Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 603

«Госп...господин, добро пожаловать. И спасибо, спасибо», — пробормотала она.

Последние слова она произнесла, потому что чувствовала благодарность за то, что Александр решил не наказывать её за нападение на него.

На самом деле, Александр даже написал письмо с благодарностью.

Юлкейн всё ещё хорошо помнила тот день, когда она проснулась в комнатах для слуг после того, как сбила Александра с ног, и провела всю ночь, дрожа от страха, ожидая, что в любой момент придут солдаты, чтобы её казнить.

Она думала сбежать, но сама мысль о том, что она сделала, ужасала её, и она решила остаться и встретить свою судьбу.

После бессонной ночи её судьба, казалось, настигла её, когда действительно пришли солдаты во главе со страшным Джумминусом, и Юлкейн произнесла свою последнюю молитву.

Но, к её удивлению, солдаты не схватили её за руки и не обезглавили, как она ожидала.

Вместо этого они торжественно объявили: «Госпожа Мин хочет тебя видеть. Идём!»

Эта команда внушила ей новый страх, думая, что её ждёт публичная казнь.

И эта мысль ещё больше укрепилась, когда она увидела, что большая толпа, предположительно весь кухонный персонал, уже собралась.

«Сейчас из меня сделают пример для других», — жалобно подумала Юлкейн.

Но её снова разочаровали, когда Мин, стоя на стуле, широко улыбнулась ей.

Когда Юлкейн подошла ближе, Мин начала говорить: «Думаю, все вы знаете, что произошло вчера. Юлкейн здесь остановила пашу, думая, что он был злоумышленником».

Мин вежливо избегала точного слова, которое было бы «сбила с ног», продолжив: «И хотя прикасаться к знатному лицу — это преступление, караемое смертью, господин проявил великодушие. Он понимает, что Юлкейн сделала это не с намерением атаковать пашу, а потому что считала, что защищает его от возможной угрозы».

«Поэтому он решил не только простить её, но и, в знак признательности за её старание, даже наградить!» — сказала Мин, вынимая из кармана письмо и разворачивая его перед толпой.

Потом, помахав им, Мин объяснила: «Вот письмо, лично написанное господином, в котором он благодарит Юлкейн за её работу. Позвольте, я прочитаю вам его:

От Александра Паши из Занзана.

Приветствую тебя, Юлкейн. Этот паша очень впечатлён твоим мужеством и преданностью, которые ты проявила в своей работе.

Ты являешься блестящим примером для всех других работников.

В знак благодарности ты будешь получать ежемесячное пособие в размере 200 ропалов.

Надеюсь, что ты продолжишь преданно служить этому поместью ещё долгие годы.

Прощай, паша Александр».

После того, как Мин закончила, раздались громкие аплодисменты, а Юлкейн была готова разрыдаться. Она сразу же опустилась на колени перед Мин и поклялась: «Я хочу посвятить свою жизнь господину и его семье. Пусть боги станут свидетелями».

Мама плакала от счастья, слёзы и немного соплей текли у неё из носа.

Ежемесячное пособие не произвело на неё такого впечатления, как сам факт, что Александр обратился к такой простой женщине, как она, по имени.

Следует отметить, что Александр написал это письмо на рассвете, после того как спросил у Джумминуса, как зовут маму.

Мин похлопала Юлкейн по плечу и вручила ей письмо в качестве памятного сувенира, а затем распустила собравшихся словами: «Помните, господин сказал, что каждый может стать как Юлкейн, если будет усердно работать».

Это, пожалуй, самая клишированная фраза в корпоративном мире, но эти наивные, необразованные слуги восприняли её всерьёз, клянясь не разочаровать пашу и полные решимости стать такими, как Юлкейн, что, как оказалось, для большинства было невозможной задачей.

После этого, когда Мин выбирала свою команду для второй кухни, она назначила Юлкейн главой охраны, ответственную за поддержание порядка на кухне, в том числе за наблюдение за поварами, чтобы те не добавляли в еду ничего нежелательного.

«Ха-ха-ха, Юлкейн, рад тебя видеть. Продолжай в том же духе», — весело поприветствовал её Александр. После нескольких слов любезности и пожеланий продолжать хорошую работу, он решил осмотреть новые кулинарные помещения.

Кухня, которую спроектировал Александр, была довольно простой.

Центром её был огромный очаг, где можно было жарить на вертелах кабанов, оленей и даже крупных быков.

Слева от него находилась кладовая, которую Мин представила Александру со словами: «Здесь мы храним копчёное мясо», — в то время как охранник открыл большую дверь.

Внутри Александр увидел множество птиц и зверей, таких как куры, лебеди, чёрные дрозды и утки, висящих на крюках, а также помещение, способное хранить таких животных, как голуби, кролики, баранина, оленина и дикий кабан.

Эти куски мяса обычно хранились на зиму после копчения и засолки и могли прокормить господина и его слуг на многие месяцы.

Александр не вошёл внутрь, потому что запах показался ему слишком сильным, и он перешёл к следующей кладовой.

Это была подземная комната, выложенная соломой и другим изоляционным материалом, так как это было ледовое хранилище.

Мин велела охранникам открыть дверь и, когда они это делали, сказала: «Как вы просили, мы сделали дверь из деревянных досок с заполнением из опилок между слоями для лучшей изоляции».

http://erolate.org/book/3303/300554