Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 626

Но Александр дал ему тот же ответ, что и толпе: «Причина, по которой деньги передаются невесте, заключается в том, что у женщин, как правило, нет собственного дохода. И это позволит им тратить свои деньги на сладости для детей, дарить подарки родителям и покупать себе мелочи, такие как ожерелья или украшения, без необходимости просить об этом мужа».

«И это может даже стать источником экстренных средств, если мужа нет рядом, например, когда он на войне», — рассудил Александр, что успокоило большинство мужчин, которые боялись, что их жёны могут делать с деньгами что-то непредсказуемое.

Объяснения Александра о новых свадебных обычаях по религии Гайи на время утихомирили волнение в толпе.

Хотя оставались ещё вопросы.

Главный из них был: кто будет владеть деньгами, и если это женщина, то как она их защитит?

Александр, предвосхищая такие вопросы, сам ответил: «Я вскоре создам департамент брачных регистраций при городской управе, где пары смогут регистрировать свои браки и объявлять сумму, переданную невесте».

«Эта сумма будет храниться в департаменте регистрации, и только невеста сможет получить к ней доступ. Ни её отец, ни её муж, ни даже её сыновья не смогут потратить эти деньги без её разрешения», — объявил Александр.

Затем он добавил: «Но её муж и отец смогут в любое время узнать, сколько денег осталось, посетив департамент брачных регистраций, чтобы убедиться, что женщина не тратит их впустую».

Александр намеренно добавил эту последнюю часть, потому что боялся, что мужчины не захотят давать своим жёнам финансовую независимость и будут опасаться, что женщины потратят деньги на разные мелочи.

Поэтому эта мера помогала ослабить такие опасения.

Хотя, что они не знали, так это то, что Александр планировал со временем отменить эту часть закона в интересах «конфиденциальности», что дало бы женщинам того времени ограниченную финансовую независимость. Он надеялся, что женщины не будут полностью подчиняться прихотям своих отцов и мужей.

Что касается опасений Теокла по поводу инфантицида девочек, Александр планировал провести социальные, экономические и юридические реформы, чтобы искоренить такие практики.

Александр считал предположение Теокла, что единственная причина, по которой отцы не убивают своих дочерей, — это потенциальные деньги, слишком упрощённым, ведь не все отцы точат ножи в ожидании, что их дочери принесут неудачу.

Александр был уверен, что с правильными политическими мерами он сможет получить лучшее из обоих миров.

Подробные объяснения Александра развеяли многие сомнения в толпе, а многие незамужние женщины шёпотом сказали себе: «О, мне это нравится», — и начали думать о том, как сменить веру, наблюдая за тем, как к алтарю подошла группа солдат с закрытым сундуком.

Звон и лязг, доносящиеся из сундука, когда деревянная коробка покачивалась от шагов, дали всем понять, что в нём было, а когда солдаты поставили сундук у ног Александра, громкий стук подтвердил догадку о большом количестве монет внутри.

Когда сундук был установлен, Александр вынул железный ключ из нагрудного кармана и громко объявил: «Я, Александр, паша Занзана, дарю своей жене, леди Занзан, 100 000 ропалов в качестве свадебного подарка», — прежде чем передать ключ Камбис, тем самым знаменуя передачу.

Огромная сумма денег вызвала возгласы удивления и восхищения в толпе, ведь эта сумма была равна годовому доходу талукдара (виконта), а Камбис приняла ключ с широкой улыбкой на лице.

С этого момента церемония свадебного ритуала наконец подошла к концу.

«А теперь время начать пир», — объявил Александр, громко хлопнув в ладоши, когда все гости начали медленно подниматься, направляясь в сад с расставленными столами для ужина.

«Мои лорды и леди, позвольте мне вас сопроводить», — Александр лично обратился к Микае, Селиме и другим, ведя группу к большому главному столу.

Этот стол был особенным не только из-за своей формы и размеров, но и потому, что в отличие от других столов, за которыми можно было сидеть в любом порядке, здесь у каждого человека было своё место, указанное на именной карточке на столе перед ним.

Каждое имя было написано Микаей от руки на бумажной карточке красивым и сложным почерком с использованием различных цветов чернил.

Имена близнецов Азиры и Азуры, королевы-матери и Хельмы были написаны королевским золотом.

Имена Теокла, Микаи и её служанок были написаны серебром.

Имена девушек Александра были написаны красным.

Имена баронов и членов совета были написаны синим.

А имена начальников мастерских и Такфиза — чёрным.

Такое использование цветовой схемы было само по себе показателем статуса человека.

Чтобы заставить Микаю создать это прекрасное произведение, Александру пришлось «пожертвовать» немало молодых людей белому суккубу, казалось, что это была единственная валюта, которую она принимала.

Александр и Камбис сидели во главе стола, как было принято на любой свадьбе, эти два места были зарезервированы для жениха и невесты.

Это место было особенным ещё и потому, что хотя там стояли два стула, на них был наброшен овечий мех, символизировавший, что хотя они были парой, теперь они были одним целым.

http://erolate.org/book/3303/300577