Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 6

Глава 6. Покидая горную долину

Когда соседский петух Ли, надрывая глотку, без умолку кукарекал «ку-ка-ре-ку», Ян Лин крепко спал. Проснувшись в полудрёме, он машинально потянулся, но в объятиях было пусто. Поспешно открыв глаза, он увидел, что постель пуста, и он остался один.

Ян Лин горько усмехнулся. Он собирался заботиться о ней, а она, оказывается, уже давно встала, пока он тут нежился в кровати. Он схватил одежду и начал одеваться. Ватный синий халат тоже был в нескольких заплатках.

Выйдя в переднюю комнату, он, высунув голову, осмотрелся, но нигде не увидел Хань Ю-нян. Ян Лин вышел со двора. Погода была очень холодной, морозный воздух бил в нос. Он размял руки и ноги, расправил грудь и почувствовал, что силы и бодрость значительно прибавились.

Первые лучи утреннего солнца освещали маленькую деревню, расположенную на склоне горы. Здесь было около десяти домов, в основном ветхих и полуразрушенных. Ниже по склону виднелось ещё несколько десятков домов, которые выглядели получше, вероятно, там жили более зажиточные семьи.

Ян Лин стоял у правой стены и разглядывал подножие горы, как вдруг со двора донёсся скрип. Он обернулся и увидел огромную вязанку хвороста. На некоторых ветках ещё лежал снег. Под вязанкой виднелась крошечная фигурка, которая казалась совсем маленькой по сравнению с огромной ношей. Из-под пушистой кучи хвороста выглядывало маленькое личико, покрасневшее от мороза.

Ян Лин подбежал к ней, смущённый и пристыженный. «Ю-нян, как ты… скорее, скорее, положи. Зачем ты набрала столько дров?»

Хань Ю-нян, увидев его, забеспокоилась ещё больше. Она быстро сбросила вязанку на землю, схватила топор и подбежала, чтобы поддержать его, взволнованно говоря: «Господин, почему вы снова вышли? На улице так холодно, скорее возвращайтесь в дом».

Ян Лин рассердился на себя. Он выхватил топор из рук Ю-нян и отбросил его в сторону. Взяв её покрасневшее личико в свои ладони, он растроганно сказал: «Ю-нян, больше не руби столько дров. Тебе следовало разбудить меня. Это работа для нас, мужчин».

Хань Ю-нян почувствовала, как её щёки согрелись в его руках. Она серьёзно ответила: «Как же так? Вы же учёный. Если вы будете заниматься такой грубой работой, люди будут смеяться. Господин, скорее возвращайтесь в дом, не мёрзните».

Её руки тоже были ледяными, тыльная сторона ладоней покраснела, а пальцы почти онемели. Ян Лин взял её маленькие ручки в свои и быстро повёл в дом, говоря: «Это тебе нужно скорее идти в дом греться. Ты так легко одета». Он с грустью добавил: «Мы так бедны, что в доме даже одежды не осталось?»

Хань Ю-нян смущённо улыбнулась: «Нет, есть ещё новый наряд. Я хотела надеть его на Новый год, сейчас жалко. Господин, вы, наверное, голодны, я пойду готовить».

У Ян Лина защемило в носу, и он мысленно произнёс: «Бычеголовый и Лошадиная Морда, вы победили. Если я не смогу обеспечить этой несчастной и милой девушке хорошую жизнь, то даже если вы сделаете меня императором, я не вернусь».

Он усадил Хань Ю-нян на край кана, распахнул свой халат и засунул её руки себе за пазуху, властно, с видом настоящего мужчины, сказав: «Сиди смирно. Сначала согрей руки, посмотри, как ты замёрзла».

Хань Ю-нян растерянно смотрела на него, шмыгнула носом и вдруг, всхлипывая, заплакала. Ян Лин опешил и поспешно спросил: «Ю-нян, что с тобой?»

Хань Ю-нян вытащила одну руку из его объятий, вытерла слёзы и смущённо улыбнулась: «Ничего, я от счастья. Господин, вы так добры ко мне. Выйти за вас замуж — это большое счастье для меня».

Хань Ю-нян действительно чувствовала себя безмерно счастливой. Небеса были к ней благосклонны: они не только вернули ей мужа, но и он оказался таким нежным и заботливым, без всякого высокомерия учёного мужа. Этот мир дал ей так много, что её маленькое сердце переполнялось удовлетворением и счастьем. Глядя на её счастливое лицо, такое легко довольствующееся и растроганное, Ян Лин невольно обнял её.

На завтрак снова была пшённая каша и солёная редька. Ю-нян сварила каши больше, чем вчера вечером. Проголодавшись за два приёма пищи, Ян Лин даже в этой труднопроглатываемой еде нашёл какой-то вкус. Хрустя ледяными полосками редьки, он вдруг спросил: «Ю-нян, сколько сейчас стоит один му земли?»

Хань Ю-нян на мгновение замерла, а потом ответила: «Господин, если хорошая земля в Датуне или Сюаньфу, то один му стоит от шести до восьми лянов серебра. А наша горная земля — около четырёх лянов».

«Всего четыре ляна?» — Ян Лин был сильно разочарован. Хань Ю-нян моргнула, недоумевая: «Четыре ляна — это не мало. Это же четыре гуаня¹ денег. Нам, крестьянам, хватит на два года».

Ян Лин вздрогнул. Он привык мыслить категориями своего времени. Осторожно расспросив её, он узнал, что один лян серебра в то время стоил около тысячи медных монет. Сказать, что этого хватит на два года, было ещё скромно. Некоторые небогатые семьи, экономя, могли прожить на эти деньги три-четыре года, а то и больше. Неудивительно, что Ю-нян сказала, что это не мало. Правда, такой расчёт был верен, если зерно выращивать самим, иначе одного ляна серебра хватило бы максимум на год.

Ян Лин прикинул: один му — четыре ляна, четыре му — шестнадцать лянов. Сумма немалая, Ю-нян хватило бы больше чем на десять лет. Но, судя по вчерашней ситуации, если бы его не было, родственники из рода Ян вряд ли бы так просто отдали землю Ю-нян.

Однако… если он сам захочет продать землю, никто не сможет ему помешать. Поразмыслив, он сказал: «Ю-нян, я хочу продать землю и дом и переехать в город».

Хань Ю-нян удивлённо раскрыла глаза и поспешно возразила: «Что? Как… как это можно? Это же земля, оставленная свёкром и свекровью. Как мы можем её потерять? Господин, вы беспокоитесь, что нам не на что будет жить? Не волнуйтесь. В эти дни, пока вы были больны, я не смела отходить от вас ни на шаг. Теперь, когда вам лучше, вы можете спокойно заниматься учёбой. Я с детства училась у отца охотиться. Через пару дней я пойду в горы на охоту. Нам нужно только пережить эту зиму. А долги мы вернём, когда соберём урожай с нашего поля».

Ян Лин горько усмехнулся: «Зима, снег. Как опасно женщине одной ходить в горы на охоту. Тебе и так пришлось нелегко в эти дни. Я думаю, что с моими умениями писать и считать, в городе я смогу найти работу. Я просто… просто не могу выносить, что в таком юном возрасте тебе приходится содержать меня, такого бесполезного».

Хань Ю-нян в панике вскочила и растерянно сказала: «Господин, мы же муж и жена, как вы можете говорить такое? Вы — учёный, человек с учёной степенью, как вы можете заниматься такой низкой работой?»

Ян Лин равнодушно ответил: «Что в этом низкого? Разве благородно не мочь прокормить даже собственную жену?»

Неожиданно Хань Ю-нян от этих слов расплакалась. «Я не могу хорошо служить господину, раз вы, учёный, собираетесь заниматься такой унизительной работой. Как я после смерти смогу посмотреть в глаза свёкру и свекрови? Господин, умоляю вас. Имея дом, мы имеем корни. Как можно надолго покидать родные места и скитаться по чужбине?»

Увидев её слёзы, Ян Лин тоже растерялся. Он поспешно отставил миску, обошёл стол, обнял её и, нежно вытирая слёзы, стал утешать: «Милая, Ю-нян, не плачь. Когда ты плачешь, мне становится так тяжело. Послушай меня. В следующем году состоятся провинциальные экзамены. У нас даже нет денег на дорогу. Как мы поедем в столицу провинции сдавать экзамены? Этот отчаянный шаг, когда мы сожжём за собой мосты, поможет мне сосредоточиться на учёбе. Твой муж — самый молодой сюцай в Сюаньфу. Ты веришь, что я смогу сдать на цзюйжэня?»

Хань Ю-нян поспешно закивала: «Да, Ю-нян верит. Господин обязательно сдаст на цзюйжэня, а потом поедет в столицу на дворцовые экзамены и в будущем станет большим чиновником».

Ян Лин улыбнулся: «Вот и хорошо. Тогда зачем ты жалеешь эти несколько му земли? Если и покупать землю, то в будущем мы купим сотню цинов² хорошей земли, прославим предков. Разве тогда нам не будет чем гордиться перед родителями?»

Хань Ю-нян, склонив голову, серьёзно задумалась и нерешительно сказала: «В словах господина есть смысл. Но… обязательно ли продавать землю? Может… мы одолжим денег на дорогу у дяди? Вы спокойно поедете на экзамены, а я буду дома работать на земле. Так ведь надёжнее?»

Ян Лин смотрел на эту глухую, заброшенную местность и чувствовал себя экономистом, попавшим в первобытное племя. В отрыве от современной системы и уровня производительности его знания были бесполезны. Он думал, что, попав в город, он, возможно, как и те удачливые гении-попаданцы из книг, сможет сделать какое-нибудь небольшое изобретение, разбогатеть и обеспечить Хань Ю-нян безбедную жизнь. Поэтому он и настаивал на отъезде.

Но, конечно, он не мог сказать ей это прямо. Пришлось найти предлог: «Ты вчера сама видела. Я сейчас совсем не хочу быть в долгу у семьи дяди. К тому же… — он наклонился к уху Ю-нян и в шутку сказал: — За кого ты меня вчера ночью приняла? В эти дни, наверное, всякие негодяи приставали к тебе? Как я могу оставить такую красивую молодую жену здесь одну?»

Он думал, что эта шутка заставит Хань Ю-нян смущённо и смеясь подраться с ним, но, услышав его слова, она вдруг смертельно побледнела. Она резко вырвалась из его объятий и дрожащим голосом спросила: «Господин, вы хотите сказать, что я веду себя легкомысленно и нарушаю женский долг? Женская добродетель — быть верной одному до конца. Это великий человеческий закон. Хоть я и дочь охотника, я знаю эти правила. Как я могу совершить такое грязное дело, за которое карают небеса и презирают люди?»

Ян Лин испугался. Он не ожидал, что простая шутка вызовет такую бурную реакцию. Он поспешно стал её утешать: «Ю-нян, ты слишком мнительна. Я… твой муж просто пошутил. Я хотел сказать, какая ты красивая, а не упрекнуть тебя. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу. Хорошо, я был неправ. Давай, накажи меня, ударь».

Ян Лин схватил маленькие кулачки Хань Ю-нян и несколько раз ударил себя ими в грудь. Видя, что она всё ещё стоит со слезами на глазах и обиженным лицом, он, проявив смекалку, сделал вид, что кашляет. Этот приём сработал. Хань Ю-нян тут же забыла о своей обиде и в панике подбежала к нему, поддерживая его: «Господин, вам плохо? Скорее ложитесь».

Ян Лин мысленно усмехнулся. Похоже, этот трюк с ней всегда будет работать. Он, притворяясь очень слабым, позволил ей уложить себя на кан в полулежачем положении и, кашляя, сказал: «Я в порядке. Просто неудачно пошутил, сказал не то. Увидел, как ты расстроилась и рассердилась, а я такой косноязычный, не могу толком объяснить. Вот и разволновался… кхе-кхе…»

Хань Ю-нян поспешно сказала: «Ю-нян верит. Ю-нян верит господину. Я буду слушать все распоряжения мужа».

Она прижалась к груди Ян Лина, обхватив его за талию руками, боясь, что он от волнения и гнева снова заболеет. Она торопливо соглашалась со всем, а через некоторое время тихо вздохнула: «Я во всём буду слушаться мужа. Только… прошу, дайте мне несколько дней. Когда вам станет немного лучше, я хочу съездить домой, в свою деревню в горной долине, и сообщить отцу. Когда вы были без сознания, отец навещал вас и приносил дичь. Но… у них дома тоже очень бедно. Сейчас отец с братьями и дядями ушли на охоту вглубь гор и ещё не вернулись».

Ян Лин тут же согласился: «Конечно. Продажа дома и земли — дело не быстрое, нужно найти покупателя. Это займёт некоторое время. Через пару дней мы вместе съездим к вашему отцу».

Примечания переводчика:

¹ Гуань (贯) — связка из 1000 медных монет.

² Цин (顷) — мера площади, равная 100 му. Таким образом, речь идёт о покупке 10 000 му земли.

http://erolate.org/book/3316/309360