Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 26

Глава 26. Небесное воинство

Услышав объяснения сотника Цзяна, все были и поражены, и обрадованы. Ян Лин, выбежав наружу и увидев эту странную картину, тоже не смог сдержать улыбки.

После недолгого замешательства татары под командованием одного из военачальников бросились к опрокинутой пушке, чтобы поставить её на место.

— Хватит глазеть! — крикнул Ян Лин. — Пользуйтесь моментом! Господин Ван, скорее выводите людей из города! А вы, — обратился он к солдатам, — быстро сюда, помогите вытащить начальника Ма и раненых!

Цзян Бинь тоже опомнился. Сейчас решалась их судьба, не время было для зевак.

— Артиллеристы! — заорал он, поворачиваясь. — Кто-нибудь остался в живых? Быстро к нашим пушкам, разнесите их орудие!

На башне тут же закипела работа. К счастью, господина Миня успели снести со второго этажа, иначе он бы погиб при взрыве. Сейчас он был, пожалуй, самым счастливым человеком в крепости: будучи её главой, он в одиночку ворвался в стан врага, снёс голову сыну хана Боян-Мункэ, а затем оставил другим разбираться с последствиями.

Регистратор Ван приказал унести судью Миня и вместе со старейшинами поспешил вниз. Ян Лин и инспектор Лю с десятком солдат принялись разбирать завалы. Через некоторое время им удалось вытащить пятерых-шестерых человек. Один был забит насмерть, но остальные, к счастью, серьёзно не пострадали.

А вот начальник почты Ма, который стоял у входа и руководил эвакуацией, оказался в беде. Когда его откопали и попытались вытащить, тело не поддавалось. Расчистив завал, все ахнули: его придавило балкой, нижняя часть тела превратилась в кровавое месиво. Он был уже мёртв.

Тем временем Цзян Бинь с трудом отыскал среди уцелевших нескольких человек, умевших обращаться с пушками. Увы, двое из трёх главных артиллеристов погибли в рукопашной, а единственный выживший был ранен и только что извлечён из-под обломков. У него была рана в боку, а теперь ещё и голова пробита. Но Цзян Биню было не до того. Он приказал силой поднять окровавленного артиллериста на позицию.

Тот, едва держась на ногах, кое-как скомандовал помощникам навести орудие. Пушка выстрелила. Снаряд взорвался в десятке чжанов от вражеского орудия. Хоть он и не причинил ему вреда, но уложил больше десятка татар. Те, что суетились вокруг, заряжая свои пушки, тут же запаниковали.

В те времена на пушках ещё не было прицелов, и артиллеристы целились на глаз, полагаясь на опыт. Разнести осадную башню в щепки удалось лишь потому, что она была совсем близко и стреляли прямой наводкой. А сейчас вражеское орудие стояло на расстоянии трёх полётов стрелы. Даже в мирное время попасть в него было бы непросто, не говоря уже о нынешнем состоянии артиллериста и стрельбе по навесной траектории.

Цзян Бинь и не надеялся, что тот с первого раза попадёт. Он приказал зарядить все три пушки и подвёл к ним раненого, чтобы тот скорректировал огонь. Ещё два выстрела. Один снаряд упал слишком близко, другой перелетел и взорвался в гуще татар.

Хуан Цзиин, Ян Лин и Цзян Бинь, стоя у бойницы, так нервничали, что хоть пот из кулаков выжимай, но ничем помочь не могли. Ян Лин впервые в жизни пожалел о своей профессии страховщика. Будь он артиллеристом... Эх, да и артиллерист, пожалуй, не справился бы с этими примитивными орудиями!

Вдруг татары, возившиеся у своей пушки, вскочили на коней и бросились прочь. На глазах у защитников из ствола вырвалось пламя, взметнулся клуб дыма, а само орудие подлетело в воздух и тяжело рухнуло на землю.

Ян Лин и остальные почувствовали лишь, как под ногами дрогнула земля от взрыва, а потом воцарилась тишина. Они изумлённо переглядывались. Снаряд? Где снаряд? На стене не было ни одного взрыва.

— Неужели татары, при всей своей глупости, забыли положить снаряд? — нервно усмехнулся Цзян Бинь. Хоть он и шутил, но в душе его нарастал необъяснимый страх.

Не успел Ян Лин ответить, как снизу донёсся рёв, подобный лавине. Это ликовали татары. Взглянув вниз, он увидел лес поднятых сабель и копий.

Ян Лин резко втянул воздух. Его взгляд встретился с взглядом Цзян Биня. В их глазах застыл ужас.

— Ворота! — выкрикнули они одновременно.

Выстрел прямой наводкой разнёс деревянные ворота. Две разбитые створки были приоткрыты, от них ещё шёл дымок. Люди на стене застыли, как изваяния. Тысячи всадников неслись вперёд. Крепость Цзимин пала.

Оглушительные боевые кличи заглушили крики паники и отчаяния, раздававшиеся на стене. Ян Лин молча повернулся. Его взгляд встретился с парой блестящих глаз.

В этих глазах была безграничная нежность и тоска. Ян Лин вдруг почувствовал, что этот взгляд ему до боли знаком, словно давным-давно кто-то уже смотрел на него так же. Может, в его недолгой связи с этим миром и впрямь была какая-то прошлая жизнь? А в следующей? Встретятся ли они снова?

«Красивый сон так скоротечен, но в глубокой любви нет сожалений...» В этот миг его сердце было полно жажды жизни и страха перед неизвестностью, но думать было некогда. Сознание отключилось, в голове была пустота.

Внезапно перед самым его лицом, заслонив Ю-нян, возникла искажённая гримасой рожа. Она была забрызгана кровью, рот широко раскрыт, из горла доносились хрипы, похожие на звук мехов. Незнакомец изо всех сил тряс Ян Лина за плечи, дико хохоча:

— Пришли! Ха-ха, наконец-то пришли! Ха-ха-ха!

Сила у него была нечеловеческая. Ян Лин, которого чуть не стошнило от этой тряски, с силой оттолкнул его. Фокус вернулся, и он узнал Цзян Биня. От возбуждения его бледное лицо налилось кровью, мышцы свело судорогой.

Он ничуть не обиделся, а продолжал размахивать руками и хохотать:

— Пришли! Ха-ха-ха! Бог помогает праведникам! Пришёл командир из Юннина!

Ян Лин опешил. Только сейчас он услышал гулкую стрельбу, похожую на треск жарящихся бобов. За время, что он замещал судью Миня, он успел кое-что узнать. Он понял, о ком говорит Цзян Бинь. Пограничными войсками в Сюаньфу командовал один генерал и один его заместитель, которым подчинялись семь командиров. Командир из Юннина отвечал за оборону уезда Хуайлай.

От резкого перепада эмоций у него потемнело в глазах, и он чуть не потерял сознание. Неизвестно когда, Хань Ю-нян подбежала к нему. Он сгрёб её в охапку, дрожа от счастья.

Когда она помогла ему повернуться к стене, ноги у него всё ещё подкашивались, словно он выпил два цзиня водки. Татары уже были на расстоянии полёта стрелы, но из ворот навстречу им хлынули правительственные войска. Впереди шли солдаты с фитильными ружьями. Залп — и в клубах дыма, словно подкошенные, упали первые ряды врагов.

В те времена фитильные ружья были ещё недостаточно мощными, дальность стрельбы уступала лукам, а доспехи они и вовсе не пробивали. Но татары, опьянённые успехом, неслись сломя голову, желая первыми ворваться в город, чтобы побольше награбить и побольше поиздеваться над женщинами. К моменту выстрела они были уже на расстоянии полуполёта стрелы, да и одеты были в основном в обычные халаты. Потери были огромными.

Пули не убивали лошадей, но раненые животные шарахались в стороны, топча своих же. Потери от этого были едва ли не больше, чем от самого обстрела.

Ян Лин видел, что у минских стрелков царит хаос. Он помнил из фильмов про XVII век, что стрелки выстраивались в три шеренги: первая лежала, вторая стояла на одном колене, третья — во весь рост. Они стреляли по очереди, пока другие перезаряжали. При стрельбе на ходу они строились в две шеренги и, стреляя, менялись местами, компенсируя медленную перезарядку.

А здесь минские солдаты толпой выбегали, стреляли и тут же отступали, а конница обходила их с флангов. При этом стрелки, не успевшие отступить, тут же попадали под обстрел татарских лучников.

«Неужели они ещё не додумались использовать строй, чтобы компенсировать недостатки старых ружей? — подумал Ян Лин. — Надо будет спросить у Цзян Биня, может, и я, человек из будущего, смогу блеснуть знаниями».

На самом деле, тактику трёхступенчатой стрельбы применял ещё во времена Хунъу полководец Му Ин. Но, несмотря на то что огнестрельного оружия в армии становилось всё больше, обучению офицеров и солдат никогда не уделялось должного внимания, и эти тактические приёмы не получили распространения. Обычно минские войска давали один залп, после чего враг был уже близко, и ружья превращались в бесполезные палки.

Основные силы минской армии продолжали выходить из ворот. Хоть они и разворачивались медленнее татар, но, во-первых, для тех это было полной неожиданностью, а во-вторых, залп из ружей внёс в их ряды сумятицу, так что преимущество было на стороне минцев.

Ян Лин сжал кулаки, кровь кипела в его жилах. В этот момент сзади раздался громкий крик:

— Прибыл командир из Юннина и Хуайлая, господин Хэ, а также военный инспектор, господин Е, и его заместитель, господин Лю! Где уездный судья Цзимина и командиры гарнизона?!

http://erolate.org/book/3316/309380