Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 67

Пиджи немного подождала после его слов, прежде чем начать копаться в земле под собой. Когда поднялась пыль, она устроилась в позицию для отдыха и начала раскачиваться из стороны в сторону. Она раскинула крылья и начала втирать их в землю, распушив свои перья.

— Значит, прыжками, — с недовольством сказал Дэвид. Не было никакого желания поднимать её с этим пеплом на ней. Он прикрыл рот и отступил назад, когда пепел взметнулся и полетел в его сторону.

-.-

Пепельные земли были слишком тихими.

После нескольких недель жизни в лесу и прогулок по Саффрону Дэвид привык к какому-то уровню шума. Здесь же только мягкий хруст его шагов и глухие удары, когда Пиджи приземлялась после очередного прыжка, нарушали тишину. Иногда вдалеке раздавались крики покемонов, но они были редкими и приглушёнными.

Это не значило, что здесь не было жизни. В некоторых местах, менее обугленных, сквозь серый пепел и чёрную землю пробивались зелёные ростки. В других местах земля была тёплой, и лёгкий пар поднимался к небу, ярко выделяясь на солнце.

Дэвид старался побыстрее проходить эти горячие участки. Пиджи не выказывала беспокойства, так что они должны быть в безопасности, хоть ей, казалось, начинало надоедать играть в пепле. Её перья всё ещё были пыльными, но после прыжков и многочисленных встряхиваний большая часть грязи осыпалась.

Дэвид по-прежнему не хотел брать её на руки. У него ведь была всего одна смена одежды.

Пепельные земли начали снова превращаться в леса, когда причина разрушения заявила о себе. Пиджи только начала тихо скрипеть, как её тут же заглушил рёв.

Дэвид приблизился к Пиджи и попытался поднять её. Но не успел. Оранжевое пятно промелькнуло сквозь деревья. Пиджи издала более громкий крик, но замолкла, когда покемон наконец показался.

Этот Гроулит не походил на тех, которых он видел с полицией Саффрона. Он шагал к ним, возвышаясь на уровне его живота, даже несмотря на то, что его кремовая шерсть была свалена и покрыта серым пеплом. Чёрная шерсть на его теле не шла полосами, как у других, а располагалась большими участками, испещрёнными толстыми шрамами — следами жестоких сражений и ран, настолько серьёзных, что шерсть больше не могла расти на этих местах.

Гроулит фыркнул, когда Дэвид медленно начал отступать назад, держа Пиджи в руках. Искры разлетелись в стороны, и земля под ними снова начала воспламеняться. Даже пепел снова вспыхнул, прежде чем затухнуть.

Сердце Дэвида забилось быстрее. Был ли покемон голоден? Нарушил ли он его территорию? Или он был для него просто развлечением?

Страх начал сменяться холодом, когда его сердце уже не могло биться быстрее.

— Полегче, — пробормотал он, продолжая пятиться назад.

Покемон снова фыркнул, выпустив искры, и Пиджи начала извиваться в руках Дэвида. Раньше она уже вырывалась, но теперь он не собирался её отпускать. Этот Гроулит казался таким же опасным, как тот Персиан на турнире или Голбат в переулке. Для него Пиджи не была конкурентом. Она была закуской.

Вокруг ног Гроулита начали появляться розовые всполохи, и Дэвид напрягся. Он не мог убежать от этого покемона — скорость, с которой тот приближался, была очевидна. Но если ему удастся поставить между ними достаточно деревьев...

Писклявые рёвки раздались позади Гроулита, и к ним приблизились несколько меньших оранжевых пятен. Гроулит издал низкий рык, который нарастал, пока не достиг оглушительного уровня, а затем выплюнул густой огонь прямо к ногам Дэвида.

Дэвид развернулся и побежал, как будто какой-то невидимый импульс заставил его двигаться.

Он мчался через деревья, его тяжёлый рюкзак мотался из стороны в сторону, мешая удерживать равновесие, пока он лавировал между ними.

Писклявые рёвки становились всё громче, а за его спиной слышались глухие удары, когда покемоны приземлялись на пепел.

Тяжёлые удары отставали на несколько секунд, когда вокруг начали появляться зелёные участки. Дэвид нашёл в себе последние силы и ускорился. В этот момент не существовало ничего, кроме пустоты позади него и ударов его преследователей.

Но этого было недостаточно.

Тяжёлый удар пришёлся ему по пяткам, и Дэвид, спотыкаясь, врезался плечом в дерево. Пиджи пискнула у него в руках, но он не дал ей выскользнуть.

Сзади раздалось громкое рычание. Стиснув зубы от боли в плече и колене, Дэвид соскользнул по дереву и повернулся.

Несколько маленьких Гроулитов метались вокруг него, приготовившись прыгнуть.

Большой Гроулит из пепельных земель вновь появился в центре стаи, оставляя за собой розовые всполохи в воздухе. Он глубоко вдохнул, и у Дэвида перехватило дыхание. Толстая струя огня вырвалась из его пасти, устремившись к зелёной траве между стаей и Дэвидом, а затем поднялась вверх по ближайшим деревьям. Мелкие вспышки огня полетели от меньших Гроулитов.

Дэвид с трудом поднялся, тело болело от ударов. Они отпускали его. Если бы они не хотели этого, он бы уже загорелся.

Он бросил последний взгляд на огонь, и холодный комок лёг на его желудок. Стая Гроулитов исчезла среди пламени и стремительно чернеющих деревьев. Их мех идеально сливался с огнём.

http://erolate.org/book/3314/309148