Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 56

Чашка Дэвида была полна, но он был настолько увлечён рассказом, что даже не притронулся к ней.

«Но, несмотря на то, что они стали сильнее, чем были раньше, они не нападали на додзё или болота. Их называли сумасшедшими и жестокими, но никогда глупыми. Восстание научило их, что, как бы крепко они ни сжимали, они не смогут контролировать умы других, и подавление не всегда работает. Они научились на собственном горьком опыте, что значит быть одним из своих подданных, и больше не стремились к господству. Вместо этого они процветали и научились влиять через интеллект и внушение, а не с помощью силы своего разума».

Элоиза сделала паузу, отпив из своей чашки. Фред медленно поднял свою.

«Когда был основан Канто, именно Вуаянты стали представителями Саффрона, а не более старший додзё».

«Как это связано с Командой Ракета?» — перебил Фред. Его голос был всё ещё мрачен, но уже более ясным. Несмотря на то, что события произошли сотни лет назад, Фред воспринимал их очень лично.

Элоиза повернулась к Дэвиду и жестом указала на его чашку, вопросительно приподняв брови. Немного смущённый, Дэвид махнул рукой и взял чашку. Поднеся её к губам, он был удивлён освежающим, бодрящим вкусом. Он ожидал чай, но напиток не был фруктовым, хотя в нём явно чувствовалась энергия, как будто он содержал сахар. Дэвид улыбнулся и кивнул Элоизе в знак благодарности.

«Никогда не было открытой войны между додзё и Вуаянтами, но напряжение так и не было снято. Они не могут забыть свои обиды, как и мы не можем забыть наш позор», — Элоиза снова отпила из своей чашки. «Когда Харуки говорил о поддержке, он имел в виду Вуаянтов. Суверенов спортзала Саффрона».

«Что?» — голос Фреда прозвучал резко, когда он с грохотом поставил свою чашку обратно на стол. Его мрачное настроение сменила ярость. «Спортзал поддерживает Команду Ракета? И додзё ничего не делает? Мне плевать на то, что произошло в прошлом. Мы должны остановить их».

«Тише!» — резко ответила Элоиза. «Ты ничего не понимаешь. Выскажись в конце урока».

Они уставились друг на друга, позабыв о Дэвиде, столкнувшись взглядами. Через секунду рука Фреда ослабила хватку, и он откинулся на стену ниши. Элоиза продолжала смотреть на сына, прежде чем снова заговорить.

«Великая война изменила Канто. Она изменила Саффрон и изменила как додзё, так и клан Вуайантов. Никогда раньше не было таких масштабных сражений и потерь. Разрушение распространяется легче, когда тебе не нужно жить в оставшихся после него кратерах. Додзё и Вуаянты полностью участвовали в войне, но из додзё вернулись немногие. Это привело к обвинениям в саботаже и предательстве, что обострило отношения. Телепортация была роскошью, которой владели лишь немногие, кроме Вуайантов, и забыть такие возможности сложно. Простая правда заключается в том, что это, в лучшем случае, можно было бы назвать трусостью, но гнев и скорбь живут собственной жизнью. Ни один из тренеров Саффрона не стал бы нападать друг на друга из-за того, что произошло сотни лет назад».

«Ты думаешь, я этого не знаю?» — прошептал Фред.

«Но даже те тренеры, что вернулись, изменились. Больше всего изменился наследник Вуаянтов — Брайан. Война пробудила в нём что-то или раздавила его дух. Брайан начал кампанию по захвату спортзала Саффрона у своей матери раньше, чем это было принято по традиции, и он сделал это, нарушив баланс в городе. Наши тренеры едва вернулись, как он начал ежедневно приходить в додзё. Каждый день — вызов, каждый день — сломленный разум, как это делали его предки. Только великий мастер с помощью Мачампа своего сына смог остановить Брайана, но не без последствий».

Элоиза, дрожащей рукой, налила себе ещё одну чашку чая.

«Его визиты прекратились только после того, как он стал лидером спортзала, но безумие, овладевавшее Саффроном, не остановилось. Ни один тренер не остался нетронутым, но Брайан никогда не выходил за рамки своей роли лидера спортзала. Если только он не сражался с членом додзё. Нашим покемонам не хватало... смелости, как он говорил. Всё меньше молодых тренеров приезжало в Саффрон с каждым годом из-за его действий. За время его руководства ни один член додзё не получил значок Болот. После первых двух лет, полных потерь, было запрещено пытаться проходить испытание, но некоторые всё же пытались».

«Но теперь он больше не лидер спортзала», — тихо сказал Фред, но с отчётливым подтекстом.

«Да», — сказала Элоиза. На её лице одновременно отразились удовлетворение и страх. «Брайан был побеждён своей дочерью, так же как он однажды сверг свою мать. Но не думай, что она другая. Одно безумие поглотило другое. После его свержения Брайан больше не появлялся, но додзё по-прежнему сохраняет своё влияние. Мы знаем, что теперь он лишь оболочка. Его разум раздавлен, как он однажды раздавливал других».

— Если его можно было победить, значит, и её тоже, — радостно возразил Фред. — Мы можем защитить Саффрон и вернуть то, что потеряли.

— Ты даже не представляешь, что было потеряно! — резко перебила его Элоиза, сжимая руками стол. — Ты не видел войны и сражений этого монстра. Ты не видел, как благородные покемоны увядали, оставаясь внешне невредимыми, но сломленными. Ты не понимаешь, что это значит — жить с этим и видеть его во главе города.

http://erolate.org/book/3314/309137