Готовый перевод MARVEL: I AM TOAA GRANDSON / Внук Всевышнего ( MARVEL ): Глава 18

Глава 18

Знаменитая фраза, которую дедушка часто говорил ему:

«С большой силой приходит большая ответственность.»

Хотя Салливан слушал его вполуха, где-то глубоко в его сознании эти слова мудрого дедушки оставили след, который никогда не исчезнет.

Может быть, он был непослушным и мало заботился о ком-то, кроме нескольких близких людей, но в глубине души он был хорошим человеком.

Салливан, оглядев всех, повернулся к своему другу и сказал:

«Ну, думаю, нам тут больше нечего делать. Майлз, пошли найдём что-нибудь перекусить перед началом урока. Я умираю с голоду.»

Салливан потянул друга за собой, чтобы найти еду.

И когда он ушёл, давление, которое исчезло, вновь навалилось на всех остальных.

Его дедушка был лучшим в мире, поэтому Салливан мог оставлять за собой беспорядок, зная, что тот всё уладит. Если это не было чем-то слишком серьёзным, дедушка всегда всё подчистит. Школьная драка была мелочью для него, это скорее одно из тех ярких воспоминаний, на которые приятно оглянуться в старости.

Но если бы Салливан когда-нибудь стал хулиганом, его бы обязательно проучили — не физически, а так, как это произошло сегодня, заставив его вести себя как обычного подростка.

В столовой

Теперь все знали, кто тут главный! Никто не смел вставать на пути у этих двух друзей, когда они хотели купить еду.

Теперь свободных мест было много, потому что никто не хотел привлекать к себе внимание.

Пятеро больших парней были побиты до черноты за то, что заняли слишком много мест.

Когда двое друзей сели на свои места в углу, рядом с местом, где происходила драка, Майлз не удержался и заговорил с Салливаном о его дедушке и о том, как круто он выступил, что один его голос заставил всех замереть, а директора не смог нормально говорить!

Салливан, услышав, как друг восхищается его дедушкой, почувствовал гордость в своём сердце. Он хотел поделиться с Майлзом самой мудрой фразой своего дедушки, но прежде чем успел это сделать...

*Тук*

Кто-то сел на стул рядом с ним.

Салливан почувствовал запах роз. Он посмотрел в сторону и сказал:

«О, привет, Рыжая.»

Той, кто села рядом с ним, была самая знаменитая красавица школы — Джин Грей.

Она посмотрела на него, затем на Майлза. Она была в шоке не только потому, что огляделась и снова вернулась к нему.

«Как ты это сделал?»

Она спросила его дрожащим голосом.

«Сделал что?»

«Я ничего не слышу.»

«Тогда тебе стоит обратиться к врачу; возможно, ты глухая, но сама об этом не знаешь.»

«Можешь перестать шутить? Это серьёзно.»

Она больше не могла терпеть; её глаза покраснели. Теперь Салливан понял, что если он ещё раз пошутит, она расплачется по-настоящему.

Он вздохнул, прежде чем заговорить с ней:

«Ладно, ладно, боже мой, почему женщины всегда плачут? Это не лучшее место для серьёзного разговора; приходи ко мне после школы.»

Джин сдержала эмоции, которые ещё испытывала, прежде чем задать ему вопрос:

«К тебе? Куда именно?»

«Мне лень объяснять, где это, просто пойдёшь со мной после школы.»

Майлз, услышав это, удивлённо спросил:

«Вы теперь встречаетесь?»

«Нет…»

Первым, кто это отрицал, был Салливан.

Джин странно на него посмотрела. Разве она была непривлекательной? Почему он не проявлял к ней никакого интереса?

Может быть, он... не интересуется девушками?

«Эй, я знаю, о чём ты сейчас думаешь! Скажу тебе, что мне нравятся женщины с зрелым шармом, а ты ещё не дотягиваешь до этого.»

«Т-ты!»

«Давайте лучше поедим, а то не успеем закончить — у нас осталось всего пятнадцать минут.»

Скучно... Это было так скучно, что Салливан начал зевать.

Зачем он здесь вообще? Ах да, чтобы пообщаться. Но весь день он просто сидел в классе, слушая, как учитель говорит на инопланетном языке, которого он даже не понимал.

Он знал, что образование важно, если хочешь добиться успеха.

Но для него успех был не тем, чего он стремился. Он знал, что ему повезло быть усыновлённым своими дедушкой и бабушкой, но что-то подсказывало ему, что даже если бы его не усыновили, он всё равно был бы таким, какой он есть сейчас.

Отсутствие амбиций и лени заставляли его находить способы делать вещи, которые требовали минимум усилий, но приносили хорошие результаты, даже если они не были на том же уровне, что у тех, кто вкладывал в это свою кровь и пот.

И когда Салливан собирался подняться на уровень, недоступный для понимания прилежных людей, что-то его отвлекло.

*Динь-динь-динь*

Звонок прозвенел, вырвав его из состояния просветления.

«Наконец-то освобождение... Прошло 84 года.»

Майлз, сидевший рядом с ним, странно посмотрел на него, прежде чем спросить:

«Ты в порядке, дружище?»

«Если я скажу, что не в порядке, ты меня поймёшь, смертный?»

«Думаю, нам пора домой.»

Салливан покачал головой. Никто его не понимал, даже его друг.

После этого они вышли из класса. По дороге к выходу из школы они говорили о всяких глупостях.

Когда они подошли к воротам, увидели, что Рыжая стоит там и ждёт их.

Никто не мешал ей, и это делало её счастливой, но она всё равно чувствовала себя неуютно. Казалось, что она снова непреднамеренно читала мысли окружающих.

И когда Салливан подошёл к ней, все замерли.

http://erolate.org/book/3310/307820