Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 54

Глава 54

Это создает порочный круг, в котором оба человека становятся всё более враждебными друг к другу, считая, что другой человек становится враждебным, хотя на самом деле ни один из них не хочет быть враждебным.

Реальным примером может быть глобальная гонка вооружений.

Теокл казался невозмутимым, когда его высмеивал простой мальчик.

Он просто вздохнул и сказал с глубоким взглядом: "Да, ты как кукловод, управляющий своим шоу. Абсурдно думать, что это всё устроил несовершеннолетний мальчик."

"Твоя маленькая выходка привела к тому, что лагерь разделился на три фракции: я, Ксантин и Констанс в нейтральной, иногда анти-Несторасовой фракции, а Аристотель, Паллидиус и Несторас объединились, чтобы сдерживать твою фракцию.

"И это работало какое-то время. Хрупкий баланс, где каждая сторона действовала как нога трёхногого стула, поддерживая стабильность группы. Чтобы ещё больше укрепить группу, мы даже выбрали легитимного преемника — Октавия, чтобы отпугнуть перевороты от тебя или Менеса."

"Но сегодня всё изменилось. Сегодняшняя битва убила Октавия и Констанса и заставила Ксантина внезапно перейти на сторону Аристотеля. Наш хрупкий баланс сил был разрушен", — сетовал Теокл.

"Это очень хорошо. Хотя битва была провалом, я признаю, что для меня произошли некоторые положительные вещи", — хвастался Александр.

"Да, я уверен, что так и есть", — мягко улыбнулся средних лет мужчина.

"После сегодняшних событий как бы ты, всегда ищущий возможности, мог упустить этот золотой шанс? Я понял, что борьба за контроль над группой была неизбежна. Смерть Констанса и преемника лагеря — Октавия сделала вероятным кандидатом на место преемника самого сильного воина — в данном случае Менеса, или же, следуя традиции, протеже лидера, то есть тебя или Ремуса. Все три кандидата — это те, кого ни Несторас, ни старик Аристотель никогда не смогут согласовать", — обрисовал Теокл.

Александр слегка улыбнулся.

Это был и его вывод.

Александр выразил свои мысли вслух: "Я согласен, что смерть Констанса была огромным благом для меня. Этот монстр был единственным, кто мог сравниться с Менесом в силе. А Ремус слишком молод и сильно под моим влиянием. Реалистично, это должен быть либо я, либо Менес, который..."

"Под твоим каблуком", — перехватил его слова Теокл.

Затем быстро добавил: "Извините, не удержался", когда Александр просто посмотрел на него холодным взглядом.

"Но ты видишь мои варианты", — затем продолжил он, заканчивая своё длинное объяснение. "Выбирай либо старую, разлагающуюся сторону Нестораса, поддерживаемую старыми глупцами — Аристотелем и Ксантиным, которые уже одной ногой в могиле, либо живую, молодую и компетентную сторону тебя и Менеса. А с тем, как Несторас становится всё более неуравновешенным после смерти сына, выбор становится ещё легче. Он больше не годится, чтобы нас возглавлять", — наконец закончил свой длинный ответ Теокл.

"Ты забыл слово 'коварный'", — напомнил ему Александр добавить это к его описанию. "Хех, я столько интриговал. Ты не боишься, что я буду интриговать против тебя?" — затем ухмыльнулся он.

"Вот почему я выбрал тебя. Ты можешь интриговать против меня. Несторас не может", — Теокл усмехнулся в ответ.

Пока Теокл и Александр обсуждали Нестораса, Ксантина, Констанса, Менеса и Октавия, проницательные читатели могут задаться вопросом: "А что насчёт Паллидиуса?"

Почему ни один из мужчин не удосужился обсудить его?

Потому что они презирали даже упоминание о нём.

Он был одним из тех людей, которые не были достаточно хороши, чтобы быть полезными, но и не настолько плохи, чтобы их уволили.

Он был приемлемым капитаном, но, что более важно, он был преданным атакующим псом Аристотеля, выполняя дела, неподходящие ни для него, ни для Нестораса, и поэтому они всё ещё держали его.

Но когда дело доходило до управления или руководства людьми, этот некомпетентный дурак не был квалифицирован даже на пост главы деревни, не говоря уже о руководстве наёмной группой.

Его собственная фаланга полностью управлялась его заместителем — Игномусом.

Этот болван просто имел мускулы и умел только издеваться над слабыми и бояться сильных.

Хотя Теокл, казалось, изображал Александра как единственный жизнеспособный вариант, у Александра были другие мысли: "Ты говоришь, что у тебя было только два варианта: я или Несторас. А как насчёт третьего варианта — тебя?"

"Хахаха, похоже, ты не знаешь меня так хорошо, как тебе кажется", — Теокл издал весёлый смех.

"Ты знал, что я претендовал на лидерство в наёмной группе вместе с Несторасом? Да, Несторас, Констанс и я все боролись за лидерство в наёмной группе. Конечно, Несторас был фаворитом, поддерживаемым тогдашним лидером Аристотелем, но Констанс имел на своей стороне Ксантина, оба они были основателями, и Констанс был старше и опытнее Нестораса. Таким образом, они были довольно равными соперниками", — рассказал Теокл.

"Но где был я, ты спросишь? Я был непредсказуемым элементом! Я представлял нейтральных или амбивалентных солдат, как и сейчас. Хотя я не мог реально победить, я мог влиять на исход. Потому что на какую бы сторону я ни перешёл, её шансы на победу значительно возрастали."

http://erolate.org/book/3303/300003