери в конце пути.

— О? Почему?

— Не знаю почему, но шашлычки… заставляют мой желудок переворачиваться. Это ужасно.

Этот момент они разделили вместе.

Сначала их разговор был неловким, словно у старых друзей, давно потерявших связь. Но Фрост всегда брал инициативу на себя.

Архивариус была интровертом. Ей было трудно общаться с людьми. Однако, когда разговор заходил о том, что её увлекало, она говорила с таким воодушевлением, что трудно было поверить в её замкнутость.

За дверью оказались пустые коридоры, освещённые тусклыми полосами света. Электрические провода и толстые кабели тянулись вдоль стен. Судя по всему, электричество было основным источником энергии здесь, в отличие от жидкостей, используемых в городе.

http://erolate.org/book/3302/298348