Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 58

Четыре города, о которых он знал очень мало, и между ними предстояло сделать выбор. К счастью, на обратной стороне карты был раздел с путеводителем по основным городам.

На севере был город Церулен, дом Электрического спортзала. На карте он был описан как город на воде, с водяными колёсами и энергией, генерируемой от серии плотин.

На юге был город Вермилион, дом Водного спортзала. Это был международный порт Канто, центр торговли и рыболовства. Дэвид задумался, возможно, именно там базировался участник турнира Моряк Хьюи. Хьюи мог поймать своего Азумарилла, перевозя товары между Канто и Джото.

На западе находился город Селадон, дом Травяного спортзала. Его называли радужным городом, и он был житницей Канто. Плодородные равнины окружали поселение, а сам город имел самое большое население в регионе.

На востоке располагался Лавендер. В нём не было спортзалов, но он занимал особое место в сердцах всех жителей Канто. Лавендер был самым восточным поселением и содержал кладбище региона. В конце его краткого описания стояла короткая фраза: «Неважно, где ты родился — в конце пути все идут на восток».

Раздел о Саффроне содержал в основном информацию, которую Дэвид уже знал. Это был город с самой высокой плотностью населения, и его хвалили как центр инноваций. Додзё и психический спортзал описывались в абзацах, повествующих о богатой истории города. Описание города как сияющего примера единства в Канто чуть не заставило его подавиться. Если бы он не боялся библиотекаря, то рассмеялся бы в голос.

Лавендер Дэвид отбросил сразу. Поймать Гастли звучало великолепно, но брошюры, которые он прочитал, указывали, что Призраки... сложные. Он не знал, что думать об этом типе. Были ли они настоящими духами или существами с необычной биологией? Если это были духи, это вызывало множество вопросов, на которые у него не было времени сейчас. Если это не духи, вопросов у него оставалось всё равно немало. Но главная причина, по которой он исключил этот город, — отсутствие спортзала. У него был дедлайн.

Церулен тоже вскоре был исключён. Пиджи был Летающим типом. Электрический тип был вдвое эффективнее против неё. Это был простой выбор — избегать его. Ещё Дэвида смутило что-то в описании этого города. Что-то было не так.

Таким образом, выбор сократился до двух вариантов. Вермилион и Водный спортзал или Селадон и Травяной спортзал.

В плане спортзалов Селадон был бы более лёгким вариантом. Летающий тип был силён против Травяного. Но та же причина могла быть поводом избежать его. Возможно, с каждым значком испытания будут становиться всё сложнее, примерно как в играх. Стоило ли приберечь лёгкую победу на потом?

Оба города помогли бы ему скрыться от Команды Ракета. В Селадоне было самое большое население в Канто. Спрятаться там было бы легко. Вермилион был портовым городом. Вероятно, большое количество людей каждый день прибывало и покидало город. Местные жители не обращали бы внимания на незнакомцев.

Для будущих значков ни один из городов не был идеальным. Большой мост соединял Селадон с Фуксией, но он не выглядел пешеходным. Это было слишком большое расстояние, чтобы пытаться пройти его пешком без места для остановки. Путь из Вермилиона в Фуксию был ещё длиннее, а Лавендер находился ещё дальше. Если он не хотел тратить дни на путешествие, ему пришлось бы снова проходить через Саффрон с любым из этих выборов.

Дэвид перевернул карту и снова прочитал описания. Он пытался прикинуть расстояние между городами, напрягая память в поисках дополнительных деталей. В конце концов, он сдался. Идеального выбора не существовало.

Его палец остановился на городе Селадон. Это могло усложнить его жизнь в будущем, но... он ещё не выиграл ни одной битвы. Когда он освоится, сможет поймать больше покемонов и получить преимущество других типов. Прямо сейчас ему нужно было быстро получить два значка. «Лучше синица в руках, чем журавль в небе», — подумал Дэвид.

Он положил карту обратно на полку. Путь на Маршрут 7 вёл в Селадон. Он знал, с чего начать.

Провизии, купленные утром, хватит до Селадона. Оставалось сделать только одно в Саффроне.

Попрощаться.

-.-

Страх Дэвида рос, пока он шёл по пустому рынку. Большинство продавцов уже свернулись, и лишь немногие оставались, убирая остатки товаров. Облака на небе потемнели, и обычные рыночные часы уже закончились.

— Чёрт, — выругался Дэвид и ускорил шаг.

Он мог бы уехать из Саффрона, не попрощавшись с Бенни, но это казалось неправильным. Бенни помогал ему на протяжении последней недели. Да, хозяин лавки получал прибыль от продажи ягод, но он дал Дэвиду лучшую цену на рынке. Эти деньги позволили Дэвиду кормить Пиджи и держаться на плаву. Бенни даже предложил ему укрытие от Команды Ракета.

Дэвид поморщился. Он не мог уехать, не попрощавшись. Если он исчезнет после того, как рассказал Бенни о Команде Ракета, тот может подумать о худшем и сам ввязаться в это.

Надежды Дэвида рухнули, когда он увидел пустой стол. Бенни уже собрался.

Тем не менее, его шаги несли его вперёд, на всякий случай. Возможно, он мог бы оставить записку.

— Что тебя сюда привело? — пробормотал Бенни с заднего сиденья прилавка. Складной стул был единственным, что осталось на месте, кроме самого хозяина. Всё остальное было упаковано и убрано.

http://erolate.org/book/3314/309139