Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 675

«Это он потерял Адхан! Его некомпетентность разрушила столько семей!» — кричал он тогда, обвиняя Манука во всех бедах.

Эти его протесты сработали, и влиятельные люди в совете вынудили Аменхерафта убрать Манука из списка кандидатов. После этого Муазз хитроумно убедил Аменхерафта передать командование своему сыну вместо Фарука, аргументируя это тем, что «Занзан мой, и именно мой сын должен его вернуть».

Более того, он ядовито добавил: «Если Ваше Величество позволит Джосе захватить Занзан, он станет ещё могущественнее!»

Первое утверждение повлияло на Аменхерафта, а второе убедило его окончательно.

Аменхерафт всё ещё сомневался в лояльности Джосе и предпочёл бы восстановить Занзан, чем позволить Кулифу процветать. Поэтому, несмотря на огромный вклад Джосе и минимальные усилия Муазза, он подавил все возражения и назначил Маизди вместо Фарука.

И на этом всё закончилось. Или так он думал.

Он и представить себе не мог, что Маизди погибнет в такой неподходящий момент.

Теперь Аменхерафт оказался в сложной ситуации. Он потратил много политического капитала на назначение командующего, и теперь у него было меньше возможностей влиять на решение.

Это означало, что будет сложно собрать единую армию с одним командиром, так как вряд ли удастся найти кандидатуру, которая устроит всех.

Разве что сам Аменхерафт мог бы возглавить армию — это бы упростило множество вопросов. Но такой вариант не хотелось рассматривать ни ему самому, ни дворянам.

Аменхерафт не был в восторге от этой идеи, ведь за последние три месяца он дважды был на грани смерти. Ему больше не хотелось выходить на поле боя.

Кроме того, он считал, что было бы слишком рискованно лично участвовать в сражении, ведь Птоломей мог бы использовать это как повод не только нарушить договор, но и отказать в "займах", которые были так нужны Аменхерафту.

Ведь цель этой кампании заключалась в том, чтобы уничтожить Александра прежде, чем другая сторона успеет отреагировать, а потом просто притвориться, что ничего не было.

С другой стороны, дворяне не хотели видеть Аменхерафта на поле боя, потому что жаждали прославиться сами. Его участие лишило бы их этой возможности.

И вот в этом заключалась вся дилемма.

«Манук сейчас занят молитвами за души дворян, погибших под его командованием, — начал Аменхерафт, без особого энтузиазма отмахиваясь от этой кандидатуры. — Так что он не доступен, пока Рамух не дарует ему прощение. Есть ещё варианты?»

Аменхерафт уже не раз использовал этот предлог, чтобы исключить Манука, зная, что Муазз рекомендовал его только для того, чтобы помешать Фаруку занять пост командующего.

«Может, лорд Нибраз? Он самый опытный среди нас», — предложил один из мелких дворян, имея в виду отца джамидера Ниббара.

Но этот человек был старомодным и просто старым. Предложение встретили тишиной, и никто не выразил энтузиазма.

Затем поступили предложения отдать командование сыну маркграфа Улмера и ещё нескольким кандидатам, но у всех находились свои недостатки: то возраст, то недостаток опыта, то плохой послужной список, то скромный вклад в кампанию.

Похоже, каждый хотел получить командование, но при этом никто не хотел брать на себя слишком большую ответственность.

И, как оказалось, все ловко обходили самую очевидную кандидатуру.

Эта ситуация сложилась из-за того, что за пределами больших вкладчиков, таких как Джосе, Нибраз и Улмер, была ещё третья группа — оппортунисты и нерешительные дворяне. Они стремились получить выгоду, не рискуя ничем значимым.

Эти люди прислали на войну самые слабые или малочисленные отряды, просто чтобы создать видимость участия, но при этом громче всех высказывали своё мнение.

Таким был и паша Муазз.

И именно такие личности спорили обо всём: от выбора командующего до того, кто будет руководить каким флангом армии, вплоть до попыток устроить родственников на офицерские должности.

Всё это продолжалось до тех пор, пока Аменхерафт едва не приказал всем замолчать.

Но, поскольку он зависел от этих людей, ему приходилось терпеть.

Тем не менее, терпение Фарука иссякло. Он решил, что с него хватит этой игры в кошки-мышки, и громко заявил:

«Если меня не назначат командующим армией, я заберу свои войска и корабли и уйду домой!»

В этот момент все разговоры и шёпот в комнате прекратились, и все взгляды обратились к молодому человеку.

Фарук выглядел как ребёнок на школьной площадке, который заявляет, что, если его не выберут капитаном, он заберёт мяч и уйдёт.

«Армия не твоя, мальчик. Она принадлежит твоему отцу», — недовольным тоном произнёс Аменхерафт. Его возмущение разделили и другие дворяне.

Во-первых, это было оскорбительно.

А во-вторых, это вызвало раздражение, потому что именно Джосе настаивал на проведении этой атаки.

Аменхерафт изначально не хотел наступать, считая, что ещё слишком рано. Он убеждал Джосе подождать хотя бы до получения первого выкупа от Птоломея под видом займа.

Но Джосе был слишком нетерпелив. Он утверждал, что на это уйдут годы, и он не может столько ждать.

Вместо этого он настаивал на том, что сейчас самое лучшее время для удара, используя ту же логику, что и Александр: «Это так рано, а противник так слаб, что не осмелится нарушить договор».

http://erolate.org/book/3303/300626