Готовый перевод In One Piece, as Hashirama Senju / В Ван пис в роли Хаширамы Сенджу: Глава 15: Мисс Олл Сандэй (1)

Глава 15: Мисс Олл Сандэй (1)

———

Нико Робин стояла у окна двухэтажного здания в Нанохане, принадлежащего Барок Воркс. В руках она держала кружку горячего кофе, от которой поднимался пар, размывая стекло окна, пока Робин смотрела на него с задумчивым видом.

Робин чувствовала... больше чем просто вину за убийство ребенка, даже если косвенно.

Мистер Пять и Мисс Валентайн сообщили, что убили королевского рыцаря, который сопровождал принцессу Виви. Они также сообщили, что убили подростка по имени Хаширама Сенджу, виновника раздражения Крокодайла в последние десять лет.

Робин не могла сдержаться от сжатия челюстей, когда услышала отчет Мисс Валентайн несколько часов назад. С восьмилетнего возраста Робин была в бегах от морских пехотинцев, пиратов и охотников за головами — что иногда приводило к убийству этих людей.

Иногда ей приходилось убивать десятки людей. Возможно, не собственными руками, но поджигать здания или корабли. Однако у нее было одно исключение: она никогда не причиняла вреда детям. Даже если эти дети были частью группы, которую она должна была уничтожить, Нико Робин всегда оставляла их в живых. Потому что, в конце концов, она не могла спокойно жить, убивая невинных.

Этот мальчик, Хаширама Сенджу, был таким невинным ребенком. Сообщается, что именно он сделал эту умирающую страну такой, какой она является сейчас — доминирующим и важным королевством в этом мире. Именно он косвенно спас тысячи, если не миллионы жизней, обитателей этой страны. И всё же Робин его убила — возможно, не собственными руками, но неоспоримо, что она была одной из главных причин его смерти.

В конце концов, это она помогла Крокодайлу придумать план атаки на Хашираму сразу после того, как Цунаде отправилась в морскую пехоту. На самом деле, из-за нее Крокодайл даже рекомендовал Цунаде Сенджу дозорным, чтобы они её приняли — хотя Цунаде никогда не узнает об этом.

Смотря на размытое окно, Нико Робин вспоминала инцидент, произошедший в Нанохане, когда Хаширама случайно наткнулся на неё. Сцена, где эти двое братьев и сестер так радостно прощались друг с другом, как они продолжали махать друг другу даже после того, как ушли из поля зрения друг друга.

Такое невинное и прекрасное отношение.

Теперь его не существовало, потому что Робин была настолько слабой и жалкой, что ей пришлось прятаться за Крокодайлом ради защиты.

Несмотря на это, Нико Робин сжала свою кружку кофе так сильно, что она разбилась, порезав ей руку, и в то же время на неё вылился кипяток. Но она лишь продолжала стискивать зубы от досады.

Была ли это та жизнь, которую она вела после того, как Саул пожертвовал собой ради неё?

«...»

Взгляд Робин снова стал рассеянным и отстранённым, даже когда кровь текла по её руке, окрашивая белый ковёр на полу в красный цвет.

* * *

Примерно полчаса спустя, после того как Нико Робин обработала свою рану и перебинтовала руку, она снова стояла у окна. На этот раз её глаза активно искали, ожидая кого-то.

Некоторое время спустя Робин заметила тени двух человек — одного мужчины и одной женщины. Мужская фигура, казалось, несла на плече без сознания ребенка. Две фигуры медленно приближались к Нанохане по широкой дороге, проходящей через густой лес, окружающий этот город треугольником.

«Наконец-то они здесь, да?» — подумала Робин, сидя за своим столом и готовя своё душевное состояние для встречи с ними.

Часть её желала не делать этого — не причинять вред еще одному невинному ребенку, которым была принцесса Виви, — но у неё не было выбора, если она не хотела, чтобы дозорные поймали Крокодайла и, соответственно, её вместе с ним. К тому же принцесса Виви не умрёт — согласно планам, которые они с Крокодайлом разработали.

План заключался в том, чтобы подчинить эту страну, вызвав здесь сильную засуху — что нельзя было бы исправить без (теперь покойного) Хаширамы. Затем Барок Воркс использует фальшивый химический порошок, чтобы вызвать дождь в столице в обмен на ещё большую засуху в других частях страны.

Вот тогда Крокодайл обвинит короля Кобру во всём, заявив, что тот пытался улучшить свою жизнь с помощью ненадёжных методов вызова дождя после смерти Хаширамы, что делает его недостойным быть королём.

Это вызовет восстание по всей стране, чтобы свергнуть короля с престола, и Крокодайл воспользуется этим моментом, чтобы ударить, женившись на Виви, которая к тому времени уже будет пропавшей на несколько лет, и объявив себя королём.

Это не потому, что Крокодайл был увлечен Виви — скорее наоборот, он, похоже, вообще не интересовался девушками, настолько, что Робин предположила, что он асексуален, — но это позволило бы ему править, так как народ был бы более склонен принять его как нового короля, если бы он был женат на принцессе.

В общем, это был безупречный план с очень низкой вероятностью провала. План должен был начаться сегодня, после того как Робин получит Виви и отправится на ближайший остров, чтобы держать её там в плену.

— Тук! Тук!

Именно в этот момент раздались стуки в дверь, и Робин быстро привела себя в порядок, убрала прядь волос за ухо и прочистила горло.

— Войдите, — спокойно разрешила Робин, когда дверь открылась со скрипом, и Мисс Валентайн вошла вместе с Мистером Пять, который нёс синеволосую девушку на своём плече. Она не могла видеть лицо девушки, так как та была повернута вниз, но это, казалось, была принцесса Виви.

— ...Добро пожаловать в Нанохану, Мистер Пять, Мисс Валентайн. Я вижу, что вы действительно привели сюда принцессу без особых трудностей. Хорошая работа, вы двое, — Робин приветствовала их кивком, жестом подзывая их сесть перед ней.

Мисс Валентайн кивнула и собиралась сесть, но споткнулась и почти упала, хотя Мистер Пять успел её поймать.

— У-у... с-спасибо... — поблагодарила Мисс Валентайн, её голос дрожал, пока она осторожно садилась.

Робин слегка нахмурилась. «Было ли спотыкание достаточно страшным, чтобы её голос так нервно дрожал?»

Робин также заметила, что Мистер Пять долго смотрел на неё, когда он вошёл в комнату, она сначала это пропустила, так как он носил тёмные очки.

«...Я слишком много думаю?» — спросила себя Робин.

Однако, когда Мистер Пять положил без сознания синеволосую девушку на один из стульев, наконец позволяя Робин увидеть её лицо, она замерла на мгновение, прежде чем сразу скрестила руки, активируя свой дьявольский фрукт.

Это была ловушка, она была в середине ловушки!

— Dos Fleur: Clutch!

Робин крикнула название своей атаки для лучшей визуализации, как только две руки появились на плечах Мистера Пять и схватили его за шею, поворачивая её на 180 градусов, пока она не хрустнула.

— Скрип!

Однако это не было похоже на треск костей, а больше напоминало звук, как когда деревянная дверь скрипит при открытии.

Деревянная дверь...

«Дерево...»

Глаза Робин кратко опустились вниз, чтобы посмотреть на синеволосую девушку — нет, на синеволосую «куклу», сидящую на стуле.

«Дерево.»

Робин выругалась про себя, когда тело Мистера Пять задрожало, расщепляясь посередине, как деревянный гроб, из которого вышел молодой человек.

Тело Мистера Пять потеряло все свои черты, превратившись в простую деревянную имитацию, которая упала на пол и покатилась. То же самое произошло с куклой принцессы Виви, которая потеряла весь свой цвет и превратилась в деревянную скульптуру.

Мисс Валентайн сглотнула, её глаза метались от Робин к... Хашираме Сенджу.

— Пожалуйста, никаких попыток убийства, — впервые заговорил подросток. — Я здесь, чтобы поговорить.

Атмосфера в комнате стала крайне напряжённой, пока Робин смотрела на него со смешанными чувствами, её руки всё ещё были скрещены, угрожая активацией её способностей в любой момент.

* * *

На самом деле, Хаширама понятия не имел, как Робин отреагирует на его предложение. Вариантов было множество, и исход мог быть разным. Но он надеялся, что она поймёт и примет его условия. Ему нужно было убедить её, что их цели могут совпадать, если они будут действовать вместе.

— Слушай, Нико Робин, — начал Хаширама, стараясь говорить спокойно и уверенно. — Я знаю, что ты не хочешь работать на Крокодайла. Ты слишком умна и знаешь, что он в конце концов предаст тебя. Ты ведь это понимаешь, верно?

Робин не ответила, но её глаза слегка сузились, показывая, что она слушает его.

— Ты должна знать, что я не такой, как Крокодайл. Я могу предложить тебе защиту и возможность жить свободно, без постоянной угрозы со стороны правительства. Ты можешь присоединиться ко мне и помочь мне защитить эту страну.

Робин смотрела на него с явным сомнением, но что-то в её взгляде говорило о том, что его слова затронули её.

— Почему я должна тебе доверять? — спросила она наконец, её голос был холодным и осторожным.

— Потому что я ничего не потеряю, если ты не согласишься, — ответил Хаширама, пожимая плечами. — Но я верю, что вместе мы можем достичь большего. Ты знаешь, что Крокодайл в конечном итоге будет побеждён. Вместо того чтобы ждать этого момента, почему бы не присоединиться к команде, которая уже борется за справедливость?

Робин молча смотрела на него, её взгляд был тяжелым и задумчивым. В комнате повисло напряжённое молчание, и казалось, что она вот-вот примет решение.

— Хорошо, — наконец произнесла она, опуская руки. — Я выслушаю тебя. Но помни, Хаширама Сенджу, если ты попытаешься меня обмануть, я не буду столь милосердна.

Хаширама кивнул, понимая, что это была маленькая победа, но важная. Теперь ему предстояло убедить её окончательно и найти способ справиться с Крокодайлом вместе.

http://erolate.org/book/3312/308637