Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 165

Глава 165

"Но," — его голос снова повысился, — "это было ради спасения моего Адхана, чтобы спасти его из когтей безумного тирана." Он оправдывал свои действия.

"Понятно," — Александр казался необычайно согласным с Птоломеем.

Затем он задал вопрос, который его беспокоил: "Так, это обращение за иностранной помощью, это ты предложил или...?" — Александр замолчал.

"Это был паша... Фарзах." Даже медлительный Птоломей начал видеть закономерность и почувствовал что-то неладное.

'Ох, бедное наивное дитя, кантегенцы и тибисцы уже были здесь. Ты их не звал, это они тебя позвали,' — Александр сделал смелое предположение, что истинной целью переворота было разделить страну между этими тремя фракциями, а Птоломей был просто козлом отпущения.

Александр заметил, что Птоломей частично понял ситуацию, но не дал ему времени на раздумья. "Так кантегенцы и тибисцы хотели помочь тебе из доброты душевной? Потому что люди страдали, и они чувствовали, что это воля небес помочь тебе?" — Александр находился в саркастическом настроении.

Когда его спросили о деталях переговоров, Птоломей покраснел: "Это секретные переговоры. Ничего не было окончательно решено."

Александр был недоволен таким уклонением: "Ты в наших руках. Чтобы ты оставался в наших руках, а не оказался в руках короля, в твоих интересах удовлетворить нас," — он рявкнул.

Чувствуя вес множества холодных взглядов, направленных на него, Птоломей не выдержал и сдался: "Фарзах сказал, что наша армия значительно уступает числом и что она не сравнится с элитами Аменхерафта."

'Конечно, это был Фарзах — почему этот парень не король, а это бесполезное создание?' — Александр вздыхал про себя.

Птоломей продолжал говорить: "Так что он сказал, что единственная надежда — воспользоваться тем, что они были на кампании, и собрать подкрепление до того, как они смогут вернуться и захватить город."

"И поэтому мы отправили запрос на кантегенское подкрепление — тебя, в то время как Тибис начал самоубийственную атаку на юг, чтобы отвлечь внимание армии."

"Это был очень хороший план, с самой трудной частью — добраться до столицы до возвращения армии. И нам это удалось. Но как-то король всё равно нас опередил." Александр грустно улыбнулся.

И это заразило всех в комнате.

«Да, возможно, его действительно благословил Рамух», — в голосе Птоломея звучало отчаяние.

«Так план состоял в том, чтобы использовать кантегенцев для борьбы с адханцами? Но ведь Адхан традиционно побеждает Кантагену в наземных битвах?» — Александр казался смущённым явной уязвимостью плана.

«Нет, нет, мы не собирались сражаться с ними в открытом поле». Птоломей поднял руки и замахал ими, отрицая эту тактику.

«План был в том, чтобы ваши и мои силы использовали большие стены Адхана для отражения осады и фактически измотали бы армию осаждающих. Мы уже собрали всю еду из ближайших мест, чтобы они не могли добывать пищу, и знали, что у них мало еды с собой. А даже если бы у них было много еды, это сделало бы их цепочку поставок огромной и медленной, и они не смогли бы прийти на помощь своему королю немедленно. Это дало бы нам больше времени для укрепления нашей власти». Птоломей был вынужден раскрыть весь свой план.

«Хмм, понятно. План довольно надёжен. Из-за ещё неразвитой технологии осады в это время пробить десятиметровые стены было бы почти невозможно. Адхан по своему рельефу почти неприступен, так как расположен на утёсе и одна из его сторон обращена к 'Морю Жизни'. Александр только подчёркивал тот факт, что 'Человек предполагает, а Бог располагает'.

«*Вздох* Если удача не на твоей стороне, все планы мира ничего не значат», — было неизвестно, сказал ли Александр это Птоломею или себе.

«Может быть, боги действительно существуют», — Птоломей в очередной раз вздохнул с отчаянием.

«Так что же Кантаген и Тибий хотели взамен?» — Александр хотел знать, что он предложил им, особенно кантегенцам, которые начали войну, несмотря на то, что не могли себе этого позволить.

Птоломей выдавил улыбку: «Мы пообещали Акме и провинцию Занзан кантегенцам и несколько южных провинций тибийцам».

«Хех, ты продал свою страну? Разве ты не хотел её спасти?» — Александр язвительно насмехался.

Это, казалось, задело чувствительное место Птоломея, так как он вспыхнул: «Не говори о вещах, о которых ты ничего не знаешь, мальчишка».

Но этот взрыв не смутил Александра, который только усмехнулся: «Скажи мне, ты планировал забрать их обратно, когда занял бы трон?»

«Это... это...» С его намерением полностью раскрыть свою ложь, Птоломей начал снова махать ртом, как рыба, но в конце концов собрался и закричал: «Я бы никогда этого не сделал».

Но Александр читал его, как открытую книгу, так как Птоломей избегал зрительного контакта, говоря это, что было явным признаком лжи, который Александр заметил довольно рано.

«Хех», — Александр не стал спорить с ним и только усмехнулся.

«Так как ты устроил переворот, как занял сам город и захватил трон?» — спросил Александр, сменив тему.

http://erolate.org/book/3303/300113