Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 393

— Вот почему я старалась сохранять нейтралитет, выжидая момент её слабости, — продолжила она, глядя на него с теплотой и гордостью. — Я даже предприняла меры, чтобы защитить тебя, хотя теперь вижу, что ты их не особо нуждаешься.

Ашер внезапно понял причину её поступков.

Теперь он осознавал, почему Ровена сразу же назначила Искателя его защитником и почему после свадьбы никто не осмеливался его пытать.

Он сделал глубокий вдох и, глядя ей прямо в глаза, твёрдо сказал:

— Тебе не нужно нести это бремя одной, Рона. Пожалуйста, больше ничего не скрывай от меня.

Ровена мягко улыбнулась и, взяв его за руки, с облегчением ответила:

— Теперь я это понимаю. Поэтому я рассказываю тебе всё сейчас.

Впервые за долгое время Ровена почувствовала, что тяжесть с её плеч снята.

Ашер, чувствуя прилив решимости, спросил:

— Но что насчёт Ребекки? После всего, что произошло, мы не можем просто сидеть сложа руки.

Ровена глубоко вздохнула, её голос звучал с ноткой горечи:

— Аш, мы не можем позволить себе сделать что-либо сейчас. Ты понимаешь, почему.

Её слова эхом отразились в тишине комнаты, пока она собиралась с мыслями.

Ашер тяжело вздохнул. Он знал, что Ровена не будет рисковать, ставя королевство в уязвимое положение.

Её взгляд смягчился, и она добавила:

— Но я поняла одну вещь после войны с Умбральфинами. Я могу положиться на тебя, Аш. Ты доказал, что способен защищать это королевство, даже если ты ещё не достиг своей вершины.

Её слова вызвали у Ашера лёгкую улыбку. Он знал, что впереди его ждут новые испытания, но теперь он был уверен, что справится с ними.

Ровена глубоко вздохнула, выпрямив спину и устремив твёрдый взгляд в глаза Ашера.

— Я хочу, чтобы ты провёл тайное расследование по поводу Ребекки, — твёрдо произнесла она, в её голосе звучала решимость.

— Как королева, я не могу использовать определённые методы и проникнуть в определённые места, но ты... У тебя есть талант для таких дел. Я доверяю тебе добыть ту информацию, которую не могу получить сама. Это задание я могу поручить только тебе.

Говоря это, её мысли ненадолго унеслись к его рассказам о посещениях «Медового Жемчуга». Там он показывал мастерство в получении важной информации из, казалось бы, невинных разговоров. Хотя она не была в восторге от его походов в такое место, она не запрещала их, если это могло принести пользу королевству.

Она верила в его умение понимать людей и раскрывать тщательно скрытые секреты.

Ашер задумался, осознавая, что, хотя этот путь был не самым лёгким и эффективным, он мог выполнить просьбу Ровены с помощью Киры, а возможно, и одного другого человека. По крайней мере, теперь у него была поддержка Ровены в деле против Ребекки.

Он кивнул, ободряющая улыбка тронула его губы.

— Не волнуйся, — произнёс он, его голос звучал уверенно, а взгляд отражал решимость. — Я сделаю всё, о чём ты просишь.

Глубокая благодарность отразилась в глазах Ровены, тёплый огонёк вспыхнул в её взгляде.

Она посмотрела на него, её голос стал искренним:

— Спасибо за понимание. За всё.

Её голос слегка дрогнул, когда она добавила:

— Мой отец заботился обо мне и научил всему, что я знаю. Но я всегда злилась на него за то, что он заставил меня поверить, будто я должна выйти за Оберона. Но теперь... — её голос затрепетал, — я больше так не думаю, потому что он привёл меня к тебе.

Ашер тепло улыбнулся, хотя внутренне знал, что отец Ровены, вероятно, преследовал свои скрытые цели.

Ровена позволила словам повиснуть в воздухе, предаваясь воспоминаниям с лёгкой ноткой ностальгии.

— Я рада, что мой отец не прислушался к моим мольбам пересмотреть брак. Тогда я не могла этого понять, — с задумчивостью добавила она.

В памяти Ашера вспыхнул образ: Ровена умоляет своего отца пересмотреть решение о браке.

Этот контраст между юной Ровеной и женщиной, сидящей перед ним сейчас, был поразительным. Он нахмурился, пытаясь понять, как примирить эти образы. Если она хотела выйти за него замуж, зачем она протестовала? Постой... зачем ей вообще было хотеть выйти замуж за калеку?

Ровена, заметив его замешательство, протянула руку и нежно переплела свои пальцы с его.

Её губы тронула улыбка, пока она продолжала:

— Я действительно хотела выйти за тебя, Аш. Просто тогда я думала, что поступаю эгоистично, делая такой выбор.

Ашер покачал головой, на его лице читалось недоумение:

— Что ты имеешь в виду?

Ответ оказался совершенно неожиданным:

— Я не могла избавиться от ощущения, что внутри ты страдаешь, — призналась Ровена, её глаза наполнились болью. — Иногда я задумывалась, действительно ли у тебя нет души, или... душа заперта в этом теле, не в силах что-либо сделать.

Её слова заставили его замереть, воспоминания о том, как люди издевались над ним, как над пустым местом, вспыхнули в его памяти.

Его мысли пронзил вопрос:

— Ты навещала меня тогда? В те годы? — спросил он, сам удивившись мягкости своего голоса.

Ровена слегка замялась, и на её щеках появился слабый румянец...

Это было необычное зрелище — видеть, как обычно сдержанная королева краснеет от смущения. Она призналась:

— Да, я приходила. Сначала это было из-за любопытства к твоему загадочному происхождению и тому, почему мой отец привёл тебя сюда. Но со временем я начала просто хотеть поговорить с тобой… рассказывать тебе то, о чём не могла сказать никому другому.

http://erolate.org/book/3306/303462