Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 335

— Спасибо за твоё беспокойство, — начала она, её голос был наполнен мягкой печалью. — Но я уже смирилась со своей судьбой. Всё, чего я жду с нетерпением, — это будущего моего народа, свободного от страха. Я готовилась к этому всю свою жизнь.

Её взгляд скользнул мимо него, словно она смотрела вдалёкое, неизведанное будущее.

— К тому же мы заперты внутри Кракена. Отсюда нет выхода. Мы оба обречены умереть в этом месте. Я всегда мечтала узнать, насколько прекрасен мир на поверхности. Может быть… ты поделишься со мной своими воспоминаниями, пока у нас ещё есть время?

Её слова повисли в воздухе, наполненные тяжестью и смирением. В её сердце странным образом ощущалось облегчение от того, что она могла поделиться своими мыслями с незнакомцем.

Она даже не понимала, почему чувствует такое спокойствие, разговаривая с этим человеком, зная, что скоро умрёт. Возможно, это был её последний шанс излить всё то, что она держала внутри так долго.

Глаза Ашера сверкнули вызовом, когда он ответил на её слова смирения:

— Почему ты просишь меня рассказывать о моих воспоминаниях, когда можешь испытать всё сама? — бросил он. — Даже если мы обречены умереть, как ты можешь сдаться, не попытавшись найти лучший путь?

Он сделал паузу, и его голос стал серьёзнее:

— А может, ты даже сможешь убедить свой народ заключить мир с Королевством Кровожжения. Эта война не закончится, пока большая часть твоего народа не погибнет. Если Королевство Кровожжения окажется в отчаянном положении, они выпустят всё, что у них есть, на твоих людей, даже если это повредит им самим. Ваш народ уже страдает и угнетается тысячи лет. Ты правда веришь, что они смогут противостоять всему Королевству Кровожжения?

Его слова задели её за живое, ведь в глубине души она знала, что он прав, хотя не хотела этого признавать.

Его взгляд пронзал её, пока он добавлял:

— Я знаю, что ты сама не хочешь следовать по пути, который выбрала.

Сердце Изолы ёкнуло, когда его слова вызвали бурю эмоций в её душе. Она всегда сомневалась, что её жертва действительно приведёт к победе.

Но главным её утешением была вера в пророчество. Ведь пророчества Древних не могли быть ошибочными.

Пророчество упоминало: «В жизни или в смерти», намекая, что она могла спасти свой народ, даже не погибнув.

Возможность другого пути, где ей не пришлось бы жертвовать собой ради своего народа, казалась одновременно обнадёживающей и пугающей.

Но никто из её народа, включая саму Изолу, никогда не рассматривал эту возможность. Никто не знал, как её осуществить.

Единственный способ, который они знали, заключался в том, чтобы заручиться поддержкой их стража.

Королевство Кровожжения славилось своей жадностью, жестокостью и беспринципностью. Его правители подавляли любые угрозы и уничтожали всё, что могло представлять для них опасность. Особенно это касалось рода Торн.

Изола помнила ужасающие рассказы о Разрушителе, о том, как он мучил её предков, прежде чем изгнать их в Глубины, обречённые на гибель.

Если бы правители Кровожжения действительно испытывали сострадание к её народу или хотели признать ошибки своих предков, зачем им было начинать войну, вместо того чтобы предложить мир?

Её ненависть к Королевству Кровожжения была не меньше, чем у её народа. Но в глубине души она также не хотела, чтобы её народ умирал.

Эта мысль казалась ей лишь мимолётной мечтой. А слова этого моряка были слишком наивными. Она понимала, что он так рассуждает, потому что сам не принадлежал к Кровожжению.

С твёрдым покачиванием головой она произнесла:

— Я знаю, в твоих словах есть доля истины. Но суровая реальность такова: мира не будет. Если нас суждено уничтожить, так тому и быть. По крайней мере, мы умрём, пытаясь вернуть наши родные земли, а не беспомощно ожидая своей участи в Запретных Водах.

Её глаза сверкнули холодной решимостью.

Но затем она задержала взгляд на его лице, и на её лице мелькнуло любопытство:

— Почему тебя так волнует моя судьба? — спросила она. — В такой ситуации любой другой был бы больше озабочен своей жизнью, чем судьбой незнакомки.

Глаза Ашера смягчились. Он глубоко вдохнул.

— Я знаю, что мы едва знакомы, — начал он, его голос звучал мягко, с ноткой уязвимости. — Но однажды я потерял близкого человека. Он пожертвовал собой ради общего блага. Он верил, что его жертва изменит мир, спасёт тех, кого он любил. Но в итоге… его смерть принесла только больше боли и страданий тем, кто его любил.

Глаза Ашера на мгновение потемнели, отражая тень боли от воспоминаний.

— Видя тебя в этой ситуации, я не могу не видеть в тебе его отражение. Та же решимость, то же стремление пожертвовать всем ради того, во что ты веришь. Но я не хочу, чтобы с тобой случилось то же, что и с ним. В тот день я понял, что нельзя менять своё будущее, жертвуя собой ради неопределённости. Будущее ещё не написано. Но ты не сможешь его переписать, если тебя не станет. Должен быть другой путь, лучший путь. И я готов сделать всё, чтобы помочь тебе его найти.

Слова Ашера пронзили сердце Изолы. Она чувствовала искренность в его голосе, слышала отголоски его боли.

Несмотря на свою решимость, она не могла не задуматься, а действительно ли её будущее ещё не предопределено.

http://erolate.org/book/3306/303404