Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 35

Глава 35

— И что с ней? — спросил он, глядя на пустую карточку.

— Дай сюда, — сказал Фред, выхватив её из рук Дэвида. Он надавил на тонкую металлическую карту, и с щелчком металлическая крышка сдвинулась в сторону. Дэвид моргнул. Он не видел, чтобы человек в Покецентре делал так.

— Тренер Дэвид, — прочитал Фред. — Ну, если хочешь, чтобы тебя узнали, придётся получить класс тренера.

Дэвид взял карту обратно и посмотрел на надписи. Это было скорее как идентификационный жетон, чем лицензия. На металле было выбито: «Тренер Дэвид», «I38AVS» и «SAF». Там не было другой информации, как в игре — ни времени, ни денег, ни счётчика покедекса, что имело смысл. Это была металлическая карта.

Очередь продвинулась, и Дэвид закинул лицензию обратно в рюкзак.

-.-

Мимо билетных касс и внутри стадиона тянулся ряд ларьков с едой. Запахи заставили его желудок заурчать.

— О, бургеры! — с улыбкой сказал Фред и направился к очереди в один из ларьков.

Дэвид присоединился к нему с гримасой, осознавая, что скоро истощит свои денежные запасы.

— Это за мой счёт, — сказал он, подняв руку, чтобы остановить любые возражения. — Ты достал билеты.

Фред кивнул, а Дэвид сосредоточился на меню. Жареный Катерпи на палочках. Бургер из Мэджикарпа. Хвост Слоупока. Жареный Пидж—

У Дэвида заурчал желудок, и он едва удержался от приступа тошноты. Он знал об этом. Он читал в своём справочнике по собирательству в первый день здесь. Но теперь он знал Пиджи. В этих глазах была разумность.

— Думаю, я возьму бургер из Пиджи, — бездумно сказал Фред, читая меню.

У Дэвида снова скрутило живот.

— Можешь... — начал он, но осёкся, успокаивая свой бурлящий пустой желудок. — Можешь не брать его?

Фред нахмурился, а потом, осознав, что сказал, сморщился.

— Хвост Слоупока, наверное, звучит лучше.

Когда настала их очередь, Дэвид отдал 120 поке и получил свой бургер из Мэджикарпа. Он выглядел как гигантский рыбный палочник между двумя булочками.

Дэвид, ошеломлённый, последовал за Фредом, разглядывая бургер в своих руках. В его голове боролись противоречивые чувства. Запах. Он выглядел как рыбный палочник. Его желудок урчал, а потом снова свело. Фред с аппетитом откусил булочку и странно посмотрел на Дэвида. Вокруг них смеялись и радостно ели люди.

Дэвид сделал первый укус.

-.-

Он доел бургер как раз к тому моменту, когда тренеры вышли на поле.

Поле само по себе было зрелищем. Это был огромный прямоугольник, размером с футбольное поле, утрамбованный грунт с широкими каналами, наполненными водой. Дэвид не был уверен, была ли вода частью этого конкретного боя или это стандартное оформление.

Он засунул обёртку от бургера в рюкзак. Как и большинство упаковок в этом мире, она была биоразлагаемой и легко воспламенялась. Ему всегда нужно было больше растопки.

Комментатор начал представлять тренеров. Моряк Хьюи получил вежливые аплодисменты, но толпа и Фред пришли в восторг от Crush Шэрон. Пока комментатор объяснял правила трёхстороннего боя, Дэвид сосредоточился на происходящем у кромки поля.

Перед одной из трибун стоял Вартортл.

У каждой трибуны был покемон, большинство из них напоминали странных клоунов, но у одной был Вартортл. Стартовый покемон региона. Дэвид не мог разглядеть деталей с такого расстояния, видел только его хвост и панцирь. Ему хотелось попросить Фреда переместиться поближе, но он не мог придумать весомую причину. Поэтому он просто уставился на покемона с белым пушистым хвостом, который был таким же высоким, как он сам.

Фред рядом с ним взорвался радостными криками, и Дэвид вернулся к происходящему на поле, заметив, что бой уже начался.

На поле появились Мачок и Тентакруэл.

Тентакруэл выглядел как существо из другого мира, что говорило о многом, учитывая, где находился Дэвид. Покемон находился в одном из глубоких каналов с водой, окружающих арену, но его щупальца двигались как по воде, так и в воздухе. Его синяя голова напоминала металлический шлем, а красные, желеобразные сферы на голове светились даже при дневном свете.

Покемон начал действовать. Мачок ринулся через поле в сторону, где парил Тентакруэл.

Вода вокруг Тентакруэла начала темнеть.

Дэвид смотрел на тренеров в замешательстве. Их рты двигались, но он не слышал ни слова. Однако их покемоны всё прекрасно слышали. У Мачока конечности начали светиться багровым цветом, а Тентакруэл приобрёл фиолетовый оттенок, который распространился на воду вокруг него.

Мачок подбежал к Тентакруэлу и ударил ногами прямо в голову. Они столкнулись, и взрыв красок и ветра заполнил поле. Земля и пыль взметнулись в воздух, а толпа взревела.

— Вот это да! — пробормотал Дэвид.

Мачок взгромоздился на Тентакруэла и начал молотить его кулаками по одному из его желеобразных отростков. Тентакруэл не сидел без дела: серые щупальца скользили по воздуху, приближаясь к боевому покемону.

Мачок откинул голову назад, бросив взгляд на своего тренера, и поднял обе руки вверх, когда щупальца приблизились. Обе руки засветились бежевым светом, и Мачок обрушил их на Тентакруэла.

Громкий хруст отразился эхом над ревущей толпой.

Мачок перевернулся вперёд, оттолкнув Тентакруэла ударом, который откинул его в сторону.

http://erolate.org/book/3314/309116