Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 242

В этот момент Ашер подумал, что мог бы получить задание на сбор её души, учитывая её жизненную историю. Но, понимая, что она слишком слаба, чтобы представлять угрозу, он решил, что это даже лучше.

Однако внезапно он ощутил странное чувство. Он почувствовал вибрацию, словно кто-то приближался. Воздух вокруг него слегка дрожал от звука шагов.

«Чёрт», — осознал Ашер, понимая, что Грейс проснулась и, вероятно, идёт в свою комнату. Он быстро закрыл ящик, убрал всё на место и побежал в комнату Реми.

К счастью, его чувства в теле куклы были настолько обострены, что он мог различать шаги издалека.

Он вернулся на полку и принял исходное положение, в котором находилась кукла.

Он услышал, как Грейс зашла в свою спальню, и с облегчением понял, что успел вовремя.

Скрип

Глаза Ашера невольно расширились, когда он увидел, как Грейс внезапно зашла в комнату Реми, хромая, и начала осматривать помещение с мягкой улыбкой.

«Она заметила меня? Нет, не может быть…» — подумал Ашер, будучи уверенным, что вернулся на место вовремя и не оставил следов в её комнате.

Её взгляд прошёл мимо него, заставив его внутренне задержать дыхание, хотя он и не мог этого делать. Он замер, стараясь не шевелиться, словно безжизненная кукла. Он не помнил, когда в последний раз был так осторожен и насторожен перед кем-то столь старым и слабым.

Когда её взгляд прошёл мимо него, он немного расслабился, наблюдая, как она поправляет покрывало на кровати Реми.

«Наверное, она просто проверяет, чтобы в комнате внука всё было в порядке», — подумал он, качая головой.

Но внезапно, без предупреждения, Грейс повернулась и шагнула к полке, на которой он сидел. Его чувства вспыхнули до предела, когда он увидел, как её рука тянется к нему с поразительной скоростью.

«Чёрт!» — Ашер инстинктивно сжался и побежал по полке, надеясь спрыгнуть вниз.

Но её рука оказалась быстрее, и он тихо выругался, когда она сбила его на пол.

— Я ждала, когда один из вас появится здесь, и, наконец, это случилось. Хорошо, что я никогда не теряла терпения, — сказала Грейс с холодной улыбкой, глядя на него светящимися глазами.

Ашер не ожидал, что эта старая женщина, которая едва могла ходить, сумеет учуять его. Он не мог понять, в какой момент допустил ошибку.

Но он знал, что гадать уже бесполезно. Он оказался в сложной ситуации. Однако это не остановило его от мысли о том, чтобы навсегда заставить её замолчать, даже если это могло поставить под угрозу его задание. Возможно, его самоуверенность вернулась, чтобы укусить его.

Он уже готов был щёлкнуть пальцами, чтобы призвать Клинок Проклятия, но...

— Успокойся, демон. Я не хочу сражаться с тобой, — сказала Грейс, подняв руку, когда заметила, как кукла напряглась.

Ашер был удивлён, что эта женщина не стала реагировать панически, как поступили бы другие, даже с её опытом и возрастом.

Ашер слегка приподнял уголки губ и спросил:— Значит, ты тянешь время, чтобы вызвать подмогу, потому что сама не сможешь меня победить?

Грейс саркастически рассмеялась, медленно садясь на кровать:— Я слишком стара, чтобы пытаться что-то выдумывать. Видишь? Я сижу прямо перед тобой. У меня нет ни возможности вызвать помощь, ни желания подвергаться карантину. К тому же, Реми, как ты, должно быть, уже знаешь, вернётся только вечером, как обычно. Ты можешь уйти в любой момент.

Ашер нахмурился. Он не понимал, чего пытается добиться эта женщина. Скорее всего, она говорила правду. В противном случае, она бы уже привела помощь перед тем, как столкнуться с ним.

Логичным решением было бы убить её, но он решил выслушать её, понимая, что его задание в любом случае будет поставлено под угрозу.— Хорошо. Говори, но быстрее. Моё терпение не так велико, как кажется.

— Я могу предположить, что твоя цель — мой внук, потому что я чувствовала твоё присутствие в нашем доме последние день-два, — сказала Грейс, сузив глаза.

— Как ты об этом узнала? Я никогда не оставлял явных следов, — удивлённо спросил Ашер.

— Маленький демон, ты, похоже, не в курсе, что мои родители были экзорцистами, хотя я и не пошла по их стопам. Они научили меня многим вещам, включая способы замечать присутствие демонов. Весь этот дом был покрыт специальной краской, которая меняет цвет, чтобы оповестить о присутствии демона. Сейчас такие старомодные методы уже не используют, но это всё, что я могла применить, — ответила Грейс.

Ашер оглядел стены, но не заметил никаких очевидных изменений цвета. Однако он и не уделял внимания деталям. К тому же, такие методы были ему незнакомы, ведь она родилась задолго до его времени.

— Это не объясняет, как ты узнала, что я прячусь в этой кукле, и нашла меня в нужный момент, — продолжил он, качая головой.

— Эта краска издаёт слабый запах, который усиливается, если ты ближе к источнику. Я стара, но мой нос всё ещё острый, как у всех в нашей семье, — ответила Грейс с едва заметной, но самодовольной улыбкой.

Ашер вынужден был признать, что эта женщина оказалась куда умнее, чем он ожидал. Даже в своей слабости она сохранила невероятную наблюдательность.

— Ты сказала, что ждала демона вроде меня. Что ты имела в виду? — спросил он, вспоминая её странные слова.

http://erolate.org/book/3306/303311