Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 108

Но при всех этих сходствах Дэвид не видел в бою ничего из того, что делало Пиджи особенной.

Человек в красной рубашке отчаянно выкрикивал команды, последней из которых был приказ использовать Усыпляющий Порошок. Тренер в синем даже не удосужился ответить.

Пиджиотто с презрением взмахнул крыльями, раздув порошок Беллспраута, а затем рванул вперёд. Он схватил Беллспраута за стебель и начал трясти его. С лёгким движением головы он подбросил Беллспраута в воздух. Тот приземлился с тяжёлым глухим стуком. Через несколько секунд его вернули в покебол.

Тренер в синем пересёк площадку и протянул руку к человеку в красном. Тот, дрожа от ярости, что-то пробормотал. Тренер в синем ответил и настойчиво вытянул руку. Человек в красном, сплюнув на землю, передал ему пачку банкнот и ушёл с поля.

— Пойдём, — сказал Мартин Дэвиду, уводя его прочь от толпы.

Вокруг Дэвида люди подражали жесту человека в красной рубашке, плюясь на землю. Дэвид осторожно обходил их, чтобы не попасть под раздачу, чего не скажешь о Мартине, который просто шёл, не заботясь о происходящем.

Когда они отошли на достаточное расстояние от толпы, Дэвид похлопал Мартина по руке.

— Что это было?

— Какой-то новичок совершил глупую ошибку или поспорил, — уныло ответил Мартин.

— Что? Но это же Пиджиотто! Как такое разрешено?

Мартин пожал плечами с покорным видом.

— Наверное, у тренера только один или два значка с прошлого сезона. Пиджиотто эволюционировал за это время. Всё в рамках правил. Человек в красном должен был знать лучше.

— Это едва ли его вина, — возмутился Дэвид, вспоминая неприятные моменты из своего прошлого. Хотя это было далеко от переулка, ощущение было таким же.

Мартин поднял бровь и указал назад на площадку.

— Это происходит каждый год. Сперва приходят летающие типы, потом огненные, а через месяц подтянутся и психические покемоны из Саффрона, когда наберут уверенности. Высокие ставки и множество оскорблений. Каждый год. Тот парень должен был это знать.

Дэвид переваривал услышанное.

— Вот почему ты так настаивал на обсуждении правил перед нашим первым боем, — произнёс он.

Мартин вздрогнул и сбился с шага.

— А почему тогда Сара ко мне подошла?

Мартин выровнял шаг, но всё ещё казался неудобным.

— Она упрямая. А твоя Пиджи выглядела довольной.

Теперь пришла очередь Дэвида поднять бровь.

Мартин пожал плечами и обдумал ответ.

— Я был против. Но она убедила меня, и я подумал, что лучше покончить с этим. Я ошибся. Ты не такой, как они.

Дэвид хмыкнул и принял этот мирный жест.

Когда они вернулись к остальным, бой между Сарой и Дэнни ещё продолжался. На вопросительный жест Тулии в сторону разошедшейся толпы Мартин ответил, что «хищники» уже начали прибывать. Тулия простонала, а Терри сжал покебол Сэндшрю.

Вскоре они остановили бои и направились к своему тренировочному месту среди сложенных сидений.

— Нам нужно начать проводить настоящие бои, — предложил Терри, прежде чем все разошлись на группы.

Дэвид крепче сжал покебол Пиджи. Это был правильный шаг. И бой «хищников», и его ограниченное время подсказывали ему это, но у него всё ещё оставалась одна проблема — лечение в Покецентре. Как получить его, не привлекая внимания Команды Ракета?

— Думаю, да, — согласился он.

Мартин кивнул, и группа разошлась на две: одни тренировались с травяными покемонами, другие — с остальными.

Дэвид позвал Оливера, когда вернулся на ферму, но никого не нашел. На столе на террасе стояли два стакана и кувшин с водой, как будто для встречи, но Дэвид решил не задерживаться, чтобы выяснить, для кого всё это приготовлено.

Вместо этого он отправился в рощу и занялся тем, что перенёс свою палатку на другую поляну.

Оливер явно побывал здесь в его отсутствие и оставил катушку проволоки и металлические стяжки. Дэвид быстро понял, что его задачей на вечер будет починка ограды.

Когда он решил, что Пиджи достаточно отдохнула, они отправились в патруль. Перед каждым шагом Дэвид внимательно проверял, не появится ли Фироу. В отличие от патруля, починка забора заняла немного времени. Единственным неприятным моментом стал укол пальца о проволоку.

Во время патруля по лесу Дэвид не заметил Фироу, лишь следы его присутствия, и был рад, что Оливер не оставил ему лопату. К счастью, Пиджи не слишком интересовалась расследованием.

После патруля он вернулся к фермерскому дому. На этот раз Оливер сидел на террасе. На ступеньках лежала коробка с ужином для Дэвида и ягода. Это было странно, ведь обычно Оливер не появлялся, когда оставлял еду для Дэвида.

Старик сидел неподвижно напротив того места, где обычно сидел, обе руки лежали на столе. Он тупо смотрел на кувшин с водой и стаканы, которые стояли там с утра. На приветствие Дэвида он ответил тихим рычанием, не отрывая взгляда.

Только после того, как Дэвид завершил свой доклад, Оливер взглянул на него. Оливер смотрел на него так, как будто впервые видел. Он не сказал ни слова, просто снова тихо рычал, давая понять, что услышал. Но когда Дэвид уже уходил, он уловил часть его бормотания.

— ...как в год нашествия.

-.-

После ужина, когда Дэвид повернулся к Пиджи, она быстро запрыгнула и улетела, прежде чем он успел что-либо сказать.

http://erolate.org/book/3314/309189