Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 201

— Пока я жива, этого не случится.

С тяжёлыми шагами она покинула зал, оставив Серона, который с трудом сдерживал разочарованный вздох, глядя ей вслед.

Тем временем Кокус глупо улыбался, погружённый в сладкий сон. Ему снова снилась та самая женственная кентаврша, которая собиралась его поцеловать, восхищённая его мужским обаянием.

— Глупый Кокус! Вставай уже! — внезапно закричал чей-то голос.

Кокус был в ужасе, когда образ кентаврши сменился её гневным лицом. Она кричала на него и выплеснула на него ведро холодной воды.

— Ааааййй! Почему так жестоко?! — жалобно вскрикнул Кокус, закрываясь руками.

Он проснулся в холодном поту и увидел перед собой раздражённое лицо своей сестры.

— Нет… Что ты сделала с моей возлюбленной?! — пробормотал он, вытирая лицо, всё ещё погружённый в разочарование оттого, что сон прервался.

Сети раздражённо щёлкнула языком и закрутила ему ухо:

— Какая ещё возлюбленная? Перестань нести чепуху! Ты хоть знаешь, который час? Ты хоть помнишь, что должен был сделать?

— Аууу, не отрывай мне ухо! — с возмущением запротестовал Кокус. Однако, услышав её слова, он с недовольством добавил: — Что я должен был сделать? Ты даже поспать мне не даёшь после того, как я так тяжело трудился, пока консорт пропадал! Я ведь даже из его комнаты не выходил, а ты всё равно сомневаешься в моей преданности?

Ноздри Сети раздувались, пока она тянула Кокуса за ухо:

— Не болтай ерунду! Я точно помню, как велела тебе следить за Ашером и нашей матерью, особенно когда они были в Башне Ада. Так что лучше расскажи, что ты узнал, или...

— Погоди, погоди! Кажется, я что-то вспомнил, но из-за того, что ты держишь меня за ухо, мне трудно сосредоточиться! — простонал Кокус, скривившись.

Сети фыркнула и, отпустив его ухо, скрестила руки на груди. Её голос стал строгим:

— Теперь говори без всяких глупостей. У меня нет времени на это.

— Но, стой… Если я скажу что-то про королевского консорта, разве это не сделает меня неверным слугой? — пробормотал Кокус, словно осознав что-то важное.

Однако, увидев, как Сети сжала кулак, он судорожно сглотнул:

— О, да! Я вспомнил!

Глаза Сети сузились, а уши насторожились.

— Вдруг вспомнил, что босс, наверное, ждёт меня. Увидимся позже, сестрёнка! — Кокус соскочил с кровати, показал язык и бросился к выходу. Как он мог рассказать ей, что на самом деле ничего не знает? Босс велел ему держаться в стороне, и это не его вина, что в Башне его отвлекли скрытые желания сердца.

— Ай! — Кокус скривился от боли, когда Сети внезапно подставила ему подножку, и он рухнул на пол.

— Хмф, в таком случае, только хорошая трёпка заставит тебя вспомнить, — заявила Сети, потирая руки.

Мысли Кокуса лихорадочно метались, пока он не нашёл выход:

— Всё! Вспомнил! Вспомнил! Я почувствовал запах нашей матери на его простынях, — выпалил он. Ещё раньше он заметил это, но тогда не обратил внимания, потому что был слишком занят тем, чтобы насладиться мягкостью постели аристократа.

— Что?! — Сети выглядела ошарашенной. Она схватила его за воротник и требовательно спросила: — Ты уверен, что говоришь правду?

— Клянусь своей возлюбленной, я не вру! — Кокус сложил руки в мольбе.

Сети отпустила его, задумчиво поскребя ногтями по ладони:

— Нет... Не может быть... — Её глаза дрожали от волнения. Она тут же бросилась из комнаты, оставив Кокуса в недоумении.

Но внезапно до него дошло. Если запах матери был на простынях босса, значит, она спала с ним?!

Его глаза расширились, а брови взлетели вверх, пока он обдумывал это открытие. «Может ли мама забеременеть от него? Это сделает меня пасынком королевского консорта?!»

Улыбка до ушей растянулась на его лице, пока он мечтал о возможностях, которые открывались перед ним благодаря этому неожиданному, но прекрасному союзу. Он снова плюхнулся на кровать, строя планы о том, как сделать своего будущего брата или сестру своими верными союзниками. Никогда прежде он не чувствовал такой удовлетворённости будущим. Все годы, что он подлизывался к своему боссу, наконец-то оправдали себя.

Сети подготовила всё, чтобы её мать была занята некоторое время.

Она уверенно подошла к покоям Ашера и твёрдо постучала в дверь.

— Входите, — раздался его самодовольный голос изнутри.

Сети открыла дверь и закрыла её за собой.

— Сам боевой мастер решил заглянуть в мои покои? Надеюсь, я правильно понимаю, почему? — с лёгкой ухмылкой сказал Ашер, продолжая сидеть в кресле с книгой в руках.

Сети стиснула зубы, стараясь сдержать свой гнев, и твёрдым голосом спросила:

— Могу ли я говорить свободно?

Ашер коротко рассмеялся и спросил:

— Ты имеешь в виду, можешь ли ты говорить со мной грубо?

Сети нахмурилась, но Ашер махнул рукой:

— Давай. Давно я не слышал твоих "ласковых" слов.

Сети посмотрела на кровать, затем снова на него и, сжав челюсти, спросила:

— Что вы делаете с моей матерью? — Она медленно подошла к кровати, встав рядом с ней.

Ашер криво улыбнулся, продолжая читать:

— Твоя мать? Не переживай. У меня нет к ней претензий. Она прекрасно справляется со своими обязанностями горничной. Тебе стоит у неё чему-нибудь поучиться.

Каждое его слово казалось Сети двойным намёком, и она с трудом сдерживала злость.

http://erolate.org/book/3306/303267