Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 123

И девочка с косой, и мужчина в белом костюме на секунду замерли, удивлённые его появлением.

Руби приподняла косу, серебряные глаза расширились.

— Кто ты? — спросила она настороженно.

Роман прищурился, поправил котелок и ухмыльнулся.

— Ну-ну, что у нас тут? Ещё один вредитель?

Он направил трость на Артура.

— Отойди в сторону, приятель. Это тебя не касается.

Артур стоял твёрдо, глядя прямо на него.

— Не касается? Ты издеваешься? Нападать на ребёнка — это как раз моё дело.

Он прищурился и добавил:

— Особенно если этот «герой» ещё и так безвкусно одет.

Махнув палочкой, он запустил багровый заряд в сторону Романа.

Тот с неожиданной ловкостью увернулся, его трость щёлкнула по асфальту.

— О-хо! Фокусник, значит? — хищно оскалился он. — В этом городе всегда найдётся что-то новенькое.

Он снова открыл огонь, и Артур поднял сверкающий магический щит.

Руби не упустила момент — бросилась в атаку, её коса свистела вихрем стали.

Артур встал на подстраховку, отбивая выстрелы палочкой и прикрывая Руби, но намеренно не раскрывал всей силы.

Задача была помочь девочке, а не затмить её.

— Ты слишком упрям, парень, — процедил Роман, парируя её удары тростью.

Затем из конца трости он выпустил крюк-кошка, зацепив крышу рядом.

Артур легко мог бы остановить его, но сдержался.

Он помнил канву оригинальной истории — Роман должен был сбежать, чтобы появилась Глинда.

— Похоже, наш друг решил смыться! — громко сказал он Руби, изображая усилие, пока Роман поднимался наверх.

И точно — едва Роман скрылся на крыше, как порыв ветра пронёсся по переулку.

С небес опустилась женщина в зелёном, с хлыстом в руке и суровым взглядом.

— Что здесь происходит? — её голос был строг, а глаза скользнули по разрушенной улице, по Руби и остановились на Артуре.

Прищурились.

— А-эм?! — воскликнула Руби, опустив косу. — Этот злодей хотел ограбить магазин «Пыли»!

Она указала туда, куда сбежал Роман.

Всё шло немного не так, как в оригинале, ведь Артур вмешался.

Глинда снова повернулась к Руби.

— Мисс… — сказала она резким тоном. — У вас слишком опасное оружие для вашего возраста. И что вы вообще делали в этой заварушке?

Потом её взгляд вернулся к Артуру.

— А вы, сэр… Вы ведь не студент Академии Бикон?

Артур убрал палочку и улыбнулся вежливо, но чуть растерянно.

— Меня зовут Артур. И нет, я не ученик Бикона. Просто увидел неприятности и решил вмешаться.

Глинда ещё несколько секунд изучающе смотрела на него.

— Вмешаться? Вы появились в разгар ограбления, с обычной, на вид, палочкой. Ваша история звучит… необычно.

Она снова повернулась к Руби, слегка смягчившись, но всё ещё строгая.

— А вы, мисс. Ваши намерения, возможно, и были благими. Но сражаться с известным преступником так безрассудно — недопустимо.

Она тяжело вздохнула и сжала переносицу.

— Этот случай требует разбирательства. Вы оба пойдёте со мной в ближайший участок. Там всё проясним.

Она указала хлыстом в сторону полиции.

— Живо за мной.

Руби нервно кивнула.

— Да, мэм… — и украдкой взглянула на Артура. В её глазах смешались любопытство и тревога.

Она совсем не хотела идти одна с такой пугающей женщиной.

Артур кивнул ей ободряюще.

— Веди нас, профессор.

Он понимал, что сопротивляться такой сильной личности, как Глинда, было бы бессмысленно и только во вред.

Самым разумным решением казалось сотрудничество, даже если придётся сделать крюк через полицейский участок в этом странном новом мире.

Глинда шла впереди, её осанка излучала авторитет.

Руби и Артур следовали за ней, а позади остались следы их недавней схватки с Романом Торчвиком.

Город жил своей обычной жизнью, не замечая необычное трио, идущее в сторону местного отделения полиции.

Артур размышлял, какие вопросы его ждут и как объяснить своё внезапное появление в Ремнанте.

Третий этаж подземелья явно держал его в тонусе.

[Параметры]

«Имя: Руби Роуз»«Уровень: 1»«Сила: C-632»«Выносливость: D-550»«Ловкость: B-790»«Скорость: SS-1120»«Магия: C-677»«Сембланс: Взрыв лепестков»

[Параметры]

«Имя: Роман Торчвик»«Уровень: 2»«Сила: C-644»«Выносливость: C-632»«Ловкость: B-721»«Скорость: A-820»«Магия: D-550»

[Параметры]

«Имя: Глинда Гудвич»«Уровень: 4»«Сила: B-720»«Выносливость: B-721»«Ловкость: A-832»«Скорость: B-721»«Магия: A-811»«Сембланс: Телекинез»

…

Когда они вошли в участок, воздух наполнился обычными звуками — шелест бумаг, приглушённые разговоры.

Глинда уверенно повела их через формальности, её появление сразу привлекло внимание дежурных офицеров.

Руби чуть поёжилась, её большие серебряные глаза бегали по сторонам, в которых смешивались тревога и любопытство.

Артур же оставался спокоен, внимательно изучая обстановку.

Он отвечал на первые вопросы честно, хотя и уклончиво: рассказал, что стал свидетелем ограбления и вмешался.

О порталах и других измерениях он умолчал, ограничившись историей о путешественнике, который не мог пройти мимо несправедливости.

Как только офицер с суровым видом попытался копнуть глубже и спросить о его происхождении, дверь распахнулась.

Вошёл мужчина с серебристыми волосами и очками.

Его спокойствие и скрытая власть сразу выделяли его среди остальных.

http://erolate.org/book/3307/304909