Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 92

По крайней мере, Оливер дал ему немного больше свободы, назначив встречу на обед.

Решение проблемы было простым — прийти пораньше. Всё равно ему нечем было заняться. Пиджи ещё спала, а ему строго-настрого велели не трогать ягоды в роще, которая теперь была его новым домом.

Роща была... уютной. Прошлая ночь была лучшей из всех, что он провёл с тех пор, как попал в этот мир. Возможно, дело было в осознании того, что он снова в городе и находится в безопасности от покемонов. Или в том, что он оставил Саффрон и Команду Ракета позади. А может, просто это была тишина. Роща больше напоминала ему леса дома. Она была менее активной. Не было постоянных криков покемонов и даже намёков на их присутствие. Место для кемпинга было настолько удобным, что он даже проспал.

Когда он прибыл в парк, он сел на то же место, что и вчера. Притянув к себе рюкзак, он начал рыться в нём. Похоже, придётся подождать долго, и у него появилась идея, как занять время. К его разочарованию, ему пришлось вытащить половину содержимого рюкзака, прежде чем он нашёл то, что искал. Если предстоящий разговор с Оливером и работа в Nature’s Scent окажутся удачными, он, наконец, сможет перестать таскать с собой все эти вещи. Даже просто оставить палатку на месте было бы большим облегчением.

Брошюра «Как полететь с этим!» начинала выглядеть потрёпанной. Её многократное складывание и нахождение под другими вещами в рюкзаке начали сказываться на блестящей бумаге. Дэвид осторожно раскрыл её и начал листать до раздела «Тренировка».

Ему нужно было понять, что делает Пиджи со своим взглядом.

После того как он установил палатку прошлой ночью, они провели короткую тренировку. Энтузиазм Пиджи был на высоте, и она с новым рвением взялась за упражнения. Она взлетала выше в небо, отрабатывая взлёт. Целевая ветка для Клюва раскололась пополам с первого раза. Её Таран формировался так быстро, что Дэвид мог видеть, как туман завивался вокруг её перьев, начинаясь с её туловища и расходясь наружу.

Единственное, что могло сравниться с её энтузиазмом, — это растущая усталость. Пиджи взлетала в два раза реже, чем обычно. Её энергии хватило на выполнение приёма Клюв гораздо меньше, чем было дохлых веток поблизости. Таран выполнялся медленнее, и удар был не таким сильным. В итоге Дэвид решил не практиковать новый приём, пока она так устала. Они закончили тренировку пораньше и поужинали, пока Дэвид пытался объяснить, что ей нельзя есть ягоды из окружающего леса. Пиджи не понимала. Особенно расстроилась, когда, увидев куст с колючими красными ягодами, Дэвид просто поднял её и унёс подальше, не дав даже попробовать.

После пяти попыток Пиджи, казалось, поняла, но с явным недовольством. Она устроилась на другом конце небольшой поляны, спрятав голову под крыло, и провела так почти час.

Дэвид не мог её винить. Ведь с самого момента их встречи они много времени проводили в поисках ягод. Дни тренировок, чтобы научить её находить их, и вот теперь он вдруг говорит: «Эти ягоды нельзя».

К счастью, усталая Пиджи — это медленная Пиджи. Ему удалось поймать её до того, как она попробовала хоть одну ягоду.

Дэвид резко поднял голову от листовки и оглядел парк. По спине пробежал холодок. Парк был пуст, но ощущение не проходило. Он не мог избавиться от этого чувства. Пока он обшаривал глазами весь парк, его взгляд снова и снова возвращался ко входу.

Прошла минута, но никто так и не появился из-за забора.

Дэвид вздохнул и снова посмотрел на листовку. Он был уверен, что чувствовал чей-то взгляд. Но это была всего лишь паранойя. Если бы Команда Ракета нашла его, они бы уже подошли. Они никогда не действовали тайно, и вряд ли сейчас что-то изменилось.

Он снова сосредоточился на описаниях приёмов.

-.-

— Что ты читаешь?

Дэнни пришла первой. Она выглядела более взъерошенной, чем вчера, а её зелёная повязка съехала набок. Как и вчера, она снова пришла с большим рюкзаком, но на этот раз хотя бы переоделась. Она была снова в спортивной одежде, только теперь не в зелёной, а в тёмно-фиолетовой.

Эта мелочь напомнила Дэвиду о его собственном недостатке одежды. Он всё ещё был в том же наряде, что и вчера, и, кажется, в том же, что и на прошлой неделе. Это было неприятное напоминание о его непростом положении.

Дэвид с вздохом отложил листовку. Он уже дважды её пролистал. Ничего не подходило. Поиск шёл не так, как он надеялся, а теперь, когда Дэнни здесь, прогресс остановится совсем. Хотя... не получишь Бульбазавра с низкими характеристиками. Она могла бы помочь. Да и спросить не помешает. Пиджи уже проделала этот фокус с Сарой, так что особо скрывать было нечего.

— Пиджи делает что-то странное. Думаю, это начало какого-то приёма, и я пытаюсь понять, какого именно.

Дэнни села напротив него.

— Какого рода приём?

Дэвид прикусил губу, глядя на неё. Дэнни смотрела в ответ, с тёмными кругами под глазами, но её взгляд сиял интересом.

Он полистал листовку, пока не наткнулся на наиболее подходящий абзац.

— Зловещий Взгляд. Часто используется Зубатами и Гастли, чтобы не дать своей добыче сбежать и помешать её отзыву. — Он сделал паузу и снова посмотрел на Дэнни. — Пиджи смотрит на тебя, и ты чувствуешь холод. Как будто тебя разоблачили.

http://erolate.org/book/3314/309173