Готовый перевод In One Piece, as Hashirama Senju / В Ван пис в роли Хаширамы Сенджу: Глава 34: Просто извинения?

Глава 34: Просто извинения?

———

"Ах-!"

Нико Робин поморщилась и отступила назад после того, как дверь захлопнулась перед её носом. Это было немного больно. Однако она не могла позволить такой мелочи остановить её.

"Эй, послушай!" Робин сильно постучала в дверь. "Эй, ну хоть выслушай меня!"

Ответа не последовало, но она не собиралась сдаваться. Робин побежала к ближайшему окну и постучала в него.

"Эй, Хаширама, послушай меня — я бы не пришла, если бы ситуация не была такой ужасной!" — отчаянно кричала Робин, наблюдая, как Хаширама молча шёл на кухню и начал варить кофе. "Ну же, ну..."

Решив, что сейчас нет смысла звать его, Робин вздохнула и вернулась к двери. Скрестив руки под грудью, она встала перед дверью и стала ждать, когда он выйдет.

* * *

Хаширама медленно допил свой кофе, наслаждаясь шоу по телевизору.

Один минус этого мира был в том, что телевизионное развлечение очень ограничено. Люди не смотрят телевизор, у них есть другие, более важные дела. Поэтому передачи, которые идут, скучны. А это означало, что и кофе-брейк был скучным.

Мягко вздохнув, Хаширама выключил телевизор и встал с дивана; он пошёл к двери и открыл её.

Нико Робин стояла, скрестив руки под грудью, с тревожным выражением на лице, её взгляд был рассеянным, а один из пальцев бессмысленно играл с её волосами.

"Нико Робин," — позвал Хаширама, и она вздрогнула, возвращаясь к реальности, её лицо оживилось, и она улыбнулась с облегчением.

"О, слава богу," — с облегчением выдохнула Робин. "Я знала, что ты-"

"У тебя есть 60 секунд, чтобы покинуть мой дом, 10 минут, чтобы уйти из города, и пять часов, чтобы покинуть границы страны," — перебил её Хаширама с безразличным выражением лица, наблюдая, как её лицо стало мрачным. "Если не выполнишь ни одно из условий, мне придётся позвать сестру. Она — вице-адмирал морского дозора."

Робин закрыла рот и облизала губы. Она посмотрела в его глаза, которые уже не были такими холодными и равнодушными, как раньше.

"Эй, ну же," — снова вздохнув, она сказала умоляющим тоном. "Хаширама, выслушай меня хоть раз?"

"Мне некомфортно слушать преступницу," — насмешливо ответил Хаширама. "Особенно такую, которая предала своего спасителя."

Робин заметно вздрогнула от его резкого тона и ещё более резких слов. У неё не было оправданий, правда? Но вот она стояла перед его дверью и просила о помощи.

Видя её молчание, Хаширама сухо усмехнулся. "Твой побег был, в общем-то, нормальным. Я не ожидал прощания. Но, чёрт возьми, ты забрала миллионы берри, которые я заработал. Это не мило, девочка. Это мерзко; заставило меня думать о вещах, которые я не люблю делать."

Хаширама сделал шаг вперёд и положил руки ей на плечи. "Ты знаешь, что я не вспыльчивый парень, правда?"

Глаза Робин дрогнули, она перевела взгляд с одного плеча на другое, затем снова посмотрела ему в глаза, медленно кивнув.

"Но," — вздохнул Хаширама. "Ты бы сейчас лежала в луже собственной крови, если бы пришла ко мне вот так два года назад." Робин внезапно заёрзала в его хватке, но он не отпустил её. "Дело не в том, что ты украла мои деньги. Я уверен, ты сделала это, зная, что у меня достаточно денег и будет ещё больше, как у героя этой страны, и ты была бы права. Нет, дело не в этом."

"Меня беспокоит то, что мы работали вместе," — Хаширама приблизил своё лицо к её, глядя прямо в её голубые глаза. "Я спас тебя. Я рисковал своей безопасностью и безопасностью всей этой страны, королевских особ, которых я так обожаю только для того, чтобы ты была в безопасности. А что ты сделала в ответ? Ты предала меня. Дело не в деньгах, а в том чувстве, которое ты мне дала. Мне не нравится это чувство, оно раздражает."

"Я... мне жаль. Я-"

"Ты могла бы оставить мне записку, если бы извинялась. Ты могла бы просто написать. 'Извини'. Но ты этого не сделала," — простонал Хаширама. "Ты могла бы позвонить мне позже; у тебя есть мой номер. Ты могла бы извиниться. Но ты этого не сделала. Ты извиняешься только сейчас, когда нуждаешься в моей помощи."

"..."

Хаширама не смог сдержать ещё одну усмешку. Он мягко отпустил её плечи, наблюдая, как она вздрогнула от боли. "Я закончил высказываться. Убирайся отсюда. Я не шутил, когда говорил про свою сестру, вице-адмирала морского дозора."

Хаширама повернулся, чтобы вернуться в дом; однако Робин схватила его за руку.

"Это Микита..." — сказала Робин. "Она умрёт, если ты не поможешь."

"Подожди, ты серьёзно?" Хаширама повернулся к ней в шоке. "Не могу поверить. Ты просишь меня спасти Микиту? Ту самую девчонку, с которой ты сбежала? Боже... ты за последние годы стала тупее?"

"..."

Робин снова не нашла, что сказать. Спустя минуту, с дрожащими губами, она наконец заговорила. "Я не хотела подвергать твою жизнь опасности."

Хаширама снова собирался уйти, но, услышав её слова, остановился, заинтересованный её оправданием.

"Сайфер Пол. Это подразделение Всемирного Правительства, занимающееся секретными миссиями и убийствами. Тогда я была уверена, что они приедут в Алабасту, чтобы убедиться, что я не оставила здесь никаких запрещённых знаний перед смертью," — сказала Робин. "Проблема была в том, что если бы они приехали сюда, они бы нашли меня. Поэтому я должна была покинуть страну, несмотря ни на что. В то же время, даже если бы мне удалось сбежать, что, если бы они нашли признаки, что я жива? Они бы нацелились на ближайшего ко мне человека в этой стране... Это был бы ты."

"..."

"В случае, если бы они узнали, что я жива и сбежала, я хотела, чтобы они подумали, что мы с тобой не в хороших отношениях. Поэтому я украла твои деньги, угрожала Миките, чтобы она ушла со мной, и ушла," — сказала Робин. "Чтобы они думали, что мы враги. Чтобы они не нацелились на тебя. То же самое касается... оставления записки или звонка — они могли бы отслеживать это."

Глаза Робин наполнились слезами. Её голос дрожал, объясняя, почему она поступила так, как поступила. В её защиту Хаширама заметил некоторых правительственных людей недавно после её побега. Хотя он предполагал, что они здесь по другим причинам, таким как поражение Крокодайла.

"Я просто... не хотела, чтобы ты страдал. Я не хотела усложнять тебе жизнь. Потому что ты мой спаситель, ты герой, которого я никогда не заслуживала." Робин подняла руку к его щеке, но не коснулась её. Её рука задрожала, и она опустила её, схватив его рубашку. "Я... прости, если это причинило тебе боль. Я знала, что это возможно, но у меня не было выбора. Я выбрала твою безопасность несмотря на то, что ты можешь меня ненавидеть."

Со слезами на щеках Робин прижалась лицом к его груди.

"Параноидальная девчонка."

Хотя это немного имело смысл. Её паранойя касательно человека, которому она была больше всего благодарна.

Её всхлипывания становились всё громче, пока её голос не превратился в душераздирающий крик, когда его руки мягко обняли её.

"Хм? Ах, ответ на твой вопрос на самом деле прост. Иногда вещи не такие, какими кажутся, малыш. Наше восприятие реальности не обязательно является правильным." Хаширама вспомнил одну мудрую вещь, которую когда-то сказал его учитель. "Иногда недоразумения обязательны. Однако именно от тебя зависит, простишь ты это недоразумение или нет."

Это оказалось недоразумением. Она сделала правильный выбор. Эта женщина просто желала его безопасности. Она не лгала, эти слёзы не могли быть поддельными.

И всё же по какой-то причине он чувствовал себя довольно удовлетворённым, когда она плакала у него на груди. Пусть поплачет ещё немного.

http://erolate.org/book/3312/308656