Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 160

Он поморщился, пробуя встать на ногу. Мышцы явно протестовали.

Артур откинулся назад, довольный, с тонкой улыбкой.

— Немного подлинности всегда работает лучше, Меркурий. Трудно притворяться, когда боль настоящая, да?

Медики поспешили на арену. Толпа, вместо ожидаемого взрыва возмущения, лишь недоумевала.

Все ждали скандала, трагедии. А вышло обычное повреждение.

Типичная ситуация для турнира.

Меркурия унесли на носилках. Он пытался сохранить видимость тяжёлой травмы, но момент уже был упущен.

Эффекта не получилось.

Публика спорила, что они только что видели. Одни верили, что травма серьёзная, другие сомневались.

Ясного обвинения Ян в «жестокой агрессии» не вышло.

Циндер со злостью ударила кулаком по подлокотнику кресла.

Вместо громкой сенсации, которая должна была обернуть общественное мнение против академий, вышла неловкая и спорная сцена.

Эмоционального взрыва, нужного для притяжения Гримм, не произошло.

— Он испортил всё! — яростно прошипела Циндер.

Она метнула взгляд на Эмеральд, но та отвела глаза.

Даже она, мастер обмана, понимала, что план провалился.

Фестиваль Витал продолжался, но в атмосферу закралось сомнение.

Люди не осуждали Ян единогласно, а обсуждали нелепое падение и смазанную реакцию.

Семена подозрения, которые Циндер пыталась посеять, дали слабый всход.

Поздно вечером Артур сидел у себя в импровизированной лаборатории, снова склонившись над чертежами Пенни.

Сегодняшнее вмешательство, этот точный разворот энергии, укрепило его понимание того, как ману можно переплетать с аурой.

Дело было не в грубой силе, а в тонкости. В умении уловить невидимые течения бытия.

— Любая мелочь имеет значение, — пробормотал он, поднимая особый кристалл, который готовил для резонансной камеры Пенни.

Ошибка для них — шаг вперёд для него.

Образ Пенни, её глаза, полные настоящей жизни, подталкивал его к работе.

Он знал: мир скоро погрузится в хаос, истинная цель Циндер вот-вот откроется.

Но он уже нанёс удар — тихую, но важную победу в разворачивающейся войне.

Фестиваль Вайтл продолжался, но вместе с радостным шумом теперь витала тонкая нота замешательства.

План Циндер по публичному осуждению Ян оказался смазанным.

Желаемого эффекта не вышло.

Вместо единого возмущения начались споры. Вместо трагедии — неловкая ошибка.

Этот неожиданный поворот заставил Циндер пересмотреть детали, но её главная цель оставалась прежней.

Она пересматривала запись боя Ян и Меркурия, сжав челюсть.

Зернистое видео показывало момент удара, мощный кулак Ян и неуклюжее падение Меркурия.

Это было далеко от той эффектной катастрофы, которую она замыслила.

Маленькое шатание, задержка в реакции, искренняя гримаса боли — всё это разрушало тщательно подготовленную сцену.

Общественное мнение, вместо того чтобы превратиться в единый крик против Академии Бикон, раскололось.

Одни верили, что Ян действительно злонамеренно покалечила Меркурия, опираясь на первый шок и его показное страдание.

Но другие, более внимательные, задавались вопросами.

Они обсуждали неловкое падение, отсутствие характерного звука перелома, комичную гримасу на его лице.

История, которую Циндер так тщательно выстраивала, теперь трещала по швам, впуская сомнения.

Она мерила шагами свою ложу, роскошный ковёр не мог заглушить её ярость.

— Он всё испортил, — прошипела она, голос звучал как рык. — Меркурий, идиот.

Эмеральд стояла рядом молча, её взгляд метался между Циндер и экраном.

Она понимала, что Циндер права. Даже со своим умением создавать иллюзии она видела мелкий, но фатальный сбой в игре Меркурия.

Это было как неверный мазок на идеально написанной картине, который для внимательных разрушает весь замысел.

Но проблема Циндер была не только в испорченной сцене.

Проблема в том, что люди не объединились в едином осуждении.

Салем питалась страхом и хаосом, и хаос становился сильнее, когда толпа была едина в своём гневе и ужасе.

Разрозненные споры и сомнения не могли вызвать такой же отклик.

Это не была та искра, которая должна была привлечь Гримм.

Но Циндер умела адаптироваться.

Основной план оставался в силе. У неё всё ещё был доступ к башне CCT, союзники — или, скорее, подчинённые из страха. И самое главное — сила Осенней Девой, которая росла внутри неё.

Турнир был лишь прелюдией, инструментом для посева раздора и ослабления академий изнутри.

Истинная цель — собрать все силы Дев и открыть Хранилище.

— Это не важно, — наконец произнесла Циндер, возвращая холодную уверенность в голос.

— План продолжается. Мнение толпы полезно, но не единственный инструмент. Есть и другие способы вызвать хаос. Другие пути заставить их пасть на колени.

Её глаза сверкнули решимостью.

— Ошибка Меркурия лишь немного меняет детали. Мы всё равно перейдём к следующей фазе. Гримм всё равно придут. Башни всё равно падут. А силы Дев всё равно станут моими.

Она повернулась к Эмеральд.

— Свяжись с Уоттсом. Скажи ему, что подготовительный этап завершён. Сеть CCT нужно взломать, как планировалось. И готовься к трансляции.

Эмеральд кивнула, но внутри её не покидало ощущение тревоги.

http://erolate.org/book/3307/304946