Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 41

Даже Джериус, который был рад отвлечению Уильяма, удивился, глядя на этого демона, которого он не мог узнать. Если бы в его королевстве и вправду бегал скелет, окутанный тёмно-зелёным пламенем, он бы точно знал об этом.

Адский Вестник?.. Этот демон был создан каким-то тёмным заклинанием, о котором он и понятия не имел?

«Что я такое – это последнее, что должно тебя волновать», – сказал Ашер, доставая Клинок Проклятия, который ярко вспыхнул тёмно-зелёными огнями. Ашер сразу понял, что перед ним Охотник, но заметил, что тот явно не был опытным бойцом.

Уильям встряхнул головой, приходя в себя и осознавая одну важную деталь: «Тьфу, всего лишь демон первого уровня решил войти в это подземелье и говорить высокомерно? Почти удалось меня напугать. Жаль, что ты зашёл прямо в свою могилу».

Уильям не мог поверить, что поддался страху перед этим так называемым «Адским Вестником», когда на самом деле это был всего лишь низкоуровневый демон, который наверняка не представлял, насколько он слаб.

Джериус, который сперва был в восторге, теперь раздражённо смотрел на происходящее: «Тупое отродье, зачем ты принял этот квест, если кто-то сильнее мог бы это сделать? Зачем вообще тащиться сюда, будучи таким слабым? Чёрт!»

Ашер обернулся к Джериусу и, сделав паузу, ответил почтительным тоном: «Простите, молодой лорд, но позвольте мне помочь вам убить этого Охотника. Вы не пожалеете, что доверились мне».

«Ха-ха-ха! Боже… Не могу поверить в это. Похоже, после смерти Короля Демонов в мире демонов не осталось ничего, кроме дураков и слабаков», – с насмешкой произнёс Уильям, глядя на то, как демон первого уровня с такой уверенностью говорит о победе над ним, бойцом пятого уровня.

Джериус не стал тратить силы, отвечая этому идиоту, и вместо этого пытался придумать способ сбежать. Хотя он и понимал, что попал в безвыходную ситуацию, но отчаянно хотел выжить.

«Тот, кто смеётся первым, всегда плачет последним. Позволь, я тебе это докажу», – сказал Ашер низким, ледяным голосом, ринувшись на охотника. Уильям фыркнул и спокойно поднял меч, решив, что одним ударом легко раскрошит его кости.

«Тупой выродок», – презрительно бросил Уильям, хватая Ашера за руку, прежде чем тот смог воспользоваться своим клинком-кольцом, чтобы нанести удар. Всё оказалось слишком просто, и, ухмыляясь, он поднял меч: «Теперь истекай кровью», – с этими словами Уильям вонзил меч в грудь демону-скелету.

«Ургх! Поймал ты меня…» – хрипло сказал Ашер, заставив Уильяма ощутить триумф. Он уже предвкушал, как расскажет друзьям, как убил этого глупого низкоуровневого лича – им это точно понравится.

«Обманул тебя, идиот!» – внезапно воскликнул Ашер, резко притянув руку Уильяма к себе, так что меч вошёл ещё глубже, а острие клинка даже вышло через спину.

«Эй!» – Уильям растерянно замер, когда демон схватил его за руку и, вопреки логике, сам вонзил меч себе ещё глубже в тело. Кто в здравом уме захотел бы ускорить свою смерть? Или этот демон просто хотел умереть побыстрее?

Но больше всего его сбивало с толку то, что этот демон обнял его как будто в захвате, причём весьма крепко.

«Идиот, как я могу истечь кровью, если у меня её нет?» – с издёвкой сказал Ашер, крепко удерживая Уильяма.

«Гребаный костлявый!» – лицо Уильяма покраснело от злости и унижения, осознавая, что этот низкоуровневый демон насмехается над ним в лицо. Но его поразило то, что этот демон не проявлял ни малейших признаков боли, несмотря на меч, пронзивший его грудь. Даже будучи нежитью, он ожидал хотя бы какую-то реакцию на такой удар. Он до сих пор не понимал, что за демон перед ним, особенно с этим странным тёмно-зелёным пламенем, горящим на костях.

Демон первого уровня давно должен был упасть, но что-то не сходилось.

Уильям решил отбросить все сомнения на потом и для начала избавиться от этого жуткого демона, который его удерживал.

Но в этот момент его глаза расширились от ужаса: «Ургх!»

С выражением шока Уильям медленно опустил взгляд и увидел, как из его груди торчит верхняя часть сабли, а кровь пузырится во рту.

«Что, уже не так весело, человек?» – ехидно усмехнулся Джериус, который подкрался сзади и вонзил клинок в спину Уильяма.

Он не ожидал, что этот низкоуровневый демон сможет задержать охотника достаточно долго, чтобы он успел подкрасться и нанести удар. Но как только он получил сигнал от Ашера, то легко подкрался, несмотря на свои серьёзные раны.

«Т-ты…» – Уильям хотел выругаться, понимая, что его подставили, и хотел проклясть этого отвратительного демона за обман, а также вампира за подлый удар в спину.

Как человек из достойной семьи охотников, он считал ниже своего достоинства нападать исподтишка. Но он и представить не мог, что столь низкий и коварный приём демонов поставит его в такую опасную ситуацию.

«Просто умри!» – с раздражением и яростью выкрикнул Джериус, вспоминая все обидные слова и унижения, которые ему пришлось вынести от Уильяма. Он повернул саблю и начал крутить её, причиняя Уильяму невыносимую боль.

Но, несмотря на то, что удар Джериуса был не слишком силён из-за его ран, Уильям, как охотник, прошедший обучение, не собирался так легко сдаваться.

http://erolate.org/book/3306/303107