Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 57

Глава 57. Весенняя ночь — коротка

— Задуть свечу? Нельзя!

— Спрятаться под одеяло, чтобы раздеться? Нельзя!

Под строгим запретом «тирана»-мужа Хань Ю-нян, зажмурив глаза, стянула с себя тонкую рубашку — и перед ним предстала вся в нежной, шелковистой, розовой коже.

Увидев взгляд Ян Лина, полный восхищения и страсти, Ю-нян вспыхнула и, вскрикнув от стыда, поспешно повернулась спиной — теперь перед ним была лишь её нежная, розоватая спина.

Ян Лин сглотнул слюну, его пальцы медленно скользнули вверх по её стройной, изящной голени. Ю-нян вздрогнула — её милые пальчики на ногах мгновенно сжались, а тонкие лодыжки напряжённо прижались друг к другу.

Ощутив её волнение, Ян Лин тихо усмехнулся. Ю-нян чувствовала в теле нечто совершенно новое — тревожное, но в то же время дарящее необъяснимое, странное блаженство. Всё её тело залилось розовым румянцем, и она, дрожащим, сладким голоском, умоляюще прошептала:

— Муж… умоляю… умоляю… потуши свечу…

— Нет! — прошептал Ян Лин, целуя её спину. — Я хочу смотреть на тебя. Такая красота… если я позволю ей раствориться во тьме — даже небеса не простят меня. Я хочу смотреть на тебя. Даже через сто лет, через тысячу лет — я должен помнить: прекрасная Ю-нян в эту ночь отдала мне свою любовь и своё тело.

Ю-нян, прикрывая ладонями пылающие щёки, почти опьянела от нежных, поэтичных слов мужа. Пальцы Ян Лина легко коснулись завязки её лифчика — и мягко потянули. Спина Ю-нян выгнулась — вдоль позвоночника проступила изящная, едва заметная линия. Завязка развязалась. Когда её лёгкое тело перевернули, из-под прикрывающих лицо ладоней виднелись лишь пунцовые щёчки.

Ян Лин с наслаждением приподнялся на локтях, его глаза горели огнём желания. Он уже собрался поцеловать её вишнёвые губки — как вдруг Ю-нян вскрикнула:

— Ай!

Она резко отвела руки, широко раскрыла глаза и испуганно спросила:

— Муж! Ты принёс статуэтку?

Открыв глаза, она сразу же увидела его обнажённую грудь — и на ней покачивался серебряный крест. Ю-нян в ужасе снова зажмурилась.

Ян Лин пристально смотрел на её изящные брови — его собственные глаза вдруг тоже стали чёрными и блестящими. Он нежно позвал её по имени:

— Ю-нян… муж идёт к тебе.

— Нет! Подожди, муж! — вдруг закричала она.

Ян Лин резко остановился, испуганно спросив:

— Что случилось, Ю-нян? Ты… не хочешь?

Ю-нян, красная как мак, пробормотала:

— Нет, не то… муж, встань… я… я забыла белую ткань…

Говоря это, она стыдливо отвела взгляд и потянулась рукой к аккуратно сложенному одеялу рядом. Вернувшись вечером, она нашла ту самую белую ткань, которую ей дали при выдаче замуж, — и тайком спрятала под подушку. В самый последний момент она вспомнила — и не допустила беды.

Ян Лин смотрел, как она вытащила чистый белый платок — словно белый флаг капитуляции — и не знал, плакать или смеяться.

Его любимая жена… Ему хотелось, чтобы её первый раз запомнился ей как сладость и радость обладания друг другом — а не как дрожащее лежание на крошечном платке, с тревогой ожидая, проверит ли муж её верность. Он хотел, чтобы Ю-нян тоже получила удовольствие — а не только отдавала себя.

Ю-нян, покусывая губу, уже собиралась подложить платок под себя — как Ян Лин резко схватил его и отшвырнул в сторону.

— Не нужно этого! Слишком формально. Жена, должно быть… романтично. Понимаешь?

Он улыбнулся ей своей самой соблазнительной улыбкой, наклонился к её уху и прошептал:

— Пойдём сюда. Муж не хочет вести позиционную войну. Сегодня ночью муж будет штурмовать крепости — и заставит мою воительницу, искусную в бою, сдаться с поднятыми руками…

…

※※※

Полное, безоглядное слияние даровало не только физическое блаженство, но и глубокое, бесконечное душевное удовлетворение. Ю-нян, впервые вкусившая любви, «сдалась» трижды — и лишь тогда Ян Лин, испытавший ни с чем не сравнимое наслаждение, словно вознесшийся в небеса, наконец обнял её и крепко уснул.

Спалось так сладко… Неизвестно когда, Ян Лин вдруг проснулся. Открыв глаза, он увидел Ю-нян — в тонкой рубашке, поверх накинутом халатике, — она сидела рядом и осторожно толкала его:

— Муж, пора вставать… Сегодня же на службу… К императору…

Ян Лин лениво глянул в окно — за ставнями ещё царил мрак. Он повернулся обратно — при свете лампы Ю-нян, только что пережившая первую ночь любви, сияла румянцем, её волосы были слегка растрёпаны — красота молодой женщины была настолько ослепительна, что захватывало дух.

Ян Лин взволновался, притянул её к себе и нежно поцеловал в губы:

— Ещё темно. Зачем будить мужа так рано? Хочешь, чтобы он с тобой поговорил? Вчера муж так устал… целовал тебя… и уснул.

Ю-нян, прижатая к нему, почувствовала волну нежности. Услышав его слова о вчерашней сладкой, стыдной ночи, она ещё больше покраснела — и почувствовала, что даже кости её стали мягкими. Она слабо попыталась оттолкнуть его, но как только муж обнял её — руки словно обессилели. Она, и стыдясь, и торопясь, прошептала:

— Муж, скорее вставай! Уже поздно — скоро час Инь! Я уже приготовила завтрак. Тебе же сегодня к императору!

— А?! — Ян Лин вздрогнул. У него в голове не было чёткого представления, что такое «час Инь» или «час Мао» — он и не подозревал, что сейчас всего лишь четыре часа утра, а уже «пора».

Теперь и он заторопился, резко вскочил с постели. Встав, он вдруг заметил на одеяле аккуратную квадратную заплатку. Это одеяло они привезли ещё из Янцзяпина — новое купить пока не успели. Хотя на нём и были заплатки, но в этом месте раньше дырки не было. Ян Лин удивлённо спросил:

— Ю-нян, когда здесь порвалось? Хватит всё латать — купим ткань и вату, сошьём новое.

Ю-нян, опустив ресницы, лицо как алый шёлк, стыдливо вытащила из-за спины аккуратно сложенный кусочек ткани и, заикаясь, прошептала:

— Всё ты… Это же… для девушки — важнейшее дело. Как я могла оставить это там? Умереть со стыда!

Ян Лин посмотрел на ткань — она явно была только что вырезана из одеяла. Хотя она была сложена, сквозь слои проступали красные пятна.

— Э-э?.. А?.. А-а…

※※※

Солнце уже стояло высоко. Ян Лин стоял перед Залом Хармонии, голодный, как волк — «императорский отец» явно любил держать людей в напряжении. Если не хотел принимать так рано — зачем заставлять вставать ни свет ни заря?

Это был его первый выход ко двору, да и с Пекином он ещё плохо знаком — потому завтрака он не стал дожидаться и поспешил в Запретный город. Надо сказать, чиновники империи встают рано — когда Ян Лин прибыл, у ворот Умэнь уже толпилось немало министров.

Лю Цзинь провёл его через боковую дверь во дворец — Ян Лин сначала подумал, что это особая честь, но его привели в Зал Хармонии и сообщили: император на утренней аудиенции, примет его только по возвращении.

Ян Лин ждал — от зари до восхода, от восхода до полудня. Уже еле держась на ногах, он посмотрел на тень под ногами, потом начал оглядываться по сторонам. Лю Цзинь, приведя его, куда-то исчез. Стражи у зала смотрели строго вперёд — даже не бросали на него взгляда. Ян Лин не решался заговорить первым, зато служанки, проходившие мимо, явно им интересовались — то и дело оглядывали его.

Он тоже тайком поглядывал на них. Говорят, в восемнадцать лет девушка не бывает некрасивой — но эти служанки были в основном просто аккуратны и стройны, совсем не похожи на тех изящных красавиц из телесериалов. Поглядев немного, Ян Лин тоже стал смотреть строго вперёд.

Его желудок снова заурчал — и вдруг он увидел, как из-за угла переднего зала показалась процессия: впереди — величественные генералы с церемониальными дубинками, за ними — жёлтый шёлковый балдахин, под которым несли паланкин, несомый восемью евнухами.

Ян Лин оживился.

Вокруг, при виде жёлтого балдахина, все — служанки, стражи, евнухи — мгновенно падали на колени. Ян Лин, только что выпрямившийся, тоже поспешно опустился на колени. Огромная процессия прошла мимо, направляясь к Залу Хармонии, никого не замечая.

Ян Лин, стоя на коленях, покачал головой: «Император работает у себя дома — зачем столько лишнего народа?» Он не знал, что эта процессия — ещё скромная. Если бы сегодня была большая аудиенция, в ней шли бы два тигра, четыре слона, пять церемониальных карет — и масштаб был бы поистине грандиозным. Императорская власть требует императорского величия — а величие создаётся внешним убранством.

Под самым носом у него пробежал муравей. Ян Лин щёлкнул пальцем — и отбросил его в сторону. Муравей покатился, свернулся клубочком, притворился мёртвым — потом, убедившись, что опасность миновала, снова вскочил и убежал.

Ян Лин невольно улыбнулся: «В глазах императора я, наверное, тоже похож на муравья». Он чуть приподнял голову — процессия всё шла: несли флаги, зонты, золотые дубинки. За развевающимися знамёнами виднелся кусочек чистого голубого неба.

Ян Лин задумался: «Сегодня я вошёл в самый центр власти Поднебесной — я уже не маленький муравей. Если дадут время и шанс… стану ли я в этом небе истории — лишь мелькающим флагом? Или нерушимой башней?»

Процессия выстроилась вдоль галерей у ворот — и замерла. Видимо, «господин император» тоже проголодался — решил выпить чаю и перекусить. Прошло ещё очень-очень долго — и наконец из дверей Зала Хармонии вышел евнух, взмахнул опахалом и пронзительно крикнул:

— Призывают к аудиенции сиду Ян Лина!

Лю Цзинь, уходя, объяснил ему придворный этикет. Ян Лин поспешил вперёд и громко ответил:

— Слуга Ян Лин прибыл к аудиенции!

Молодой евнух улыбнулся:

— Господин сиду Ян, прошу следовать за мной.

Он развернулся и вошёл внутрь. Ян Лин, опустив голову, поспешил за ним.

Этот Зал Хармонии он видел в прошлой жизни, когда посещал Запретный город — но теперь интерьер и обстановка явно изменились. Ян Лин не смел оглядываться — шёл, глядя только на ступни евнуха. Дойдя до конца алого ковра, евнух шагнул в сторону и громко объявил:

— Сиду Ян Лин — приветствует императора!

Ян Лин понял — перед ним сидит нынешний государь, император Хунчжи. Он упал на колени, прижал ладони к ковру, лоб — к кончикам пальцев, и, собрав весь воздух в лёгких, чётко произнёс:

— Ничтожный слуга Ян Лин — кланяется Вашему Величеству!

Сверху раздался спокойный, благородный голос:

— Встань.

— Благодарю Ваше Величество! — Ян Лин поднялся и почтительно отступил в сторону, опустив взгляд: глаза — к носу, нос — к сердцу. Хоть ему и хотелось взглянуть на императора Хунчжи, он не смел поднять глаза. Только краем зрения он заметил пару чиновничьих сапог — похоже, здесь был ещё один чиновник.

Тот же спокойный, благородный голос снова заговорил:

— Лю Цин, так и сделайте. Составьте указ королю Чосона: скажите, наследник ещё юн, ему не нужны женщины. Но я ценю его искреннее усердие. Хотя эти девушки — кто горбатая, кто низкая, кто толстая — все не особенно хороши, я всё же пожаловал им чины придворных дам.

Ян Лин едва сдержал улыбку — конечно, в указе Лю Цин так прямо писать не станет. Но услышать собственными ушами, как император изрекает столь забавный указ — большая редкость.

Тут же раздался смех того самого Лю Цина:

— Видимо, король Чосона и сам понимает: наследник ещё ребёнок, даже если отправить красавиц — всё равно не добьёшься расположения. Поэтому он и отправил тех, кому не жалко расстаться, — к Вашему Величеству.

Император Хунчжи громко рассмеялся:

— Только у тебя такой острый язык! Хе-хе… Он скуп — а я не могу быть скупым. Подарки в ответ должны соответствовать величию Небесной империи. Ступай, составляй указ.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответил Лю Цин и, поклонившись, вышел.

Ян Лин слышал, что император Хунчжи любит только императрицу и больше не имеет наложниц. Наследник ещё ребёнок — вполне возможно, король Чосона действительно так рассуждал.

Этот Лю Цин осмеливается шутить при императоре — значит, он, несомненно, любимый приближённый государя. Но кто он? Ему дано право составлять указы… Ян Лин вдруг вспомнил, как современники оценивали трёх великих министров: «Господин Ли — стратег, господин Лю — решительный, господин Се — красноречивый». Неужели этот Лю Цин — великий министр Лю Цзянь?

Тут же голос императора произнёс:

— Так ты и есть Ян Лин? Хм… возраста немного старше наследника — очень хорошо, очень хорошо… А ты… Ян Цин, подними голову.

http://erolate.org/book/3316/309411