Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 140

Вскоре Дэвид оказался в начале очереди.

Администратор подняла голову. На ней была униформа бледно-зелёного цвета, и она приветливо улыбнулась.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Я бы хотел записаться на бой с лидером гимов.

-.-

— Значит, ты собираешься сразиться через пять дней? В этот вторник? — спросил Мартин.

Дэвид кивнул.

Мартин присвистнул и покачал головой.

У Терри и Дэнни было напряжённое выражение лиц, как будто они восприняли это заявление как вызов.

Сара выглядела напуганной.

— Ты уверен? — спросила она.

Дэвид улыбнулся.

— Я записался на бой до того, как пришёл сюда, так что да, уверен.

— Ты понимаешь, о чём я, — сказала Сара с нахмуренным лицом. Её глаза были немного широко раскрыты. — Ты уверен, что готов?

— Не знаю, — ответил Дэвид с лёгким пожатием плеч. Он похлопал по покеболу, который висел у него на шее. — Но мы с Пиджи тренировались, и настало время. — Хотя на самом деле времени у них оставалось не так много, но это была отдельная проблема, которую он не хотел поднимать.

Тулия начала кивать. Она протянула руку и схватила ещё одно печенье, приготовленное Сарой, пока та была отвлечена. Поднеся угощение ко рту, она приостановилась, чтобы задать вопрос.

— Как у тебя с теорией? Нужна помощь?

Дэвид замер. Какой ещё теории?

— Теоретический тест? — слабо переспросил он.

Группа тяжело застонала, и Дэвид даже услышал приглушённый всхлип со стороны Дэнни.

-.-

Дэвид брёл обратно по дороге к ферме «Аромат природы» с головной болью.

У него было всего пять дней, чтобы подготовиться не только к трудному бою с покемонами, но и к неожиданному тесту. К счастью, несмотря на источник его головной боли, у него была группа друзей, которые с радостью помогли ему подготовиться.

Это было полезно не только для него. Дэвид был своего рода подопытным для их усилий, на основе которого они могли планировать свои собственные испытания. Дэвид был первым в их группе, кто собирался бросить вызов гим-лидеру Селадона, но по выражениям на лицах Дэнни и Терри было ясно, что остальные вскоре последуют его примеру.

Когда угол фермерского дома показался за поворотом, Дэвид замедлил шаг, заметив фигуры на веранде. Двое людей сидели, склонившись над широким столом, и были погружены в разговор. Никто из них не носил форму полицейских Лиги, но Дэвид всё равно насторожился, пока не подошёл достаточно близко, чтобы разглядеть, кто это был.

Оливер первым заметил его присутствие. Он бросил взгляд в сторону, быстро оценив Дэвида, но тут же снова отвернулся.

Второй человек оказался чуть медленнее. Он выглядел более отдохнувшим после поездки, как будто восстановил часть энергии, которой его сын был так известен. Джейкоб повернул голову, чтобы взглянуть на Дэвида. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы его узнать.

— Привет, Дэвид, — сказал Джейкоб, жестом указывая на стол перед собой. Он был завален какими-то бумагами и корзиной с почти созревшими ягодами Печа. — Я слышал, у тебя было немало событий.

Оливер фыркнул и начал перекладывать бумаги.

Дэвид остановился на краю веранды. Ни Оливер, ни Майкл не сказали ему, что родители Майкла вернутся сегодня. Дэвид думал, что они будут отсутствовать дольше.

— Да, было довольно оживлённо, — согласился Дэвид. — Рад снова вас видеть. Как прошла поездка?

— Всё прошло хорошо. Энн заработала значок Грома, и у нас было время отпраздновать, прежде чем мы узнали о Снорлаксе, — Джейкоб остановился и тепло улыбнулся. — Мы оба хотим поблагодарить тебя за помощь. Майкл не перестаёт говорить о твоей Пиджи с тех пор, как мы вернулись.

Оливер за несколько секунд как будто постарел, его плечи опустились, но в наклоне головы читалась гордость и радость. Он снова сосредоточился на бумагах.

— Не стоит благодарности. Шалости Пиджи в стороне, Майкл — отличный парень. Он всегда рад помочь и с его поддержкой, Оливер многому научил меня. Да и большая часть того, что я делал, и так входила в мои обязанности. — Дэвид улыбнулся. — Он храбрый парень.

Оливер резко выдернул лист из стопки с недовольным ворчанием и бросил его перед Джейкобом, словно лист лично его обидел. Джейкоб закатил глаза и сосредоточился на бумаге.

— Это та страница, но цифры верны? И ожидаемая урожайность, и цена кажутся низкими.

Оливер фыркнул и сел.

— Это средний показатель для плантаций по всему Селадону. Обновляется каждые несколько лет. Цена установлена на уровне 70 процентов до сбора урожая.

Джейкоб вздохнул и потер глаза.

— Это гораздо ниже, чем в предыдущие годы. Ты уверен, что у нас нет данных с того времени, когда Снорлакс был на ферме в прошлый раз?

Оливер не двигался, но когда заговорил снова, его голос звучал с особым весом:

— Они знают, куда не стоит идти.

Джейкоб бросил на него выразительный взгляд, и Оливер сдался:

— Я поговорю с Адамом. У него был Снорлакс в прошлом году.

— Спасибо, — ответил Джейкоб и повернулся к Дэвиду. — Тебе лучше убежать, пока есть возможность. Бумажная работа — это как болото, затягивает, и, похоже, мы тут до ночи.

Дэвид кивнул, уже начав осторожно отходить в сторону. Казалось, стопка бумаг на столе с каждым его шагом становилась выше.

— Так и сделаю. Нужно что-то от меня?

http://erolate.org/book/3314/309221