Готовый перевод Herald of Steel / Предвестник Стали: Глава 683

«Переговоры?! После всего, что он натворил?» — Птоломей был в шоке от того, что паша Фарзах всерьёз предполагал, что Александр сможет выкрутиться из этой ситуации.

«Первое, что с ним сделают, как только поймают, — отрежут ему язык. А потом примутся за другие части тела», — Птоломей произнёс это с раздражением, осознавая, что Александр вызвал гнев у слишком многих.

«Я говорил ему, чтобы он не убивал дворян направо и налево! Говорил не раз! Чёрт возьми, зачем я дал ему право казнить дворян? Меня словно осёл в голову лягнул!»

Птоломей вскочил с дивана и начал расхаживать по комнате, полный злости и сожаления.

Если бы у Александра не было этого полномочия, он не смог бы убить тех дворян из Джабеля. И если бы они остались в живых и признали свои преступления, всё можно было бы уладить.

Птоломей мог бы даже помочь Александру расширить его владения, конфисковав земли у тех дворян в качестве наказания. Но нет! Этот идиот должен был их убить! И что это дало? — Птоломей проклинал Александра, путая свои мысли с вслух произнесёнными упрёками.

Он не видел никакой выгоды в поступках Александра, только проблемы.

После стольких убийств — жён, детей и прочих жертв — если Александр всерьёз думает, что сможет сказать слово «переговоры», он живёт в мире фантазий.

Иногда даже Птоломею хотелось убить Александра за его «преступления».

«Остаётся только молиться о чуде. Рамух и Гея — сильнейшие», — тяжело вздохнул паша Фарзах.

«Вздох И ведь мне даже понравился этот парень», — с сожалением пробормотал он.

Птоломей сделал паузу, успокаиваясь. Налив себе вина, он задал следующий вопрос:«Если он погибнет, что станет со всеми его изобретениями? Ты ведь знаешь, о чём я говорю. Прозрачное стекло, сладкий сироп и этот новый папирус».

Птоломей указал на письмо, написанное на бумаге, и с неохотой добавил:«Позволим ли мы, чтобы всё это досталось этому "падшему"?»

Он имел в виду Аменхерафта, называя его «падшим» — лишённым власти и благосклонности богов. Пока это прозвище не вошло в обиход, но Птоломей уже пытался его продвигать.

Именно мысль о том, что все достижения Занзана могут попасть в чужие руки, причиняла Фарзаху особую боль.

Как и королева-мать Микайя, он знал обо всём, что происходило в городе: как была побеждена чума, появились новые мыла, стеклянные изделия и прекрасная одежда. Микайя делилась всеми подробностями, за исключением одной маленькой ночной тайны.

Зная всё это, Фарзаху было невыносимо думать о том, что все эти удивительные изобретения так просто достанутся Джосе.

Когда Микайя впервые написала ему о переменах в Занзане, он с трудом мог поверить в услышанное. Если бы это письмо пришло не от его самой надёжной дочери, он подумал бы, что автор был пьян.

Даже доверяя Микайе, Фарзах на мгновение подумал: «Может, она ела какие-то странные ягоды там, в Занзане?»

Было трудно поверить, что один человек смог создать столько нового за такое короткое время. Снова оправдалась поговорка: «Реальность страннее вымысла».

Поддавшись этому очарованию, Фарзах даже намекнул в одном из писем, что подумывает выдать Микайю замуж за Александра. Но она не ответила на этот намёк, что говорило о её нежелании.

Фарзах также подозревал, что Александр мог не интересоваться этим браком, зная о «пристрастиях» его дочери, о которых тот, вероятно, уже догадывался.

Глубоко в душе у Фарзаха зародилась мысль выдать за Александра других дочерей — Азиру и Азуру. Но это была лишь идея, и он ещё не решил, стоит ли её реализовать.

«Может быть, он и правда благословлён богами. И всё обойдётся», — вздохнув, пробормотал Фарзах, пытаясь убедить Птоломея довериться воле богов.

Фарзах, человек, сомневающийся в существовании богов, сейчас искренне надеялся, что Александр действительно благословлён, ведь это была их единственная надежда.

Фарзах понимал, что многое зависело от того, выживет ли Александр и преуспеет ради будущего его семьи.

«......» — его слова вызвали у Птоломея внутренний зуд, заставив короля отвести взгляд в раздражении.

Мысль о потере столь значимых изобретений не давала покоя, а перспектива, что Александр каким-то чудом одержит победу и станет кем-то вроде него самого, раздражала ещё больше.

«Щёлк Может, напишем ему письмо?» — внезапно, словно осенённый вдохновением, Птоломей щёлкнул пальцами и продолжил:«Напишем ему, чтобы он уничтожил все свои изобретения и убил всех ремесленников, чтобы они не достались другим. Или, что ещё лучше, пусть передаст эти технологии нам. Да, именно нам. Тогда мы сможем отомстить за него позже».

Глаза Птоломея заблестели, а голос становился всё громче и увереннее с каждым новым предложением.

Он был искренне доволен собой за найденное решение.

«Хотя бы что-то хорошее получится из этого полного провала», — рассудил он про себя.

«Наивный идиот. Он действительно думает, что это сработает», — подумал Фарзах, закатив глаза.

Однако он не считал эту идею глупой. Наоборот, она казалась ему довольно разумной.

Мудрый лорд действительно мог бы так поступить: если не убить ремесленников, то хотя бы уничтожить мастерские на всякий случай.

http://erolate.org/book/3303/300634