Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 440

«Граждане и рабы», – начал он громко, с рокочущим голосом. «Как вы знаете, вчера произошло ужасное событие для всех нас». «Когда я впервые услышал эту новость, я не мог поверить своим ушам, потому что не думал, что люди способны на такое!» – разыгрывая сцену горя, завыл Александр.

А потом торжественно объявил: «Но я оказался прав. Богиня сама послала мне откровение, сказав, что битва между ней и богом Рамухом ослабила их обоих, позволив злым силам проникнуть в Занзан».

Жестом указывая на шестнадцать связанных мужчин, которых крепко держали солдаты, Александр заявил: «Вот они, те самые злодеи, на которых указала мне богиня. Они – дьяволы в человеческом облике, соблазнившиеся злом и заслуживающие сожжения».

«Сжечь!»

«Сжечь!»

«Сжечь!» – скандировала толпа.

Преступление богохульства могло быть наказано только сожжением на костре.

Александр знал, что меньшего толпа не примет.

Но его речь ещё не была закончена.

«Эти люди будут гореть», – пообещал Александр, подняв кулак в воздух. «Но помните, мой народ: это лишь слуги истинного дьявола. Того, кто ныне носит имя Паша Муазз».

«Гори!»

«Гори!»

«Гори!» – крики становились всё громче и яростнее.

Если бы у жителей Занзана спросили, кого они больше хотят сжечь – богохульников или Пашу Муазза, большинство выбрало бы второе. Настолько сильно его ненавидели.

Александру нравилось, как толпа слепо верила каждому его слову.

В его прежнем мире такой номер бы не прошёл.

Да, Паша Муазз был ужасным преступником, но даже он не был дьяволом.

А здесь люди с властью могли говорить что угодно, и им верили.

Вот что привлекало Александра – возможность без усилий манипулировать и использовать людей в своих интересах.

Эти мысли переполняли его, когда он увидел, что толпа накаляется от ярости, и решил добавить ещё немного масла в огонь.

«Вот письмо Паши Муазза, найденное у одного из этих негодяев». Он достал из кармана небольшой свёрнутый папирус и показал его толпе.

«Давайте я прочитаю его вам», – предложил Александр.

Лидер Куагг,

Надеюсь, это письмо застало тебя в добром здравии. Сейчас я отдыхаю в Анкуте и чувствую себя прекрасно.

Александр сделал паузу и с усмешкой прокомментировал: «Толстяк потерял свой город и провинцию и говорит, что всё у него в порядке, ха-ха-ха».

Это, естественно, вызвало смех среди толпы.

После того как смех немного утих, Александр продолжил чтение: «Я знаю, что город находится в руках великого паши Александра. Но я убеждён, что твоя преданность остаётся непоколебимой. Ведь это ты помог мне похоронить всех тех рабов и граждан в моём имении, которых я использовал для поклонения дьяволу!»

Этот откровенный рассказ, как и ожидалось, вызвал значительное волнение.

«Мы слышали слухи, но...»

«Сжечь его... сжечь его!»

«Мой ребёнок... он убил моего ребёнка!»

«Дьявол... как сказал паша, он дьявол!»

«Смерть Муаззу, смерть его семье!»

Толпа ещё больше разгорячилась.

Александр подлил масла в огонь: «После допроса Куагга мы обнаружили несколько таких массовых захоронений на моих землях. А в храме мы оставили три таких трупа, чтобы вы могли своими глазами увидеть мерзкие действия, совершённые над жителями этого великого города».

Эти слова вызвали громкие триумфальные крики из толпы, которая начала скандировать:

«Да здравствует великий паша! Да здравствует справедливый паша!»

Эти крики заглушили отчаянные возгласы одного несчастного человека, которого обвиняли во всех этих преступлениях.

«Ложь... всё это ложь... уф...», — человек по имени Куафф, тот самый толстяк, который назвал Александра якшумом, пытался защититься, но охранники сильно ударили его по солнечному сплетению, заставив его замолчать.

Александр снова подождал, пока толпа успокоится, и наконец закончил чтение письма:

«Теперь, Куафф, я даю тебе ещё одно задание. Ты должен собрать все банды города и убить жрецов Рамуха. А затем свалить всё это на великого пашу. Когда народ свергнет этого великого лидера, мы снова сможем убивать этих дураков, ха-ха-ха.

С уважением, твой господин и вечный властелин — паша Муазз».

Окончание письма, как и ожидалось, вызвало у толпы новую волну проклятий и гнева. Вскоре, под влиянием нескольких подозрительно рьяных людей, толпа начала скандировать:

«Только паша Александр может нас спасти!»

«Паша Александр — наш спаситель!»

«Великий лидер Александр, сразись с дьяволом!»

«Правитель Занзана — паша Александр!»

Александр наблюдал за толпой, которая, словно марионетки, плясала под его дудку, и это ощущение власти было опьяняющим.

«Ха-ха, дураки. Если вы называете дьяволом того, кто убил ваших жрецов, то он стоит прямо перед вами», — мрачно усмехнулся Александр.

У него были некоторые сомнения, когда он подделывал это нелепое письмо, но теперь ему казалось, что он слишком переоценил этих крестьян.

Даже несмотря на то, что в письме так называемый паша Муазз открыто и крайне удобно признался во всех своих преступлениях и постоянно называл Александра великим, в сердцах обычных людей не закралось ни тени сомнения.

Они просто слепо верили, потому что так сказал их господин.

И только сегодня Александр по-настоящему понял, почему дворяне испытывают такое презрение к простолюдинам.

http://erolate.org/book/3303/300391