Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 32

Кукус поднял руки к небу и с пафосом ответил: «Наш мир – суровое и жестокое место, хоть мы и дышим здесь демонической маной в изобилии. Мы живём в симбиозе с нашим миром: он забирает у нас частичку жизни, а мы получаем ману, чтобы выжить. Именно поэтому мы веками пытаемся покинуть этот адский мир и завладеть Разделённым Миром, который люди спокойно обитают, даже не представляя, сколько мы страдаем здесь. Этот мир по праву принадлежит нам. Ни один из людей там не прошёл через те трудности, что пережили мы. Как можно просто сидеть и умирать, пока они живут беззаботно?» – Кукус говорил с такой страстью, что его глаза блестели.

Ашер понял, почему люди быстро теряли здоровье, попадая в мир демонов, даже быстрее, чем демоны. Он всегда знал, что люди здесь не выживали бы без защитных амулетов, которые временно останавливали потерю здоровья, когда он сам вынужден был бывать здесь в качестве охотника.

Этот мир явно был враждебен ко всему живому, но демоны за многие годы сумели адаптироваться, чтобы здоровье убывало у них медленнее, чем у людей, и при этом они могли использовать ману этого мира в свою пользу.

«Неужели ты когда-либо бывал в человеческом мире или участвовал в заданиях? У тебя есть боевой опыт?» – с недоверием спросил Ашер, удивляясь, что жизнь демонов здесь оказалась куда сложнее, чем он думал.

Кукус испуганно замотал головой: «Н-н-нет! Пожалуйста, не поймите меня неправильно! Я слышал лишь рассказы о подвигах наших храбрых жнецов. Но как демон, я не могу не сочувствовать их борьбе».

Ашер усмехнулся и посмотрел на Живой Кристалл, который держал в руке, – кристалл будто светился таинственным эфирным светом. «Эта маленькая штука, должно быть, чрезвычайно ценна».

«Конечно. Один такой кристалл может купить базовое оружие и броню. Я бы давно приобрёл их, если бы не нуждался в деньгах на лекарства для своей мамы», – ответил Кукус, приложив руку к груди.

«Значит, добыть их можно только через задания? Больше никаких источников?» – уточнил Ашер.

Кукус кивнул: «Да, они – основа нашего мира. Никакой демон не может добыть их здесь, в нашем мире. Мы используем их как единственную валюту. Единственный способ получить Живые Кристаллы – завершать задания. Согласно легендам, в этих кристаллах заключена жизненная энергия людей».

«Значит, именно поэтому демоны вторгаются в человеческий мир… Теперь всё понятно», – осознал Ашер, теперь лучше понимая, почему демоны так отчаянно нуждаются в захвате Разделённого Мира. Ему пришлось смириться с мыслью, что и ему придётся делать то же самое ради выживания в новом теле.

«А как впитать энергию из кристалла? И можно ли хранить её в себе?» – спросил он, посмотрев на кристалл в своей руке.

Кукус почесал лоб и вздохнул: «Ох, совсем забыл… Ваше Высочество не можете… То есть, я имел в виду—»

«Ты хочешь сказать, что я не могу использовать кристалл без маны? Значит, только те, у кого есть мана, могут его поглотить?» – уточнил Ашер, хотя уже знал, что больше не является калекой​.

Ашер понял, что даже с кольцом он мог выглядеть «лишённым маны», если не будет использовать его силу.

«Почти все из нас рождаются с маной, независимо от её силы. Даже маленький ребёнок может самостоятельно поглощать Живые Кристаллы», – с гордостью произнёс Кукус, добавив: «Моя мама рассказывала, что я мог это делать, будучи младенцем. Ах, я был рождённым гением, а теперь…»

«Перестань нести ерунду и объясни, как лишённые маны демоны поглощают кристаллы», – оборвал его Ашер, размышляя о различиях между людьми и демонами. На Земле большинство людей рождались обычными, без маны, и лишь немногие обладали ею и считались особыми. Здесь же почти все, включая слуг вроде Кукуса, могли использовать ману.

Кукус с энтузиазмом продолжил: «Ваш покорный слуга поможет вам, Ваше Высочество. Всё, что нужно, – это использовать мою ману, чтобы кровь впитала кристалл. Если бы у вас была мана, вы могли бы хранить несколько кристаллов в своём магическом канале и поглощать их даже во сне».

Ашер задумался: «Вот как я могу поглощать их… через маноканал». Он знал, что любой, обладающий маной, имеет магический канал для распределения энергии по телу.

«А сколько кристаллов можно хранить?» – спросил он, предполагая, что это поможет ему не беспокоиться о нехватке кристаллов в будущем.

«Зависит от силы вашего канала. Чем он мощнее, тем больше кристаллов можно хранить. Я, будучи всего лишь третьего уровня, могу хранить почти 100, но это бессмысленно – я едва зарабатываю на один кристалл. Эх, если бы кто-нибудь великий и милосердный пожалел этого верного слугу...» – с намёком сказал Кукус, бросая на Ашера тайные взгляды в надежде на подачку. Однако Ашер проигнорировал его мольбы.

«Насколько хватит одного кристалла?» – спросил Ашер.

«Если впитать его кровью, он поддержит ваше здоровье в течение трёх дней. Но жнецы используют их для быстрого восстановления в критических ситуациях – один кристалл восстановит лишь небольшую часть здоровья. Чтобы поглотить ещё один, нужно медитировать, так что в бою это не сделаешь. Но ваше Высочество может не беспокоиться – королева наверняка продолжит снабжать вас ими, ведь вы так важны для королевства», – сказал Кукус с льстивой улыбкой, заставив Ашера задуматься, не был ли его слуга саркастичен. Хотя в словах слуги была доля правды.

http://erolate.org/book/3306/303098