Готовый перевод In One Piece, as Hashirama Senju / В Ван пис в роли Хаширамы Сенджу: Глава 37: Парадокс

Глава 37: Парадокс

———

— Я хотел сказать, как ты изменилась, — сказала Нико Робин, следуя за Хаширамой. — Но потом вспомнила, как мы встретились впервые. Как ты умудрился стать таким сложным миксом разных личностей?

— Что ты имеешь в виду? — Хаширама пожал плечами и обернулся, чтобы посмотреть на неё. Затем он снова повернулся и продолжил идти, погружаясь в лестницу, ведущую под землю. — Ты иногда такая запутанная, Нико Робин.

— На этом этапе просто Робин будет достаточно, — поправила она. — Ты не плохой человек, не злодей, но всё равно такой озорной и коварный. Это странно.

Как будто её слова вдруг обрели смысл, Хаширама сказал "Ага!", хотя на этот раз не обернулся.

— Понял, что ты имеешь в виду, — сказал он, спускаясь на уровень, где свет был едва заметен. — Возможно, я был плохим человеком, который решил изменить свою жизнь.

— Тебе 19 лет. Я встретила тебя, когда тебе было 16, и ты всегда был таким, — вздохнула Робин, следуя за ним. — Ладно, давай закончим этот разговор. Думаю, мы уже близко к месту, куда ты меня ведёшь.

— Согласен, — сказал Хаширама. Из его ладони появился тонкий деревянный ствол, и он зажёг его зажигалкой. Тёмные коридоры осветились, и с факелом в руке они свернули в этот запутанный королевский склеп; именно тогда их глаза упали на то, ради чего они сюда пришли. — Вот он. Синий камень.

В этом месте, названном Гробницей Королей, где все бывшие короли Алабасты покоились в вечном сне, в центре здания стояло нечто экстравагантное.

Понеглиф.

Следующие шаги Робин были медленными, она как будто погрузилась в свои мысли, её рука дрожала, когда она потянулась к каменной табличке.

В последний момент она отдёрнула руку от камня и повернулась к Хашираме.

— Почему ты привёл меня сюда?

— Я не хочу снова объяснять, какой я хороший человек. Я просто сдерживаю обещание, даже если ты его нарушила. Не задавай вопросов и читай. Уверен, это доставит тебе умственное удовольствие, — сказал Хаширама, и Робин открыла рот, но закрыла его, услышав последнюю фразу. — Поймал тебя.

— ... — Робин вздохнула и снова повернулась к понеглифу.

Она прищурилась, не в состоянии разглядеть текст при тусклом свете, пока вдруг комната не осветилась ярко. Быстро обернувшись, Робин увидела дюжину деревянных стволов, превратившихся в факелы, вросших в землю, и клонов Хаширамы, заканчивавших их установку.

Робин инстинктивно посмотрела на Хашираму, который сделал жест рукой, и все клоны превратились в шар из дерева и вернулись к нему, сливаясь с его телом.

— Новый трюк? — спросила Робин, и, не дождавшись ответа, снова повернулась, чтобы прочитать текст, который теперь был гораздо легче читать.

— Когда я распускаю клонов, я могу оставить деревянную марионетку или вернуть энергию обратно в себя, — объяснил Хаширама, хотя она, возможно, и не слышала. — Проблема в том, что воспоминания не обрабатывались должным образом. Это вызывало головные боли и другие проблемы. Но теперь, когда дерево возвращается ко мне, таких проблем не возникает. Хотя, как ты понимаешь, я могу сделать это только если клон находится рядом со мной.

— Пожалуйста, будь потише.

— Прости.

Хаширама стоял рядом с ней и смотрел на непонятный текст, написанный на поверхности камня. Для него это действительно была абракадабра, ничего не имело смысла.

— Что там написано?

— ...Я не могу тебе это сказать, — с углубляющимся хмурым взглядом сказала Робин, её глаза быстро скользили по строкам. — О боже...

— Можно я угадаю?

— Ты можешь заткнуться? — Робин повернула шею к нему и сказала: — Это серьёзно.

— Плутон находится в Вано, — Хаширама посмотрел ей в глаза и увидел, как её зрачки сжались. — Удачно, не так ли? Оружие массового уничтожения, спрятанное внутри закрытой страны.

Робин закрыла рот. Искры зажглись на факелах, огонь дрожал, хотя в этом месте не было ветра. Робин была серьёзна, её глаза отражали огонь. В конце странных движений огня Робин открыла рот.

— Как ты можешь читать поунеглиф? Кто ты вообще такой?

— Я не могу, — Хаширама подошёл ближе к камню и провёл рукой по тексту. — Это для меня полная чушь. Возможно, мой Учитель мог бы прочитать это, но я не имею ни малейшего понятия, что тут написано.

— ...Если так, как ты узнал то, что сказал? — медленно спросила Робин, игнорируя часть, где он говорил об «Учителе». — Кто ты, чёрт возьми, Хаширама?

Стоя на месте, аккуратно проводя рукой по камню, Хаширама улыбнулся и повернулся к ней.

— Я из Вано. Ну, я никогда там не был, но мои бабушка и дедушка жили там. Это моя родная страна. Я слышал истории. О Плутоне и всё такое.

— Понятно... — глаза Робин блестели от понимания. — Теперь всё становится на свои места... Многие вещи связались в единое целое.

— Я знаю, ты собираешься задать мне ещё вопросы об этом, но я скажу сразу, я не буду отвечать. Пока что, по крайней мере. — Хаширама постучал двумя пальцами по камню. — А теперь прочитай мне всё это, так как я уже знаю самую важную часть.

— ...

— Может, мне уже использовать карту «владелец собственности»? — Хаширама спросил с улыбкой, видя её колебания.

Вздохнув, Робин повернулась к тексту.

— Ты очень раздражающий.

— Это там написано? Пророчество?

— ...

* * *

— Календарь Небесного Круга, год 239, Кахира завоевывает Алабасту. Год 260, династия Байтейн из Таймара начинает своё правление. Год 306, Великий храм Таф завершён в Эрумалу. Год 325, Герой Олтеи Мамудин побеждает Таймара и завершает его тиранию.

— Календарь Морского Круга, год 202...

— Общая информация: страна Алабаста существовала ещё 500 лет до года 622 Морского Круга. Королевский дворец Алубарна, однако, предшествует самому королевству, существуя около 4000 лет. Это предполагает, что на этой земле существовало другое королевство под другим названием.

— Год 622 Морского Круга, королевская семья Нефертари была одной из двадцати королевских семей, основавших Мировое Правительство. Однако король пообещал Ему не переезжать в Мари Жоа, а остаться под правлением своей собственной страны. Причина обещания между королём Ра и Джой Боем остаётся неизвестной.

— Год 622 Морского Круга, война завершилась с поражением Великого Королевства. Оружие, которое, вероятно, было самым важным в этой войне, Плутон, было спрятано под городом Вано. Сёгун Вано обещает никогда не выпускать его, пока не настанет второе пришествие зари.

Строки, которые Робин читала, не были чем-то необычным. Хотя Хаширама нашёл интересным имя короля Алабасты времён Пустого Века — Ра. В его старом мире Ра был египетским богом солнца. Это соответствовало теме, поскольку Алабаста была Египтом этого мира. Но, напротив, в этом мире Ра, похоже, имел дружбу с Джой Боем, богом солнца этого мира.

«Я не успел дочитать One Piece и не видел, как Луффи вызывает солнце, так что, возможно, существует фрукт Парамеция, позволяющий пользователю создавать солнца на ладонях,» — подумал Хаширама. — «Эйс почти мог сделать это, так что это не удивительно. Может, у этого Ра была такая сила, и поэтому он дружил с Джой Боем.»

Поняв, что он уходит в беспочвенные теории, Хаширама остановился. С озадаченным хмурым взглядом он внезапно заметил, что Робин замерла, глядя на последние несколько абзацев камня.

— Эй, что случилось? Ты стоишь так уже минуту. — Хаширама спросил. — Ты ведёшь себя так, будто там что-то более шокирующее, чем Плутон?

— Потому что так и есть, — Робин выдохнула и посмотрела на него. — Здесь говорится о... тебе.

— Что?

— Хаширама Сенджу, — сказала Робин. — Последняя строка... Там упоминается твоё имя.

— ...Прочитай мне это вслух, — озадаченный, Хаширама сразу же приказал.

— "Хаширама Сенджу," — Робин сглотнула и прочитала. — "Я знаю, что это удивительно, но эти Дьявольские Фрукты имеют странные способности, и этот в частности позволяет мне видеть будущее. Я вижу его кульминацию, результат второй войны. Всё заканчивается катастрофой, более хаотичной, чем эта. Планета... разрушается."

"Следующий Ника не сможет сделать это. Наследие Джой Боя потерпит неудачу. Он будет близок к успеху, но всё равно потерпит неудачу. Я не знаю, кто ты такой, твоё существование сбивает с толку, и большинство твоих будущих не имеет смысла, Хаширама Сенджу. Но я вижу одно: ты можешь и не быть самым добрым человеком, но ты не захочешь, чтобы мир разрушился. Мы нуждаемся в тебе, и ты сам нуждаешься в себе."

"Моя страна будет стараться дать тебе рождение через века; два клана будут работать усердно, чтобы однажды ты действительно родился — я обещаю это. И если ты это читаешь, считай, что обещание выполнено. Теперь у меня есть небольшая просьба к тебе, моему будущему потомку."

"Пожалуйста, приходи в Вано вскоре и забери эти свитки, которые я написал на основе Дзюцу, которые ты сам однажды создашь. Я записал их правильно, так как ты однажды их используешь. Пожалуйста, приходи скорее, чтобы ты мог стать достаточно сильным, чтобы противостоять Руке, Приносящей Разрушение, до того, как будет слишком поздно."

— ...Это всё. — Робин закончила и повернулась, чтобы посмотреть на него.

Тишина окутала комнату, и они смотрели друг на друга. Глаза Робин сузились от неослабевающего любопытства, пытаясь раскрыть секреты, которые скрывал Хаширама, а Хаширама просто нахмурился.

Никто из них не ожидал наткнуться на текст такого содержания. Было ли рождение Хаширамы парадоксом? Не родился бы он, если бы тот, кто написал это, не видел будущее?

Робин не понимала, что такое "дзюцу", но Хаширама знал, и это вызывало у него больше вопросов. Была ли "легенда" о пользователе Древесного Стиля в Вано, о которой говорила его сестра, всего лишь вымышленной историей, созданной автором этого сообщения? Чтобы кланы Узумак и Сенджу сошлись, и однажды в будущем родился он?

Вызвал ли он своё собственное рождение?

— Вот же чёрт.

Почему он должен быть втянут в эти бессмысленные парадоксальные тайны? Хаширама это совсем не нравилось.

http://erolate.org/book/3312/308659