Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 85

Глава 85

Её щеки были надуты, и она, как львица, ударяла по мешку всё сильнее и точнее, словно желая разбить его на куски.

"Ты вымоталась, прежде чем у тебя будет шанс ударить Дамиуса таким образом," — пошутил Александр.

"Ты..." — Камбис только сейчас заметила вторжение и была испугана, а затем ошеломлена голосом.

Она обернулась, как испуганный олень, чтобы увидеть своего любимого у входа, и, не сдерживаясь, бросилась к нему, разрыдавшись на ходу.

"Александр! Уааааа," — всегда сильная снаружи девушка не могла сдержать слёзы на плечах своего раба.

"Тише, глупая девочка. Всё будет хорошо. Смотри, ты даже поранила руки," — Александр ласково погладил каштановые волосы девушки.

Но Камбис, казалось, была неутешна и плакала на его плече.

"Ха-ха, что это? Разве ты не говорила, что оставила все свои слёзы там, в углу?" — весело поддразнил её Александр.

Это задело гордость девушки, и она быстро взяла себя в руки, а затем, как будто вспомнив что-то, закричала: "Быстро уходи! Тебе не следует здесь быть. Дамиус убьёт тебя."

Но Александр просто улыбнулся: "Успокойся, тигрица. Он сказал, что подождёт до завтра, чтобы убить меня."

"Что?" — удивлённо переспросила Камбис.

"Давай сначала сядем. У тебя есть что-нибудь поесть?" — невозмутимо спросил Александр, направляясь к её кровати.

"Нет, Мин забрала всё, кроме нескольких сухарей," — ответила Камбис, всё ещё не понимая происходящего.

"Ну, тогда вскипяти немного воды и подай сухари, женщина," — пошутил Александр.

Камбис всё ещё казалось, что она пропустила многое в разговоре, но видя, как Александр устраивается рядом с её кроватью, она всё же решила последовать его просьбе, полагая, что сможет задать вопросы позже, во время ужина.

Она зажгла костёр в печи, спроектированной Александром, и поставила глиняный горшок с водой на огонь.

Александр всегда старался пить кипячёную воду, когда это было возможно, и эта привычка даже передалась Камбис.

Поставив воду кипятиться, она взяла свечу и достала несколько сухарей из маленького деревянного ящика.

Но, возвращаясь, она почти испугалась, увидев, как Александр магическим образом оказался перед несколькими свёклами, которые, казалось, появились из ниоткуда, и кувшином, который когда-то принадлежал её отцу.

"Свекла и сухари. Неплохой ужин, учитывая наши обстоятельства," — Александр широко улыбнулся девушке, предлагая ей сесть рядом.

Его спокойное, беспечное отношение оказало глубокое успокаивающее воздействие на девушку, и вместо бурлящей и кипящей ярости, которую она чувствовала, Камбис теперь была уверена, что, пока она с Александром, всё будет в порядке.

"Где ты взял свёклу? И я не видела, чтобы ты нёс кувшин," — спросила Камбис два очевидных вопроса.

"Всему своё время, дорогая. Всему своё время," — Александр произнёс рифмованно. Затем он указал: "Теперь помоги мне подготовить свёклу."

Так что дуэт вскоре сел друг напротив друга: женщина использовала кинжал, а мужчина, удивительно, свой меч в качестве импровизированного ножа, чтобы очистить и нарезать свёклы на кусочки.

Александр первым нарушил молчание.

"Поздравляю с замужеством," — он почти сказал это без ухмылки.

В ответ Камбис только смерила его взглядом и направила кинжал, сказав: "Твои шутки не смешные. Не испытывай меня."

"Хехе, какой смысл изображать крутость теперь, когда тебе восемнадцать лет, плакса?" — невозмутимо поддразнил Александр.

"Хватит. Я была достаточно терпелива. Теперь говори, раб, твоя хозяйка приказывает тебе," — Камбис произнесла почти королевским тоном.

Обычно она говорила так с Александром, когда они были одни и она чего-то хотела от него.

Другими словами, это был её способ попросить у Александра что-то.

"Хехе, ладно, ладно, поговорим," — Александр, чувствуя, что подавленная девушка вот-вот сорвётся, решил, что пора говорить серьёзно.

"Прежде всего, примите мои соболезнования. Несторас, скорее всего, мёртв," — Александр сообщил Камбис тяжёлую новость.

И она, похоже, приняла её довольно спокойно.

"Ум," — только медленный, одинокий кивок.

На её лице не было признаков шока, она не плакала, не издала ни звука.

В конце концов, она догадалась об этом, когда Аристотель, а не Несторас, произвольно устроил её свадьбу.

Спустя некоторое время молчания она тихо спросила: "Кто тебе сказал?"

"Ты неправильно поняла. Я сказал 'скорее всего' мёртв. Мы ещё не получили подтверждения. Но адханцы окружили и убили или захватили почти всех. Только Дамиус и его солдаты смогли выжить," — объяснил Александр.

"Никто бы не заметил его смерть," — Камбис сказала, стиснув зубы.

Затем последовала надежда, когда она посмотрела на Александра с мольбой в глазах: "Но это значит, что он может быть жив, верно?"

Александр посмотрел в её умоляющие глаза, которые просили согласиться с ними.

Но он бесчувственно разрушил её слабую надежду: "Нам придётся подождать хотя бы до завтрашнего утра, чтобы сказать что-то определённое, но если бы он был жив, он уже должен был бы вернуться. Или хотя бы кто-то из нашей группы."

"Хаххх," — из её груди вырвался долгий тяжёлый вздох, полный смешанных эмоций.

http://erolate.org/book/3303/300033