Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 16

Глава 16: Ложь во имя любви

От его слов Ю-нян захотелось рассмеяться, но вопрос, который она хотела задать, был таким стыдным… Наконец, не выдержав, она прошептала голосом, тихим, как жужжание комара:

— Муж… я… я в твоём доме уже почти год. Раньше… раньше ты болел, и я ничего не говорила. Но… — её голос снова задрожал от обиды, — …но сейчас… почему ты до сих пор не исполнил со мной супружеский долг?

Сердце Ян Лина ухнуло в пропасть. «Вот оно. Началось. Неужели она думает, что со мной что-то не так?»

Он вздохнул. Дело было не только в том, что она была ещё совсем ребёнком. Хоть она и вызывала в нём нежные чувства, он, как человек из будущего, не мог заставить себя посягнуть на её юное тело. К тому же, он помнил, что его скоропостижные смерти уже вошли в привычку. Ни в одной из прошлых жизней он не протянул и двух месяцев. А в этой… уже, кажется, прошёл месяц.

От этой мысли ему стало грустно. Хоть в прошлых восьми жизнях он и попадал в куда более зажиточные семьи, ему нравилась эта простая, неспешная жизнь. И эта юная девочка… она ему тоже нравилась. Но… нельзя. Если он сделает её своей женщиной, а потом снова умрёт, он же просто погубит её.

Если она останется девственницей, то, хоть и будет считаться вдовой, её будущий муж, возможно, будет относиться к ней лучше. К тому же, если они станут по-настоящему близки, сможет ли он уйти так же легко, как раньше? Разве ему не будет больно?

Он вздохнул и, притянув её к себе, прошептал ей на ухо заранее заготовленную ложь:

— Ю-нян, я никому об этом не говорил. Послушай, и ты тоже никому не рассказывай, хорошо?

Она почувствовала, как его рука легла ей на живот. Её охватила дрожь. А когда его горячее дыхание коснулось её щеки, по телу побежали мурашки.

— Говори, муж. Я… я никому не скажу.

— Скажи, Ю-нян… куда попадают люди после смерти?

— А? — она опешила. — Как куда? В преисподнюю, конечно. А там, в зависимости от заслуг, отправляются на новое перерождение.

— Вот именно, — сказал он. — Лекарь ведь говорил, что я был мёртв. Целый день пролежал в гробу, а потом очнулся. Я сказал вам, что потерял сознание. Но на самом деле… мою душу забрали Бычеголовый и Лошадиная Морда.

— Ах! — Ю-нян в ужасе отпрянула и уставилась на него широко раскрытыми глазами.

— Меня должны были отправить на новое перерождение, — с серьёзным видом продолжал он, — но там я встретил своего старого учителя, который при жизни был так добр и мудр, что после смерти стал божеством, городским стражем.

— Неужели… хорошие люди могут стать чиновниками в загробном мире? — с любопытством спросила она, забыв о своём страхе.

— Именно, — кивнул он, едва сдерживая смех. — Учитель узнал меня, угостил вином и сказал, что отправит меня на перерождение в богатую семью. Но в тот момент я почувствовал, как тебя здесь обижают, и так разгневался… Учитель, видя это, сжалился надо мной и, использовав свою магию, вернул меня к жизни. Но… с одним условием: в течение двух лет я не должен прикасаться к женщине, иначе чары развеются.

Она поверила каждому слову. И ей стало невыносимо стыдно. Её муж отказался от богатства и счастья ради неё, а она… она его подозревала.

— Но… — вздохнул он, чтобы усилить эффект, — это небесная тайна. За то, что я тебе её открыл, мне наверняка убавят три года жизни.

— А-а-а! — зарыдала Ю-нян. Какая же она дура! Зачем она заставила его раскрыть тайну? Теперь он умрёт раньше, и всё из-за неё! Она обняла его, сотрясаясь от рыданий. — Прости, прости, муж! Это я виновата! Ты ради меня от всего отказался, а я… я…

Едва закончив свою тираду, Ян Лин тут же пожалел о содеянном. «Идиот, — мысленно выругал он себя. — Придумал отговорку, чтобы не трогать её, — это ладно. Скоро я всё равно умру, и всё закончится. Но зачем, зачем я сказал, что вернулся ради неё и что из-за неё потеряю три года жизни? Теперь она от меня не отстанет. Или… — он почувствовал, как при виде её слёз в груди разливается тёплое, сладкое чувство, — …или я этого и хотел? Хотел, чтобы эта милая девочка была привязана только ко мне? Какой же я эгоист».

— Ю-нян, не плачь, — поспешил он её утешить. — Учитель сказал, что я проживу сто лет. Ну, теперь проживу девяносто семь. Тоже неплохо. А если я умру раньше, значит, судьи в преисподней прознали о его проделке и забрали меня на перерождение. Так что не горюй. Благодаря моим заслугам, я всё равно попаду в хорошее место. А если ты будешь страдать и хранить мне верность, то лишь уменьшишь мои заслуги. Так что живи счастливо. Если встретишь хорошего человека…

Она прикрыла его рот ладонью.

— Не говори так, муж. Мне страшно.

— Ладно, ладно, не буду. Но помни: что бы ни случилось, ты должна быть счастлива. Только тогда и мне, живому или мёртвому, будет спокойно.

Она кивнула и, прижавшись к его груди, прошептала: «Муж, муж…». Она обняла его так крепко, словно боялась, что он снова исчезнет. И решила про себя: «Если он умрёт, это будет моя вина. И я не стану хранить ему верность. Я последую за ним, чтобы и в следующей жизни служить ему».

Но Ян Лин не знал о её мыслях. Он думал, что, списав всё на судьбу и пообещав ей счастливое перерождение, он её успокоил. Он не догадывался, что преисподняя давно занесла его в свой чёрный список. Умереть? Не так-то просто.

Он гладил её по спине. Этот нежный, ласковый ребёнок становился ему всё дороже. Глубокая ночь, тёплый кан, хмель в голове, мягкое, податливое тело в его объятиях… Он почувствовал, как в нём просыпается мужчина.

Он кашлянул и мягко отстранил её.

— Глупышка, хватит выдумывать. Спрячь серебро и иди ужинать. А жемчужину дай мне, я завтра отдам её мастеру.

— Нет! — она встала и, смущённо улыбаясь, спрятала серебро и кошелёк за пазуху. — Она такая красивая, жалко дырку делать.

Видя, как она, смущаясь, улыбается, Ян Лин не удержался и шлёпнул её по попе.

— Глупая, зачем нужна красота, если ею не пользоваться?

Удар получился на удивление приятным. Под юбкой её ягодицы оказались упругими и крепкими. Она ахнула, и при свете лампы, с растрепавшимися волосами и томным взглядом, эта пятнадцатилетняя девочка вдруг показалась ему невероятно соблазнительной. Он почувствовал, как внизу живота разгорается пожар, и, боясь сделать то, о чём потом пожалеет, поспешно отвернулся и накрылся одеялом.

— Всё, иди ешь. И спать.

А она, от этого шлепка, вдруг почувствовала, как по телу разливается жар. Эта внезапная, грубоватая нежность показалась ей такой волнующей, такой правильной. Все её страдания и лишения были не напрасны.

«Так вот какие они, муж и жена… — подумала она, — а если бы он… он…». Она вдруг вспомнила, что ему нельзя прикасаться к женщинам, и, одновременно с облегчением и разочарованием, вздохнула. Взяв лампу, она спрятала серебро и кошелёк в сундук и на цыпочках вышла из комнаты.

http://erolate.org/book/3316/309370