Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 40

Глава 40

— Я отдаю долг старому другу. Ты используй их с умом в своём путешествии, слышишь?

-.-

Дэвид добежал до Покемарта. Пиджи скоро проснётся, а у него ещё не было для неё завтрака. Тяжёлый рюкзак усложнял пробежку, но, хоть он и запыхался, не остановился. Все прогулки за последнюю неделю начали приносить плоды. В сочетании с ягодной и травяной диетой он начал терять вес.

Он подсчитал поке в кармане, входя в магазин. 260 поке. Бенни дал ему вдвое больше денег за ягоды. Дэвид чувствовал себя виноватым за то, что взял деньги у старика, который явно был этим расстроен, но вместо шести дней у него теперь было семь.

Бенни был достаточно смекалист, чтобы не оказаться в сложной ситуации. А вот Дэвид понял, что у него в этом мире всё было в одном рюкзаке. О себе он так не мог сказать.

Когда он подошёл к отделу с кормом для Летающих покемонов, мысли снова вернулись к списку желаемого:

Ручка и бумагаБритваФутляр для картыШляпа и солнцезащитные очкиУтяжелённые браслетыСмена одеждыВерёвка для побега

Это был не самый очевидный список покупок, но Дэвид пытался учитывать свои финансовые проблемы. Нет смысла забивать список тем, что он не мог себе позволить. Единственное исключение — футляр для карты. Пока у него не хватало на него поке, но это была важная вещь для путешествий и исследований маршрутов, чтобы случайно не забрести в зоны с высокими требованиями по значкам.

Он отвлёкся от мыслей, чтобы взять три пакетика корма для Летающих покемонов. Повернувшись, он заметил витрину с инструментами для ухода за покемонами. В его чтениях не было указаний на то, что Пиджи нужно подстригать когти, но, возможно, он найдёт среди этих инструментов бритву. Бритва была странной вещью в начале его списка, но ему казалось, что она необходима. Она не накормит его и Пиджи, но разговор с Бенни напомнил ему, насколько его выживание сейчас зависело от других. Разница между тем, чтобы выглядеть как бездомный и как путешественник, могла быть небольшой, но очень важной при первой встрече с новыми людьми.

Бритва не изменит его внешний вид полностью, но это был шаг в правильном направлении.

Дэвид бродил по отделу товаров для Нормального типа, пока не заметил табличку «Уход за собой», висящую над другим рядом. Вскоре он нашёл витрину, полную машинок для стрижки, но был разочарован. Эти электрические машинки были предназначены для стрижки шерсти, они были громоздкими и требовали электричества, к которому у Дэвида не было доступа. Он задумался: какое напряжение здесь используется? В Америке было 120 вольт, но для больших приборов, таких как печи, использовалось 240. В Европе почти повсеместно — 230, а в Японии — и 100, и 200. А в этом мире так же всё разделено?

С тяжёлым вздохом он пошёл дальше, к кассе.

На краю ряда его внимание привлёкла яркая табличка с надписью «Общие товары». Ему стало любопытно, что это за странная категория среди товаров для покемонов, особенно когда уже был отдел для Нормального типа. Дэвид решил проверить. В этом ряду он нашёл большинство нужных ему вещей, и даже больше. Бритва, туалетная бумага, шампунь, травяная зубная паста, дезодорант, ручка и бумага. Всё было без брендов, максимально простое, и Дэвид не мог быть счастливее. 50 поке были потрачены с пользой.

Он вышел из магазина с оставшимися 105 поке. Этого хватило на ещё три дня еды для Пиджи, но покупки в рюкзаке совсем его не тяготили. Он будет чистым. Его покемон будет накормлен. Они вдвоём что-нибудь придумают.

Следующей его остановкой был парк в стороне от центра города. Прогулка была короткой, и вскоре он нашёл оживлённый парк. Он перепаковал рюкзак, добавив туда новые предметы, и стал ждать, пока Пиджи проснётся. Когда она проснулась, он сел рядом с ней, пока она ела. Сегодня она была особенно голодной и с жадностью съела весь пакетик корма.

Когда Пиджи улеглась, готовясь ко сну, и начала свои привычные тихие чириканья, Дэвид вернул её в покебол. Забавно, как быстро всё это стало для него привычным. Он подобрал с земли упаковку от корма, пригодную для растопки, и отправился дальше.

Ему предстояла ещё одна остановка в городе.

-.-

Когда Дэвид вошёл в офис Лиги, в воздухе прозвенел маленький колокольчик.

— Мы открываемся в 10, — раздался голос Бет откуда-то сбоку.

Дэвид повернул голову и увидел, как она сидит, гладя Фаззи, среди гор бумаг.

— Извините, я зайду позже, — извинился Дэвид и развернулся, чтобы уйти. Он мог бы скоротать время в Покецентре, там всегда было полно людей, у которых можно было спросить время.

— Дэвид? Что тебя сюда привело? — спросила Бет. Она положила руку на одну из стопок бумаг и поднялась. Стопка пошатнулась, но Бет, с ловкостью, отработанной годами, её стабилизировала.

Фаззи тихо пропищала, когда её хозяйка отошла.

— Не то чтобы я жалуюсь, — добавила Бет со смешком, направляясь обратно к своему столу. — Но мало кто из моих посетителей так уж рвётся вернуться сюда.

— Я надеялся, что вы сможете мне кое-чем помочь, — сказал Дэвид, садясь в кабинку по жесту Бет. Он полез в карман и вытащил «Как летать!». Он обдумал, как лучше сформулировать свою просьбу, ещё прошлой ночью. — Один друг сводил меня на матч турнира вчера, и я понял, что, хотя у меня есть узкоспециализированные знания о покемонах, мне не хватает общих знаний.

http://erolate.org/book/3314/309121