Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 359

Кэлум медленно повёл их к платформе, каждый шаг сопровождался звоном цепей, как символа их грядущего суда.

Его люди силой опустили лордов на колени перед королевой и её консортом.

Толпа затаила дыхание, их глаза были полны шока, а сердца — смеси страха и любопытства, особенно у пятерых представителей, ведь эти лорды были теми, с кем они всегда сотрудничали.

Взгляд Ровены переместился на первого представителя, Келурна. Её голос, чёткий и твёрдый, прозвучал над площадью:

— Правда о ваших неуслышанных мольбах, Келурн, будет раскрыта лордом Хагеном из Дома Ламур.

Все взгляды устремились к лорду Хагену. Его тело было оковано цепями, а выражение лица — подавленным. Его губы дрожали, словно слова пытались вырваться, но страх удерживал их внутри.

Ровена, однако, не дала ему уклониться. Её ледяной взгляд пронзил его.

— Лорд Хаген, — строго произнесла она, — найдите в себе мужество хотя бы взглянуть в глаза представителю Келурну, пока вы говорите.

Словно подталкиваемый невидимой силой, Хаген поднял голову, встретившись взглядом с Келурном.

Гримаса исказила его лицо, правда разъедала его изнутри. Его голос дрожал, когда он признался:

— Её Величество… королева… отправила помощь, когда ваши воды были отравлены. Но мы… мы перехватили её. Мы присвоили эти ресурсы себе. Мы обманули вас всех… и её милость.

Из его кармана появился свиток с королевской печатью.

Он развернул его, и толпа придвинулась ближе, чтобы увидеть. Под лучами солнца сверкнула королевская печать, а дата указала на время сразу после инцидента с отравлением воды.

Это было прямое послание от королевы, доказательство её немедленных действий в их кризис.

Волна шока прокатилась по толпе, быстро сменившись яростью. Представители на сцене ощутили это особенно остро, их лица были искажены предательством.

Келурн смотрел на Хагена с безграничной ненавистью, не в силах подобрать слова.

После признания Хагена взгляд Ровены обратился к Йое, второй представительнице.

— На твои вопросы, Йоя, — провозгласила она, её голос разносился по площади, — ответит лорд Юлан из Дома Йервен.

Юлан, бледный и растерянный, шумно сглотнул. Он поднял голову, чтобы встретить напряжённый взгляд Йои, и, едва шёпотом, дрожащим голосом признался:

— Это были не бандиты, которые украли вашу еду и ресурсы. Это были мы… наши люди… Мы инсценировали ограбления. Мы знали, что стража королевы не найдёт виновных… потому что это были наши собственные люди. Мы знали, что нас рано или поздно поймают, но нам нужно было лишь продержаться до начала войны…

Из груди Йои вырвался вздох ужаса. Её лицо исказилось от боли и ярости.

— Как вы смеете… КАК ВЫ СМЕЕТЕ! — закричала она, её голос пронзил тишину, наполняя площадь гневом.

Слёзы текли по её щекам, каждая капля была доказательством страданий, которые она и её народ вынесли. Йоя бросилась к Юлану, сжав руку для удара, но её односельчане удержали её вовремя, не позволив проявить неуважение в присутствии королевы.

— Предательство! — толпа взорвалась негодованием, их голоса слились в хаотичный хор обвинений.

Оскорбления и осуждения наполнили воздух, все были направлены на лорда Юлана, который опустил лицо, прикрыв глаза в невыносимом стыде и страхе.

Ровена подняла руку, её жест мгновенно пресёк суматоху, тишина окутала площадь, как нож, разрезавший шум.

Её взгляд перешёл на третьего представителя, Мунера.

— Представитель Мунер, лорд Нелан из Дома Налор расскажет вам, почему вы и ваша деревня пострадали, — её голос звучал ясно и властно, проникая в сознание собравшихся.

Глаза Мунера, полные горячих слёз, застыли на лорде Нелане.

Губы Нелана дрожали, когда он начал говорить, его голос был тихим, но пронзительным:

— Массовое убийство вашего народа… было организовано, чтобы посеять страх среди мятежников. Чтобы разжечь огонь гнева и подлить масло в пламя восстания.

Произнося это шокирующее признание, его взгляд невольно скользнул в сторону Кэлума, который стоял на краю платформы. Кэлум, всё ещё с нейтральным выражением лица, чуть кивнул в сторону Мунера.

Вздохи шока и ужаса прокатились по толпе.

— Как вы могли… Мы доверяли вам… — Мунер побледнел. Его ноги подкосились, он едва удержался на ногах от силы этого признания. Его губы беззвучно двигались, глаза расширились от боли и неверия.

Мурлыканье возмущения начало нарастать среди собравшихся, волна ярости и отвращения захлестнула платформу.

Эти лорды, которые должны были защищать их, стояли за резнёй и страданиями. Одна лишь мысль об этом была подобна яду, проникающему в сердца толпы, превращая их шок в ледяной ужас.

Эхо слов Нелана повисло над площадью, последствия его признания были слишком обширными и ужасающими, чтобы их можно было сразу осознать.

Ровена снова подняла руку, заставляя людей успокоиться.

— Успокойтесь, мои люди. Пусть лорд Балук из Дома Балор расскажет, почему он и другие лорды совершили все эти отвратительные поступки, — произнесла она, её голос эхом отразился в молчании толпы.

Балук, крупный мужчина с некогда гордой осанкой, теперь дрожал в своих цепях. Его глаза блуждали по морю лиц перед ним, отражая ужас, охвативший его душу.

http://erolate.org/book/3306/303428