Готовый перевод The Damned Demon / Проклятый демон: Глава 461

Ашер коротко кивнул, приняв к сведению его совет, но всё же решил заглянуть внутрь.

Он толкнул дверь и вошёл в прохладное, тускло освещённое помещение, где пахло травами и мощными магическими реагентами.

Внутри лавки стояло несколько демонов, которые внимательно наблюдали за шумной сценой у прилавка.

Ашер тоже обратил внимание на спор, разгоревшийся между продавцом и группой ящеролюдов.

Их лидер, худощавый демон с длинным раздвоенным языком и блестящей чешуёй, со злостью стучал кулаком по прилавку.

— У нас дома за кристалл жизни мы могли бы купить гораздо больше! — прошипел он. — Это просто грабёж!

Но его гнев быстро был заглушён тонким, пронзительным голосом, который эхом разнёсся по лавке:

— Хмпф! Хватит тратить моё время! Убирайтесь, если вы такие жалкие нищие и ничего не можете себе позволить!

Слова, полные насмешки и презрения, заставили всех демонов в лавке замереть от удивления.

Ашер сделал шаг вперёд, чтобы разглядеть, кому принадлежал этот высокий, писклявый голос.

Когда он увидел крохотную фигурку, стоящую на деревянном столе за прилавком, его брови невольно поднялись от удивления.

Перед ними стояла маленькая девочка, на вид не старше пяти лет, в простой белой одежде.

Её каштановые волосы мягкими волнами спадали на плечи, а серебристые глаза сияли смесью невинности и хитрости.

Этот образ был настолько неуместным среди демонов, что казался почти сюрреалистичным. Но даже посреди жаркой перепалки девочка сохраняла уверенность, в её поведении ощущалось нечто властное, что совсем не соответствовало её возрасту.

А когда Ашер заметил над её головой слова «Хозяйка Зоны», его замешательство только усилилось.

Он ожидал увидеть кого-то грозного и пугающего, а тут — маленькая девочка, стоящая за прилавком? Это что, шутка?

Ашер с трудом верил своим глазам, пока ящеролюд, доведённый до крайности, не сделал шаг вперёд, пытаясь схватить девочку.

— Хватит этого цирка! — зарычал он. — Я не позволю какой-то человеческой соплячке читать мне лекции!

Девочка испуганно взвизгнула и, словно по инстинкту, отступила назад, подняв руки вверх. Её серебристые глаза широко раскрылись от страха.

— Помогите! Помогите! Этот вонючий ящер хочет меня схватить! — закричала она, обвиняюще указывая на мужчину пальцем.

Следующее событие ошеломило Ашера и всех присутствующих.

Прямо посреди лавки из ниоткуда появился высокий страж в броне.

Воздух в комнате мгновенно стал тяжёлым, а волна убийственного намерения обрушилась на всех, словно каменная плита.

Ашер почувствовал, как его грудь сдавило, и он машинально ухватился за ближайший стул, чтобы удержаться на ногах. Остальным демонам пришлось ещё хуже — многие упали на колени, задыхаясь, их лица побелели от страха.

Ящеролюд застыл на месте, его чешуйчатое лицо побледнело, словно он увидел смерть.

Всего за мгновение страж протянул руку и обхватил голову ящеролюда своей перчаткой.

Послышался отвратительный хруст. Голова ящеролюда лопнула, как перезрелый арбуз, и куски плоти разлетелись в разные стороны.

Наступила мёртвая тишина.

Страж стоял, не шелохнувшись, его лицо скрывал шлем.

Затем он слегка наклонил голову в сторону девочки, которая снова была весела и невозмутима, как будто только что не стала свидетелем жестокого убийства.

А потом, словно по волшебству, фигура стража начала растворяться в воздухе, пока не исчезла совсем. Исчезло и тело ящеролюда вместе со всеми кровавыми следами.

Комната словно очистилась и стала светлее, но эхо этого ужасающего зрелища всё ещё висело в воздухе, напоминая о том, что нарушать порядок в Зоне Безопасности смертельно опасно.

Хозяйка Зоны гордо расправила плечи, поправила платье и хмыкнула с удовлетворением.

Она бросила презрительный взгляд на то место, где погиб ящеролюд, и покачала головой:

— Глупцы всегда учатся только на своих ошибках, — с самодовольной улыбкой произнесла она.

Остальные демоны, придя в себя, поспешно покинули лавку.

Они бросали осторожные взгляды то на место, где произошла казнь, то на девочку, а затем в панике выбегали наружу.

Вскоре в лавке остался только Ашер, его присутствие резко контрастировало с пустотой вокруг.

Хозяйка Зоны скрестила руки на груди и подняла голову, глядя на Ашера. Её серебристые глаза блестели вызовом.

— Итак, — начала она уверенно, — ты тоже пришёл сюда, чтобы поторговаться и устроить беспорядок?

Ашеру и не нужно было дополнительное предупреждение, чтобы понять — связываться с ней опасно.

Он уже знал, что Хозяйка Зоны имеет право на окончательное решение по любым вопросам в пределах Зоны Безопасности.

Но он никак не ожидал, что Хозяйкой окажется маленькая человеческая девочка. Или это была какая-то сложная маскировка?

Ашер тихо усмехнулся и шагнул вперёд с мягкой, располагающей улыбкой.

— Я всего лишь покупатель, — начал он, его голос звучал спокойно и уверенно. — Мне нужно обычное лечебное зелье для моего уровня. Ты можешь с этим помочь?

Девочка, по-прежнему уверенно скрестив руки на груди, задумчиво сжала губы, внимательно глядя на Ашера.

Спустя мгновение она назвала цену:

http://erolate.org/book/3306/303530