Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 22

Глава 22. Рассветный бой

— У-у-у-у-у!

Пронзительный звук боевого рога вырвал Ян Лина из сна. Он одним махом вскочил на ноги. Поскольку рядом с ним была Хань Ю-нян, ему было неудобно ночевать на общем кане в башне вместе с Хуан Цзиином и остальными, поэтому он устроился в павильоне Нефритового Императора, что стоял между восточными и северными воротами.

Хань Ю-нян, протирая глаза, тоже проснулась. Ян Лин спрыгнул на пол и, уже выбегая, крикнул:

— Татары пошли на штурм! Сиди здесь и не высовывайся, я пойду посмотрю!

Отовсюду неслись боевые кличи. Солдаты сновали по стене, то и дело срубая мечами крюки-кошки, которые летели снизу, и отстреливаясь из луков. Примерно через каждые десять шагов у стены стояли лебёдки с тонкими железными тросами. К тросу было привязано бревно в фут толщиной и около чжана длиной, утыканное, словно гигантская палица-«волчий зуб», пятидюймовыми железными шипами.

Двое солдат, прячась за зубцами, просто толкали это бревно вниз. Снизу тут же доносились крики боли, после чего они начинали крутить вороты и снова втаскивали «волчий зуб» на стену.

Это оборонительное орудие было несколько громоздким и медленным, но с обеих сторон его прикрывали лучники, что с лихвой компенсировало недостатки, а убойная сила у него была немалая.

Он подбежал к стене и едва успел ухватиться за зубец, как прямо у его щеки со свистом пролетела стрела и с глухим «тук!» вонзилась в притолоку храма. Её оперение мелко дрожало. Ян Лин от страха покрылся холодным потом.

Придя в себя, он осторожно выглянул из-за зубца и ахнул: откуда вдруг взялось столько врагов? Вся земля под стеной кишела татарскими воинами. Стена была высотой в несколько чжанов, и они, забрасывая наверх верёвки с крюками и штурмовые лестницы, бесстрашно карабкались вверх. Позади них носились туда-сюда конные лучники, прикрывая штурм градом стрел. Лучники на стенах отстреливались, но врагов было слишком много. Несмотря на преимущество в высоте, защитников так прижали к земле, что они и головы поднять не могли.

Ян Лин, пригибаясь, бросился к южным воротам. Едва он ворвался в надвратную башню, как раздался оглушительный грохот. Земля заходила ходуном, всё заволокло дымом. Ян Лин вздрогнул. Выглянув наружу, он увидел в земле огромную воронку, вокруг которой лежало с десяток тел, а рядом в луже крови билась лошадь с оторванной ногой, издавая жалобное ржание.

Ян Лин изумлённо присвистнул. Надо же, здешние пушки оказались такими мощными. Неужели в эту эпоху уже были разрывные снаряды? Он-то думал, что они стреляют цельными чугунными ядрами.

Вот только дыма от одного выстрела было столько, что хоть топор вешай. Ян Лин, запыхавшись, подбежал и тут же закашлялся, наглотавшись пороховой гари. Когда дым понемногу рассеялся, из-за укрытия показался Хуан Цзиин. Он торопливо помахал Ян Лину:

— Достойный племянник, скорее сюда! Берегись шальных стрел!

Ян Лин, согнувшись в три погибели, подбежал к нему. Впереди, нацеленные на врага, стояли три большие пушки. Несколько артиллеристов спешно заряжали их и засыпали порох. Фитиль левой пушки уже зашипел. Артиллеристы разом заткнули уши и зажмурились. Раздался оглушительный взрыв, и позицию орудия мгновенно скрыло в клубах дыма, так что не стало видно ни зги.

У Ян Лина от дыма покраснели глаза. Когда он рассеялся, он увидел, что пушка, установленная на лафете, отъехала назад больше чем на чжан, и это при том, что её удерживали железные якоря. Иначе кто знает, куда бы она ускакала. Несколько артиллеристов уже толкали её на прежнее место.

Поскольку татары под стенами рассыпались, избегая прямого обстрела, этот выстрел, хоть и сотряс землю, убил лишь одного человека и ранил нескольких. Получилось, что из пушки по воробьям.

— Господин Хуан, — громко спросил Ян Лин, — откуда вдруг столько татар? Где сотник Цзян?

Хуан Цзиин, указывая вперёд и вбок, прокричал:

— Пост в двух с половиной ли пал! Татары получили подкрепление! Сотник Цзян командует боем там, впереди! На стенах всего сотня солдат, за всем не уследишь! Беги скорее в управление почтовой станции, скажи, чтобы их люди шли на стены!

— Есть! — отозвался Ян Лин и бросился вниз. В этот момент на стену хлынуло больше двухсот ополченцев во главе с архивариусом Лю. Караульный начальник тут же начал распределять их по разным участкам. Это были простые крестьяне, никогда не державшие в руках оружия. Они суетились, паниковали и, выслушав объяснения солдат, тут же хватали камни и швыряли их вниз, не глядя, есть там враги или нет. Солдаты от досады аж ногами топали.

Эти люди не умели себя защищать. Один из ополченцев, высунувшись, тут же получил стрелу в грудь. Подбежавшая Хань Ю-нян успела его подхватить. Увидев это, остальные ополченцы в ужасе сжались и, несмотря на грозные окрики солдат, наотрез отказывались высовываться.

Улицы были пусты. Горожане, послушавшись криков стражников, сидели по домам. Едва Ян Лин добежал до перекрёстка, как увидел начальника почтовой станции Ма, который с десятком курьеров гнал навстречу три повозки.

— Господин Ма! — крикнул Ян Лин, останавливаясь. — Татары рассредоточились и штурмуют стены! У защитников не хватает людей! Хуан Цзиин просит вас отправить всех курьеров на стену!

Начальник Ма спрыгнул с лошади.

— Да где ж их взять, людей-то? На восточных и западных воротах тоже полно татар! У них мало штурмовых орудий, вот они и лезут на стены где попало. Я уже всех своих отправил, остались только эти. Везём господину Цзяну пушки.

Услышав про пушки, Ян Лин обрадовался, но, вспомнив эффект от той железной дуры, снова пал духом.

— Сейчас татары лезут со всех сторон, — топнул он ногой. — Защитники просто не успевают. Боюсь, от больших пушек толку будет мало.

Начальник Ма отправил две повозки к восточным и западным воротам, а сам с одной поехал дальше.

— Достойный племянник ошибается, — сказал он. — Это не большие пушки. Это — «гранатовые орудия, поражающие врага», «камнемёты устрашающей мощи» и «личи-пушки на десять тысяч врагов». Для обороны крепости — самое то.

Ян Лин ничего не понял. Начальник Ма, видя его недоумение, принялся объяснять на ходу. Оказалось, то, что он называл «пушками», на самом деле было бомбами. «Гранатовое орудие» походило на современную ручную гранату — чугунный снаряд в форме спелого граната.

«Камнемёт» был выточен из камня и начинён порохом и сотней мелких камешков, которые при взрыве давали огромный разлёт осколков. «Личи-пушка» была самой большой: глиняный горшок, набитый порохом, щебнем, обломками железа и шипами-чесноком. При взрыве осколки разлетались на сотни шагов, нанося врагу страшный урон.

Ян Лин просиял. Он помнил, как в фильме «Сожжение Юаньминъюаня» армия Цин шла на союзные войска с одними саблями да копьями, используя тактику «завалить трупами». Кто бы мог подумать, что во времена Мин огнестрельное оружие было так развито! С такими штуками даже он, книжник, сможет в одиночку удержать целый участок стены. Он от радости даже потёр руки.

Доставка этих бомб и впрямь дала ошеломительный эффект. Хотя татарская конница, вооружённая холодным оружием, не знала страха, против взрывчатки она была бессильна. Под стенами то и дело раздавались взрывы, враги несли огромные потери, и штурм на время прекратился.

На стенах погибло больше сорока минских солдат, а вместе с ополченцами, не умевшими себя защитить, — около сотни. Военные и призванные из города лекари метались повсюду, оказывая помощь раненым.

Сотник Цзян, лично зарубивший нескольких татар, вошёл в раж. Размахивая двумя окровавленными палашами, он крыл на чём свет стоит ополченцев за их глупость, то и дело пиная их под зад, и орал на солдат, чтобы те учили новичков воевать. Хуан Цзиин, архивариус Лю и другие отправились осматривать восточные и западные стены, оценивая потери.

Ян Лин, прильнув к стене, видел, как татары отступили на расстояние трёх полётов стрелы и готовились к новой атаке. Вражеские отряды от восточных и западных стен тоже начали стягиваться туда. На вид их было больше трёх тысяч. Хань Ю-нян раздобыла у знакомого стражника дубинку и встала рядом, оберегая его. Несмотря на свой маленький рост, держалась она с бравой осанкой.

Видя, сколько ещё врагов осталось снаружи, Ян Лин затревожился. Если биться на истощение, неизвестно, смогут ли оставшиеся защитники выдержать второй штурм. К тому же самого мощного оружия — бомб — осталось меньше двадцати штук.

Впрочем, минская армия уже превзошла все его ожидания. Он и представить не мог, что военные технологии в эту эпоху были так развиты. В его представлении династия Мин всегда была слабой и уязвимой, с императорами, пренебрегавшими своими обязанностями, и всесильными евнухами, творившими беззаконие. О большем он не знал.

Да и откуда ему, простому человеку, более знакомому с сериалами про династию Цин, было это знать? Если бы не имя наследного принца Чжу Хоучжао да фильм «Дракон играет с фениксом», он бы и не догадался, кто правил после императора Хунчжи, не говоря уже о более глубоких познаниях.

Историю Мин писали при Цин, и что там было скрыто, догадаться нетрудно. А уж всякие исторические драмы и романы, основанные на этой истории, и вовсе не заслуживали доверия. Книги «Десять дней в Янчжоу» и «Записки о бойне в Цзядине» были уничтожены в самом Китае и всплыли лишь двести лет спустя в Японии — вот насколько тотальной была цинская «литературная инквизиция».

На самом же деле минский Китай стоял на пороге капитализма. Производство железа превышало общеевропейское, треть мирового серебра стекалась в Китай благодаря торговле, а промышленное производство составляло более 60% от мирового. Для сравнения, в так называемый «золотой век Цяньлуна» эта доля упала до 6%.

Недаром миссионер Маттео Риччи писал в своих «Записках о Китае»: «Здесь изобилие материальных благ, есть всё, что угодно. Сахар белее, чем в Европе, ткани изысканнее… Люди одеты в великолепные наряды, манеры их изящны, народ весел, учтив и красноречив». А вот что писал британский посланник Макартни, посетивший Китай во времена Цяньлуна: «Повсюду поразительная бедность… многие ходят без одежды… армия оборвана, как нищие».

Минский Китай чем-то напоминал Японию более поздних времён: что могли изобрести сами — изобретали, что не могли — покупали за большие деньги за границей, разбирали и копировали. Столичный «Лагерь Божественных Машин» состоял из полков по 5000 человек, на вооружении каждого из которых было 3600 громовых ружей, 200 многоствольных орудий и 400 ручных пищалей. Что это, если не современное оснащение!

Однако непримиримое противоречие между экономическим и культурным прогрессом и политическим и военным упадком привело к тому, что в относительно цивилизованном Китае воцарилась более отсталая культура. Время чудесным образом повернуло вспять. Учёные исчезли, передовое огнестрельное оружие было похоронено.

Ружья объявили «излишним и порочным искусством» и упразднили. Во время войны за Албазин цинские войска захватили фитильные ружья с курковым замком. Император Канси оставил себе лишь два для забавы, а армии приказал запретить использование нового оружия, мотивируя это тем, что «нельзя прерывать традицию предков, завещавших нам лук и копьё». К Опиумным войнам цинские солдаты с саблями и копьями уже совершенно отвыкли от огнестрельного оружия и считали его чуть ли не дьявольщиной, которую можно одолеть собачьей кровью.

Всего этого Ян Лин, конечно, толком не знал. Он просто был поражён оружием минской армии и, вспомнив, как позже маньчжурские войска пронеслись по Китаю, не мог понять, в чём тут дело.

Регистратор Ван и уважаемые старцы из местных жителей принесли на стену еду. Хозяин таверны «Летящие гуси» специально зарезал большую жирную свинью, чтобы угостить воинов. Хань Ю-нян взяла две миски риса и одну с тушёной свининой.

— Супруг, поешь, — позвала она.

Ян Лин очнулся от своих мыслей и взял у неё еду. Они поставили миски на заснеженную стену и принялись есть стоя. Он и впрямь умирал от голода. Умяв полмиски риса, он заметил, что Хань Ю-нян ест маленькими кусочками и с улыбкой на него смотрит.

— Чего на меня смотришь? — удивлённо спросил он.

Хань Ю-нян, улыбнувшись, тихо ответила:

— Смотрю, как супруг с аппетитом ест, и мне на душе радостно.

У Ян Лина защипало в глазах. Он увидел, что Хань Ю-нян снова, как и он, ест в основном овощи, оставляя мясо в миске. На холоде жир уже начал застывать. Он торопливо переложил ей два куска.

— Ешь мясо, быстро, — приказал он. — Супруг не любит жирную свинину, поняла?

Хань Ю-нян сладко кивнула, палочками разделила мясо, постную часть отправила в миску Ян Лина, а сама принялась за рис, искоса поглядывая на него поверх края миски. Ян Лин беспомощно улыбнулся и послушно отправил мясо в рот, принявшись жевать. Видя, с каким аппетитом он ест, Хань Ю-нян снова удовлетворённо улыбнулась, и её большие глаза превратились в два полумесяца.

Когда они поели, Хань Ю-нян послушно забрала миски, чтобы отнести их обратно. Ян Лин заметил у неё на губах прилипшую рисинку и, усмехнувшись, провёл пальцем по её губам. Хань Ю-нян замерла. Увидев у него на пальце рисинку, она смутилась. А когда Ян Лин не стряхнул её, а отправил себе в рот, её щёки залил густой румянец.

Она поспешно огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не заметил этой почти игривой ласки мужа, с облегчением опустила напряжённые плечи. Видя, что он всё ещё с улыбкой смотрит на неё, она смущённо бросила на него укоризненный взгляд, схватила миски и убежала.

Ян Лин смотрел ей вслед. Хоть на ней и был мужской халат, её талия всё равно казалась тонкой, а в покачивании бёдер было что-то волнующее. У него ёкнуло сердце. Мысль о том, что однажды её нежность и любовь достанутся другому мужчине, наполнила его ревностью. «Нравы сейчас такие… Ю-нян ведь наверняка не выйдет замуж снова? Тогда, может, я могу…»

Он резко развернулся и, зачерпнув пригоршню чистого снега, растёр им лицо. «Проклятье, о чём ты только думал? Если ты привяжешься к ней ещё сильнее, ей же будет только больнее! Ты ведь даже не пробовал, откуда ты знаешь, что она не сможет полюбить другого?»

«Полюбить другого?» Эта мысль оказалась ещё невыносимее, чем мысль о том, что он обретёт её, а потом потеряет. Чаши весов любви начали колебаться между эгоизмом и «благородством». На его лице снег таял, как слёзы.

— У-у-у-у-у! — некстати затрубил рог.

Ян Лин со злостью стёр с лица талый снег и, нагнувшись, поднял двадцатифунтовый камень.

http://erolate.org/book/3316/309376